PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.10.16
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はアプローチ方法を変えてみます。
題材は「蒼き狼 地果て海尽きるまで」
BLUE WOLF ～ GENGHIS KHAN TO THE EAST
OF THE EARTH AND SEA です。
（反町隆史主演の「チンギス ハン」の話です）
「敵ながらあっぱれだ」"A brave enemy. "
別に大した表現ではないんですが、
日本の映画（日本語）を英語字幕にするときの
直訳すれば「勇敢な敵」って「名詞句」にしておく
べきでしょうか。
当たり前なんですが、邦画の「英語字幕」って
「名詞句の嵐」ですよね。さすがに「フルセンテンス」
で翻訳してたら、観る人は読みきれないし、
画面に収まらない（笑）！
これはアメリカ映画などの字幕を作る人も
同じですが、「○秒間で○字」という基準に
基づきます。
普通の人間は、１秒間に読める文字の限界が
ありますから。
邦画の英語字幕を作る際にも、きっと
１秒間にアルファベット○文字（単語○個）
ということになるのでしょうね。
（コレに関しては調べたわけではないので
知っている方がいらっしゃったら、教えて
冒頭の映画、わかりやすい内容の映画なので
「名詞句の嵐」でも英語圏の人もそれなりに
楽しめると思うんですが、複雑な映画の場合
「名詞句の嵐」というわけにもいかないと思うの
ですが・・・。
ただ、。どうするんだろうという素朴な疑問
なんですけどね。
何回か「蒼き狼 地果て海尽きるまで」の
英語字幕ネタでいってみようかな・・・。
題材は「蒼き狼 地果て海尽きるまで」
BLUE WOLF ～ GENGHIS KHAN TO THE EAST
OF THE EARTH AND SEA です。
（反町隆史主演の「チンギス ハン」の話です）
「敵ながらあっぱれだ」"A brave enemy. "
別に大した表現ではないんですが、
日本の映画（日本語）を英語字幕にするときの
直訳すれば「勇敢な敵」って「名詞句」にしておく
べきでしょうか。
当たり前なんですが、邦画の「英語字幕」って
「名詞句の嵐」ですよね。さすがに「フルセンテンス」
で翻訳してたら、観る人は読みきれないし、
画面に収まらない（笑）！
これはアメリカ映画などの字幕を作る人も
同じですが、「○秒間で○字」という基準に
基づきます。
普通の人間は、１秒間に読める文字の限界が
ありますから。
邦画の英語字幕を作る際にも、きっと
１秒間にアルファベット○文字（単語○個）
ということになるのでしょうね。
（コレに関しては調べたわけではないので
知っている方がいらっしゃったら、教えて
冒頭の映画、わかりやすい内容の映画なので
「名詞句の嵐」でも英語圏の人もそれなりに
楽しめると思うんですが、複雑な映画の場合
「名詞句の嵐」というわけにもいかないと思うの
ですが・・・。
ただ、。どうするんだろうという素朴な疑問
なんですけどね。
何回か「蒼き狼 地果て海尽きるまで」の
英語字幕ネタでいってみようかな・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
