PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2008.12.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
よくある話題だと思いますが・・・
日本のロックの歌詞に使われる英語って
変なの多いですよね（笑）。
ボウイは私も好きなので、実は「変な英語」
だろうがなんだろうがいいのですが、NO，N.Y.
（ノウ ニューヨーク）って曲のサビ部分の
英語の意味を訊かれることがあるので、こう
答えています（笑）。
She has a beauty face
『彼女は美しいお顔をしている』
じゃないよ。なぜなら、beauty は名詞であって
形容詞ではないので、『お顔』を修飾しないの。
そう考えると、beauty は単独で名詞。しかも
a とういう不定冠詞が付いてるから『美』という
抽象名詞ではなく『美人、美女』という名詞だ。
『彼女は美女を持っている』・・・ちょっと
意味がわかりづらいし、face との関係が変。
そうなると、has を『持っている』という所有
を表す動詞ではなく、使役の『～させる』と
考えれば、最後の face も動詞と考えられ、
原形不定詞の理屈にも合う。ただし、ここでは
自動詞の face と考える。しかし、自動詞だと
してもスッキリしない部分が残る。自動詞である
とするならば副詞句が伴うはず。だから、ここでは
強引に副詞句は省略されたものと考える。
そして結論は、
『彼女はある美女を（私の方に）向かせるのだ』
のマンハッタンはスタテン島に聳え立つあの
『自由の女神』なのである。省略されたことに
なっている to me （私の方に）の『私』は、あの
ジョンレノンなのかもしれない・・・」
とこんな説明をする私はアホです。
日本のロックの歌詞に使われる英語って
変なの多いですよね（笑）。
ボウイは私も好きなので、実は「変な英語」
だろうがなんだろうがいいのですが、NO，N.Y.
（ノウ ニューヨーク）って曲のサビ部分の
英語の意味を訊かれることがあるので、こう
答えています（笑）。
She has a beauty face
『彼女は美しいお顔をしている』
じゃないよ。なぜなら、beauty は名詞であって
形容詞ではないので、『お顔』を修飾しないの。
そう考えると、beauty は単独で名詞。しかも
a とういう不定冠詞が付いてるから『美』という
抽象名詞ではなく『美人、美女』という名詞だ。
『彼女は美女を持っている』・・・ちょっと
意味がわかりづらいし、face との関係が変。
そうなると、has を『持っている』という所有
を表す動詞ではなく、使役の『～させる』と
考えれば、最後の face も動詞と考えられ、
原形不定詞の理屈にも合う。ただし、ここでは
自動詞の face と考える。しかし、自動詞だと
してもスッキリしない部分が残る。自動詞である
とするならば副詞句が伴うはず。だから、ここでは
強引に副詞句は省略されたものと考える。
そして結論は、
『彼女はある美女を（私の方に）向かせるのだ』
のマンハッタンはスタテン島に聳え立つあの
『自由の女神』なのである。省略されたことに
なっている to me （私の方に）の『私』は、あの
ジョンレノンなのかもしれない・・・」
とこんな説明をする私はアホです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
