愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

　台風の中、自習に来た高１のYさんがまたいい質問を

してくれました。

　「ignoreとneglectってどう違うんですか？」

　はいはい、確かに両方とも「無視する」って覚えている人が

多いですよね。TVなんかでchild neglect って言葉をchild abuseと

同義で使ってる人もいるから、余計混乱している受験生も多いかも・・・

　英和辞典なんかには、

ignore（意図的に）無視する

　neglect（怠慢・不注意から）かまわないでおく

　なんて載ってます。まあ、これでも２つの違いは十分に

わかると思います。

　英英辞典では、

　ignore＝to deliberately pay no attention to something

that you have been told or that you know about

　「わかっちゃいるけどシカト」

　やっぱり deliberately（わざと） がキーワードですね。

　neglect=to fail to look after someone or something

properly

　「ちゃんと対応しそこなう」 ＝「ヤベ、やっちゃった」

　こちらは fail（しそこなう）とproperly（ちゃんと） がキーワード。

　ニュースで「子供を死なせてしまう親」事件をchild neglectなんて

言っているときがあるけど、あれは明らかにignoreだ、って思うときが

ある・・・

　昔、私、若気の至りで「信号無視」でおまわりさんに止められ罰金を

支払ったことがある。前にトラックが走ってて信号が見えなかったのです・・・

　だから、あれは「信号 無視（ignore） 」ではなく、「信号 軽視（neglect） 」

だったのです・・・

　まったくひとり言になってしまいました・・・

　Yさん、いい質問ありがとう！（笑）