愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　I will not, (    ) the life of me, break my promise.

=If the sun should rise in the west, I would not

break my word.（慶応義塾大）

　答えは for 。

for the life of one = in spite of all one's efforts

　ただ、この入試問題の作り方はやや強引な気が・・・

　普通は、 He couldn't for the life of him remember

her name. 「彼は どうにもこうにも 彼女の名前を覚えることが

できなかった」 みたいに使う。

for dear life = for one's life  「命がけで、全力をつくして」

の方が自然な気もします・・・

　結局、 「代用」とか「代償」の前置詞 for のニュアンスが

感じ取れれば、イディオム知識の云々でなく解けちゃう気もします・・・