愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　今日高３生のＭ君が某予備校の模試を受けてきました。

そこにあった「上手い（ズルイ？）問題」に触れてみます。

（Ｍ君もまんまとひっかかってきました～笑）

　Last week, I ordered a folding bed (    ) a local

furniture shop.

 1. to  2. by  3. from  4. on

　模範解答は 3 ですが、Ｍ君は 1 を選んでしまいました。

　気持ち分かりますよ。

　だって、　order 物 to 人（店）　で「物を人（店）に注文する」

っていうカタチありそうですものね。

　でも、ありません（笑）。

上記の文の場合 order の意味を日本語にするなら「取り寄せる」

の方がいいでしょう。そうすれば、すんなり from を選べますね。

　order = to ask for (something) to be brought , made,

etc in return for payment

　この be brought のところに注目してください。

要は 「（金を払って）何か物が持ってこられるように頼む」 わけ

ですから、「持ってこられる」物がやって来る 「起点」が

 a local furniture shop

from でしっくりきますよね。to だと「到達点」になってしまい、

自分が注文した折りたたみベッドがお店に行ってしまう（笑）。

　非常に分かりづらい説明をしてしまいましたが、order 「注文する」

には気をつけてください。

　order 人　物　＝ order 物　for 人　「人に物を注文してやる」

っていう典型的な第４文型（第３文型）はありますよ。

　「『お店に』注文する」っていう時は気をつけてください！