愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　GW中に兄弟塾の「つばさ塾」さんに訪問させて

頂きました。昨年は車を飛ばして行ったのですが、

今回はのんびりと新幹線で。そこでやはりアナウンスが

気になりましたので書いてみようかと・・・

We will soon make a brief stop at Shinagawa.

　西武線の

We will soon arrive at Tokorozawa.

　とは make a brief stop と arrive の部分が違います。

　やはり、新幹線の方はターミナル「新大阪」に行く乗客に

対する意識が強いのかな。その前の停車駅はあくまでも

途中からの乗客を乗せるために「ちょっと停まる駅」 っていう

ニュアンスが感じられます。

　西武線の方は 「は～い、あなたの降りたい駅に到着しますよ～。

おつかれさんでした～。」 みたいなニュアンスが感じられます。

　本当か？（笑）