愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　よくある仮定法の問題。

If I had known, I (    ) have taken you to the station. 

would を入れるか could を入れるか悩みますよね。

　「もしも知っていたなら、駅に連れて行くことが 出来た のに」

って頭の中で訳してしまうと、 could を入れてしまいます。

　でも、can の 「能力」 という意味を考えれば、不自然なのが

わかります。

　「もしも知っていたなら、私はあなたを駅に連れて行く 能力があった のに」

は変ですね。

「意思」を表す will が自然 ってことになります。

　「日本語訳のトリック」にハマらないことです。