PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.10.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
「２４」から。
" This is all bluff? "「すべては芝居だったのですね」
意外と出てくる bluff という単語。
日本でも結構使う人いますね。
「ブラフをかける」とか・・・。
この単語、動詞では「＜人を＞はったり
（こけおどし）でだます」なんて意味です。
" Are you bluffing ? "「ハッタリだろ」
みたいに使います。
「からいばり」「はったり」と辞書には載っていますが、
もちろん「芝居」と訳してもピッタリですね。
ポーカーなどでよく使われる bluff ですが、
ドラマ「２４」ではアメリカ大統領がロシアに対して
「ハッタリ」をかまし、ロシアに手のうちを開かせる
というものでした。ドラマでは大統領の「ハッタリ」
が功を奏し、第３次世界大戦を回避できたという
「英雄伝」なのですが、冷静に考えて
本当だったら怖いですよね・・・。
とは言うものの、
国家間の大きな問題であれ、友達間によくある
解決をすることも避けられないことなのでしょうか。
まあ、日本と北朝鮮の関係もある意味「ブラフ」の
かけ合いですしね。
難しい問題です。
また、オチがなくなってしまいました・・・。
" This is all bluff? "「すべては芝居だったのですね」
意外と出てくる bluff という単語。
日本でも結構使う人いますね。
「ブラフをかける」とか・・・。
この単語、動詞では「＜人を＞はったり
（こけおどし）でだます」なんて意味です。
" Are you bluffing ? "「ハッタリだろ」
みたいに使います。
「からいばり」「はったり」と辞書には載っていますが、
もちろん「芝居」と訳してもピッタリですね。
ポーカーなどでよく使われる bluff ですが、
ドラマ「２４」ではアメリカ大統領がロシアに対して
「ハッタリ」をかまし、ロシアに手のうちを開かせる
というものでした。ドラマでは大統領の「ハッタリ」
が功を奏し、第３次世界大戦を回避できたという
「英雄伝」なのですが、冷静に考えて
本当だったら怖いですよね・・・。
とは言うものの、
国家間の大きな問題であれ、友達間によくある
解決をすることも避けられないことなのでしょうか。
まあ、日本と北朝鮮の関係もある意味「ブラフ」の
かけ合いですしね。
難しい問題です。
また、オチがなくなってしまいました・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「すべては芝居だったのですね」(10/24)
海外大好き小池さん
さん
どうも
海外大好き小池さんです。
この24のシリーズは見ました。
結構ドキドキしてみてました。
ではまた遊びにきます。
そんなあなたを応援します。
have a good day! (2007.10.25 12:52:45)
海外大好き小池さんです。
この24のシリーズは見ました。
結構ドキドキしてみてました。
ではまた遊びにきます。
そんなあなたを応援します。
have a good day! (2007.10.25 12:52:45)
ブラフ
モバイルよろどう さん
確かによく見かける言葉になりましたね。フェイント、フェイク、トラップ(←この辺リクエスト)なんかも場合によって日本語と同じだったり違ったり。
(2007.10.25 18:27:08)
Re:ブラフ(10/24)
愛夢舎 佐々木
さん
モバイルよろどうさん
ども。今度は「モバイル」と改名ですか？
「よろどう」とったら誰だかわからなくなりますから、とらないでくださいよ。
＞確かによく見かける言葉になりましたね。フェイント、フェイク、トラップ(←この辺リクエスト)なんかも場合によって日本語と同じだったり違ったり。
確かにそうですね。比較的フェイクとトラップは日本人がよく使う日本語英語と大差ないと思います（それでも会話ではトラップよりセットアップの方がよく聞くかも）が、フェイントはちょっと違いますね。「段々遠くなっていく、薄まっていく、気が遠くなっていく」って感じですかね。でも元の意味はfeindre「偽る、装う」から来ているようなので、日本人英語のフェイントはそこから来ているのですかね。
そのウチちゃんとリクエストに答えられるといいなあ・・・。
(2007.10.27 12:50:52)
ども。今度は「モバイル」と改名ですか？
「よろどう」とったら誰だかわからなくなりますから、とらないでくださいよ。
＞確かによく見かける言葉になりましたね。フェイント、フェイク、トラップ(←この辺リクエスト)なんかも場合によって日本語と同じだったり違ったり。
確かにそうですね。比較的フェイクとトラップは日本人がよく使う日本語英語と大差ないと思います（それでも会話ではトラップよりセットアップの方がよく聞くかも）が、フェイントはちょっと違いますね。「段々遠くなっていく、薄まっていく、気が遠くなっていく」って感じですかね。でも元の意味はfeindre「偽る、装う」から来ているようなので、日本人英語のフェイントはそこから来ているのですかね。
そのウチちゃんとリクエストに答えられるといいなあ・・・。
(2007.10.27 12:50:52)
Re[1]:ブラフ(10/24)
よろどう さん
レスありがとうございました。
Heat is trapped in the atmoshpere.
よく地球温暖化の英文でよく見かける文章ですが、今の子供たちって、「トラップ＝罠」は知っていても、「罠＝落とし穴＝閉じ込める」の感覚はないんです。
試してみると面白いです。
多分、ゲームで「トラップ」が罠だとは知っているんでしょうが、「じゃあ動詞としての意味は？」と想像させると、「だます・引っ掛ける」という意味しか出てきませんでした。
きっと、罠を「作った」経験がないから。地面に落とし穴掘って人を落とした経験がないんでしょう。枯れ枝を格子状に組んで、枯葉かけて、さらにうっすらと土をかぶせて、何も知らぬ先生を呼び出し･･･みたいな。
穴の中からひびく「こらーキサマら！！」の声はまさしく「閉じ込めた」証拠。
経験の貧困が語彙も奪ってしまうのは少し寂しい感じがします。
あ、いたずらを推奨しているわけではありませんが。 (2007.10.31 23:58:39)
Heat is trapped in the atmoshpere.
よく地球温暖化の英文でよく見かける文章ですが、今の子供たちって、「トラップ＝罠」は知っていても、「罠＝落とし穴＝閉じ込める」の感覚はないんです。
試してみると面白いです。
多分、ゲームで「トラップ」が罠だとは知っているんでしょうが、「じゃあ動詞としての意味は？」と想像させると、「だます・引っ掛ける」という意味しか出てきませんでした。
きっと、罠を「作った」経験がないから。地面に落とし穴掘って人を落とした経験がないんでしょう。枯れ枝を格子状に組んで、枯葉かけて、さらにうっすらと土をかぶせて、何も知らぬ先生を呼び出し･･･みたいな。
穴の中からひびく「こらーキサマら！！」の声はまさしく「閉じ込めた」証拠。
経験の貧困が語彙も奪ってしまうのは少し寂しい感じがします。
あ、いたずらを推奨しているわけではありませんが。 (2007.10.31 23:58:39)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
