PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.10.21
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日も「不都合な真実」から。
直訳すれば「祈るときは、あなたの足を動かせ」
です。
move という動詞は自・他動詞ですから、
それ自体だけで「行動する」という意味をあらわせます。
しかし、冒頭の表現のように「他動詞＋体の部分」で
「行動する」というあわらすことが多いです。
口語で有名なのが、
" Move your butt. "「お前の尻を動かせ」
butt は米語 buttock のことで「尻」「ケツ」
です。まあ上記の表現は「すわってないで、ケツ
あげろ。ほら、動け。さっさと行動しろ」
くらいのニュアンスを含みます。
冒頭表現は butt でなく丁寧に feet を
使っていると考えてもいいでしょう。
ちなみに butt を使った米語表現で
cig butt というのがあります。
「タバコのケツ」→「タバコのフィルター部分」
です。面白いですね。
直訳すれば「祈るときは、あなたの足を動かせ」
です。
move という動詞は自・他動詞ですから、
それ自体だけで「行動する」という意味をあらわせます。
しかし、冒頭の表現のように「他動詞＋体の部分」で
「行動する」というあわらすことが多いです。
口語で有名なのが、
" Move your butt. "「お前の尻を動かせ」
butt は米語 buttock のことで「尻」「ケツ」
です。まあ上記の表現は「すわってないで、ケツ
あげろ。ほら、動け。さっさと行動しろ」
くらいのニュアンスを含みます。
冒頭表現は butt でなく丁寧に feet を
使っていると考えてもいいでしょう。
ちなみに butt を使った米語表現で
cig butt というのがあります。
「タバコのケツ」→「タバコのフィルター部分」
です。面白いですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
