愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　今日はアプローチ方法を変えてみます。
邦画の「英語字幕」から。

　題材は「蒼き狼　地果て海尽きるまで」
BLUE WOLF ～　GENGHIS KHAN TO THE EAST
OF THE EARTH AND SEA　です。
（反町隆史主演の「チンギス　ハン」の話です）

「敵ながらあっぱれだ」"A brave enemy. "　

別に大した表現ではないんですが、
日本の映画（日本語）を英語字幕にするときの

　直訳すれば「勇敢な敵」って「名詞句」にしておく
べきでしょうか。

　当たり前なんですが、邦画の「英語字幕」って
「名詞句の嵐」ですよね。さすがに「フルセンテンス」
で翻訳してたら、観る人は読みきれないし、
画面に収まらない（笑）！

　これはアメリカ映画などの字幕を作る人も
同じですが、「○秒間で○字」という基準に
基づきます。
　普通の人間は、１秒間に読める文字の限界が
ありますから。

　邦画の英語字幕を作る際にも、きっと
１秒間にアルファベット○文字（単語○個）
ということになるのでしょうね。
（コレに関しては調べたわけではないので
知っている方がいらっしゃったら、教えて

　冒頭の映画、わかりやすい内容の映画なので
「名詞句の嵐」でも英語圏の人もそれなりに
楽しめると思うんですが、複雑な映画の場合
「名詞句の嵐」というわけにもいかないと思うの
ですが・・・。
　ただ、。どうするんだろうという素朴な疑問
なんですけどね。

　何回か「蒼き狼　地果て海尽きるまで」の
英語字幕ネタでいってみようかな・・・。　　　　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.10.16 13:33:47
コメント(200) | コメントを書く

■コメント

Re:「敵ながらあっぱれだ」(10/16)

海外大好き小池さんさん

海外大好き小池さんです

映画字幕は大変ですね。

同時にすごいなとも思います。

映画字幕ネタおもしろそうですね。

期待してます。

でわ応援 (2007.10.16 21:55:45)

愛夢舎英語塾 佐々木ゼミナール

カテゴリ未分類

「敵ながらあっぱれだ」

愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール