愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　「エイリアス・シーズン２」から。

　なんか耳に残ったので紹介します。
最初の単語　naive「ナイーヴ」は日本語英語にも
なっていますよね。語源はフランス語の「生まれた
ままの」です。ラテン語の「生まれた」もそうかな。
この辺は　native「土着の」とかになっているよう
です。

　話はそれましたが「ナイーヴ」の意味は

「純粋（うぶ）な」「だまされやすい」
です。日本人の使っている意味とほぼ同じですが、
結構、否定的なニュアンスが本当は強いです。

　naive と　sensitive を連ねるのは
日本人には　redundant（冗句）っぽい感じが
しますね。それは日本人が使っている　naive
の意味が　sensitive　の意味だからです。
sensitiveの意味は「敏感な」「感じやすい」
「傷つきやすい」「気にしやすい」「神経質な」
ですから。

ですからアメリカ人にとっては冗語では

　ちなみにこのドラマ内でもよくフランス語源
の言葉が出てきます。
　スパイもののドラマなのでよく出てくるのが
espionage（エスピオナージ）「スパイ活動」です。

　昔、日本のフォークデュオが

って歌っていました。
　子供の頃は何のことだかさっぱりわかりません
でした（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう