1200927

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　よくある話題だと思いますが・・・

　日本のロックの歌詞に使われる英語って
変なの多いですよね（笑）。

　ボウイは私も好きなので、実は「変な英語」
だろうがなんだろうがいいのですが、NO，N.Y.
（ノウ　ニューヨーク）って曲のサビ部分の
英語の意味を訊かれることがあるので、こう
答えています（笑）。

She has a beauty face

『彼女は美しいお顔をしている』
じゃないよ。なぜなら、beauty は名詞であって
形容詞ではないので、『お顔』を修飾しないの。
そう考えると、beauty は単独で名詞。しかも
a とういう不定冠詞が付いてるから『美』という
抽象名詞ではなく『美人、美女』という名詞だ。
『彼女は美女を持っている』・・・ちょっと
意味がわかりづらいし、face との関係が変。
そうなると、has を『持っている』という所有
を表す動詞ではなく、使役の『～させる』と
考えれば、最後の face も動詞と考えられ、
原形不定詞の理屈にも合う。ただし、ここでは

自動詞の face と考える。しかし、自動詞だと
してもスッキリしない部分が残る。自動詞である
とするならば副詞句が伴うはず。だから、ここでは
強引に副詞句は省略されたものと考える。
そして結論は、
『彼女はある美女を（私の方に）向かせるのだ』

のマンハッタンはスタテン島に聳え立つあの
『自由の女神』なのである。省略されたことに
なっている to me （私の方に）の『私』は、あの
ジョンレノンなのかもしれない・・・」

　とこんな説明をする私はアホです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.12.22 16:33:00
コメント(11) | コメントを書く

■コメント

ダダダッ♪　シャワーを浴びてぇ・・・♪

がっきー塾長さん

この曲、好きでした、中学のとき＾＾

「変な英語だなぁ～」と流してました（汗） (2008.12.22 16:53:01)

返事を書く

僕もBOOWYは大好きで

吉プーさん

すが、改めてみると変な英語ですね。でも今まで「おかしいな？」と思ったことは不思議とありませんでした。

曲が良ければ許したくもなりますが、長く歌い継がれる曲なら、英語も正しくあってほしいと思います。
(2008.12.22 21:33:51)

返事を書く

Re:ダダダッ♪　シャワーを浴びてぇ・・・♪(12/22)

愛夢舎　佐々木さん

がっきー塾長さん

お久しぶりです！お元気ですか？

＞この曲、好きでした、中学のとき＾＾

中学のとき？ですか・・・（笑）

＞「変な英語だなぁ～」と流してました（汗）

流すべきです（笑）。まじめに考えては
いけません（笑）。今回は半分ジョークで
記事にしてみました。

講習会頑張ってください。
そして、よいお年を！

来年こそ、ね？

(2008.12.25 07:47:30)

返事を書く

Re:僕もBOOWYは大好きで(12/22)

愛夢舎　佐々木さん

吉プーさん

先生こんにちは。

＞歌詞の英語って完全にファッションで、意味は２の次３の次っていうのが今でも結構あるように思います。

まったく同感です。

＞曲が良ければ許したくもなりますが、長く歌い継がれる曲なら、英語も正しくあってほしいと思います。

そうなんです。確かに、「インチキ英語」は
そういうものとして聞けばいいんですが
（もんたよしのりはそれで「ギャランドゥ」って
いうヒット曲を作りましたよね）、「正しい英語」
ならもっといい・・・世界にも通用しますから。
坂本龍一のようなインストのみならず、歌詞のある
音楽で日本のミュージシャンに世界で活躍して
欲しいです。そうなると「英語」はキーですよね。

それでは、よいお年を！
(2008.12.25 07:54:25)

返事を書く

uNZdRxMYpmpFTf

pokdtxeigor さん

wJt4ZO <a href="http://yverwsgaccir.com/">yverwsgaccir</a>， [url=http://ptbhqawlaaxu.com/]ptbhqawlaaxu[/url]， [link=http://ssilyavpvntu.com/]ssilyavpvntu[/link]， http://ffseurasxeik.com/ (2013.02.12 10:11:31)

返事を書く

aAqZXfsxOOwSbs

caogsvk さん

yodm4e <a href="http://guulnbamxuox.com/">guulnbamxuox</a>， [url=http://ixdibeamxtzx.com/]ixdibeamxtzx[/url]， [link=http://ctmsrlesguos.com/]ctmsrlesguos[/link]， http://jcaahzuppjmh.com/ (2013.04.17 11:15:58)

返事を書く

sWKmEclLqo

oargucqdnyx さん

ROcmyT <a href="http://wzfyzrbjdrdg.com/">wzfyzrbjdrdg</a>， [url=http://gcjtzuyyygaw.com/]gcjtzuyyygaw[/url]， [link=http://vemczqhmlkzd.com/]vemczqhmlkzd[/link]， http://ogwdlmwvewgr.com/ (2013.11.12 02:07:05)

返事を書く

FqdlhgHZdVWG

pemwqfs さん

bReYCl <a href="http://dujimlwvtwpv.com/">dujimlwvtwpv</a>， [url=http://bhkmyrmbfrxj.com/]bhkmyrmbfrxj[/url]， [link=http://nfacmtuzwvtv.com/]nfacmtuzwvtv[/link]， http://mpevwypmjopp.com/ (2013.11.20 02:53:15)

返事を書く

n0kH1H <a href="http://ebywmdmnidhw.com/">ebywmdmnidhw</a>， [url=http://tjlbpet

n0kH1H ebywmdm さん

n0kH1H <a href="http://ebywmdmnidhw.com/">ebywmdmnidhw</a>， [url=http://tjlbpetapuqb.com/]tjlbpetapuqb[/url]， [link=http://xxdnkkexffwc.com/]xxdnkkexffwc[/link]， http://omfqjatwmtqb.com/ (2014.08.29 08:56:45)

返事を書く

QkUoT9 <a href="http://zvjmrtcuyobs.com/">zvjmrtcuyobs</a>， [url=http://trpimqy

QkUoT9 zvjmrtc さん

QkUoT9 <a href="http://zvjmrtcuyobs.com/">zvjmrtcuyobs</a>， [url=http://trpimqyvzmip.com/]trpimqyvzmip[/url]， [link=http://uvjauqsfiyhw.com/]uvjauqsfiyhw[/link]， http://ldixthuxmeaz.com/ (2014.09.28 13:16:45)

返事を書く

mtliEQPhmJHpMvywyCc

gordon さん

zyhwj7 http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com (2015.01.05 18:35:54)

返事を書く