ajoomma　あじゅんま

「遠慮はいらない」…じゃなくて、「遠慮はしない」 韓国

日本人の遠慮深さ、思慮深さは世界的にも知られている。ソウル在住の時に、一時帰国でお土産を頼まれることはある。免税品など入手したい時には事前に品番や品名、色やサイズなど詳細を調べて購入に足りる金銭を手渡したりするし、日本人同士お互い荷物が嵩張らないように気遣ったり、金額の張るものは遠慮しようとする。「遠慮しないで」と言っても、そのまま言葉に甘えず「遠慮しなくちゃ」というのが日本人の配慮かも知れない。ところが、韓国は「遠慮はいらないよ」と声を掛ける以前に頼む側は「遠慮はしない」のである。帰国ついでとはいえ、訪れた「購入チャンス」を存分に有効利用する。今まで一時帰国で韓国人から頼まれた物品を上げると…デジタルカメラ＊韓国内でもデジタルカメラはサムソンやＬＧなど販売していたのだが、日本製品愛好者や日本製品所持願望者にとっては機能的に日本のほうが優れて良い！というので夫が頼まれて購入して届けた。但し、取扱説明書は日本語なので(英語もあったような～？)、韓国語で直接口頭翻訳するハメになる。面倒臭くなった夫は韓国人の後輩に一言「いじっていれば、そのうち分かる(・へ・)」で済ませた。資生堂ファンデーション＊ファンデーションぐらいは定番だから頼まれても別にいいのだが、頼んだ当人は品名だけで色番号が分からないと言う。恐らく日本人ならネットで調べて頼むはず。私が日本に着いた後も、色番号が調べがつかないというので仕方なく「普通肌」で買って届けたら、「これだといつも使っているより白すぎだわぁ～免税店に行けば交換してくれるかしら？」などと平気で私の前で言ってのけた。さすがに呆れて開いた口が塞がらなかった子供用の雨傘、雨合羽＊キャラの名前は忘れた。確かカエルキャラで、その日本のキャラ傘を子どものために是非入手したいと言うので、帰国の間はずっと探し回って苦労して買った。子ども用の雨傘とはいえ機内に持ち込めないため、何とかスーツケースに押し込んで持ち帰ったのを思い出す。日本のキャラとはいえ、日本国内だからと言ってキャラ物のグッズがあちこちにあって簡単に入手できるものじゃないと現実を知った。乳児用品：粉ミルク 森永「はぐくみ」明治乳業「ほほえみ」850gを10缶(キューブタイプがあったが、価格と作る回数を比較して缶を希望)、哺乳瓶の替乳首とフタのセット、哺乳瓶洗浄ブラシ、アンパンマンの絆創膏＊この時、紙おむつも頼まれたが嵩張るため、粉ミルクと同梱包でEMSで送るのが困難だったので(郵便局まで運ぶのも大変)、紙おむつは断った。EMSで送った後、送料含めて韓国の銀行口座に入金してくれたが、過去に一番大変だったお土産の一つ。韓国の若いオンマ(ママ、お母さん)は子育て関連グッズは(乳製品、離乳食、おむつ、ベビーカーまで)「日本製品は信頼性、品質的にも一番よっ！！」と言う口コミで、実際に子育てしている友だちが使っている物をみて触れて、全て日本製品で揃える家庭もある。日本人の友だちで子育ての時に、韓国製のおむつを使ったら、すぐに真っ赤に被れてしまって皮膚科に通院することになって大変だったと言っていた。ところで、先日電話が…「お願いがあるんですけど～。日本の専門雑誌を見ていて、韓国にない物が欲しいんですけど…。海外配送していないので、何とかお願いしたいんです。愛犬の介護用品やグッズがどうしても欲しいんです～～(T_T)」むむむむっ…電話では遠慮がちに言い出しているが「遠慮しない内容」だな(ーー゛)とピンときた。一応ショップのアドレス、品名と価格をメールするように言ったら、購入品リストが夕方に届いた。やっぱり…約4万円近い、そして嵩張るものばかり(^_^;)専門サイトで購入しなくても楽天で全て揃うことが分かり、また価格は専門サイトと同額だった上、送料も無料対象になる購入金額に達してる。楽天ならポイントも付くから楽天で購入することに決めた！ポイントが倍に付いたらもっと嬉しいけど、欲張ってもしゃ～ない。今日の午前中にオーダーして「あす楽対応」だから、明日届いた後は郵便局までどうやって運ぶかが問題だなぁ～(ーー;)EMSいくらぐらい掛かるんだろう？(-"-)大きさ、重量から、まぁ1万円ぐらい考えておくか…。すぐに日本の銀行口座に入金するらしいからいいんだけど、やっぱり韓国人って「遠慮はいらないよ」ってこっちが言う前に「遠慮はしないよ」だよねぇ～と、夫と笑って話していた。以前、何かの本で読んだが、似たような体験者の話があった。駐在員の奥さんの実話だ。旦那さんが日本に出張に行くことになり、その駐在員の奥さんのお友だち(韓国アジュンマ)が「ねぇ、旦那さんに頼んで象印の炊飯器を買ってきてくれない？」とお願いしてきたという。「夫は仕事で帰国するのに、炊飯器？どこで買う暇があると思ってるの？私が一時帰国の時に頼むならまだしも、アジュンマと面識のないウチの夫にまで炊飯器を頼もうとするなんて呆れる…」と言うような内容だった。確かに自分に頼むならまだしも…と思うが、韓国人からすれば「家族」だから「家族＝当人」という考えに基づいて、頼んじゃうんだよなぁ～。「遠慮はしない」異文化体験はまだまだ続く…あじゅんまの独り言( ..)φ