よく読まれている記事一覧 | ajoomma あじゅんま

1

♪タルペンイ (かたつむり) ♪ ペニｸ (PANIC：パニック)

曲名『タルペンイ (かたつむり)』　　ペニッ (PANIC：パニック)1.チベオヌンキルンテロンノムキロ　　　　　家路へ向かう道は　時に遠く感じて　ナヌン　トゥｸ　トチチゴンネ　　　　　　　　　　僕は疲れ果ててしまうんだ　ムヌﾙ　ヨﾙジャマジャチャミトゥロッタガ　　　ドアを開けた途端　眠り込んで　ケミョン　アムド　オプソ　　　　　　　　　　　　目覚めれば　　誰もいない…　チョブンヨｸジョソゲ　モムﾙ　ヌゥオッスﾙテ　　狭い浴槽の中に　　体を横たえていたら　チャグンタﾙペンイハンマリガ　　　　　　　　　小さな　カタツムリ　一匹が　ネゲロタガワチャグンモｸソリロ　　　　　　　　僕に近づいてきて　　小さな声で　ソｸサギョジョッソ　　　　　　　　　　　　　　　　　こう囁いた☆オンジェンガ　　モンフンナレ　　　　　　　　「いつか　将来　チョ　ノﾙッコ　コチルン　セサンクッ　　　　　あの広くて荒い　世界の果ての　パダロ　カﾙコラゴ　　　　　　　　　　　　　　　海へ行くんだ　アムドモッパチマンキオｸソッオディンガ　見たことはないけど　記憶のどこかで　トゥﾙリヌンパドソリ　タラソ　　　　　　　　　　　聞こえている　波の音を頼りに　ナヌン　ヨンウォニ　カﾙレ　　　　　　　　　　　僕は　永遠に　進んでゆくんだ」2.モドゥオディンガロチャﾙルタﾙリヌンキﾙ　　人々はどこかへと　車を走らせてゆく　ナヌンモトゥンイカゲエソ　　　　　　　　　　　僕は　角の店で　タンベハンケビワノンヌンアイｽクリﾑ　　　　タバコ1本と　　溶けたアイスクリームを　トゥﾙゴ　キﾙロナソッソ　　　　　　　　　　　　持って　　表通りに　出たら　ヘヌン　ノッピトッソ　　　　　　　　　　　　　　　陽は　高く昇り　ナﾙル　チルヌンデ　　　　　　　　　　　　　　　陽射しが突き刺すけど　チャグンタﾙペンイ　ハンマリガ　　　　　　　　小さな　カタツムリ　一匹が　オヌセ　タガワ　ネゲインサハゴ　　　　　　　いつの間にか近づき　僕に挨拶して　ノレﾙ　ホンオﾙコリョッソ　　　　　　　　　　　　歌を　口ずさんだ☆リピート　ネモドゥン　ゴﾙ　パッチョジマン　　　　　　　「僕は　全てを委ねて　イジェン　モドゥ　プルン　ヨンギチョロﾑ　　　今はもう　海の泡のように　サンサニ　フットチゴ　　　　　　　　　　　　　　　散り散りに　散らばって　ネゲ　ナマイヌン　チャグン　ヒムﾙ　タヘ　　僕に残っている　僅かな力を尽くして　マジマｸ　クﾑソゲソ　　　　　　　　　　　　　　　　最後の夢の中へ　モドゥイッケ　モドゥイッケヘジュﾙ　　　　　　全てを癒し　全てを忘れさせてくれる　パダﾙル　コンノﾙコヤ　　　　　　　　　　　　　　海を渡るんだ」☆リピート**********************************************************************『タルペンイ (かたつむり)』といっても♪で～んでん、む～しむし、かたつむり～♪の日本の唱歌ではない(^^)1995年イジョｸ(Leejuk)とキムジンピョ(Kim jinpyo)の2人が結成した「ペニッ(PANIC：パニック)」という男性デュオで、1995年10月デビューアルバム第1集『タルペンイ』を発表、1996年アルバム第2集『ミッ(アンダー)』を発表した。1996年、1997年「韓国映像レコード大賞」2年連続で“大賞”を受賞したのだが、1998年アルバム第3集『Sea Within』発表後に互いの音楽性の違いから「ペニッ(PANIC：パニック)」の活動は事実上休止に入ったようだ。キムジンピョは1997年、1998年とソロアルバムを発表しており、イジョｸは2枚目以降にキムドンリュﾙ(Kim dongryul)とデュオを結成し超ヒット曲を飛ばしていた。再結成を望む声も多く、惜しまれ続けていた彼らは7年ぶりに(2005年)『PANIC4』の発表とともに再び甦った。「タルペンイ」の歌詞やメロディは【心の琴線に触れる歌】として広く愛されている。チャンナラ、テイ、Fly to the skyなど有名アーチストがアルバムにカバー曲を収録している。…と、説明はここまで。ソウルに移り住み、いつだったか夫と職場関係者(？)とノレバン(カラオケ)に行った時に初めて聞いた歌だった。どうやら夫が大学生の時、留学中に流行っていたらしいことだけは分かった。他にも歌詞を全く見ないでスタンドマイクで歌ったりする曲もあるので、そんなことから夫の留学中の生活が目に浮かんでくるようでほのぼのした気持ちになる。この曲は一度聴いただけで、歌詞やメロディーが気に入ってしまった。“すぐに映像が目に浮かぶ”メッセージソングってスゴイなぁ～と思ってしまう。韓国語だったけれど歌詞が易しかったのでドンドン心に入ってきた。恐らく、歌詞上の主人公が(そして聴く人それぞれ)、大海原を目指して行く小さなカタツムリの夢に自分を重ねてるのかな？と感じたりした。先月ソウル旅行から戻った後お友だちとカラオケに行った時に、変調の部分が分からなくて全部歌えなかったけれど、お友だちが画面に映る日本語訳を見て「この歌かわいい～(*^_^*)」と言っていた。日本だと限界があるから仕方ないけれど、歌いたい韓国の曲目が入っていないことがある。しかも「なぜ？この歌が入ってるの？ヒット曲でもない、アルバムに入っているうちの1曲なのに、選曲基準は一体なんなの？」と思える曲もある。日本のカラオケだと【残り時間〇〇分】がドンドン減っていく…。だけど、韓国のノレバンは【残り時間〇分】の一桁になると突然「10分、15分、20分、30分、1時間、2時間…無制限(店長の気分次第)」時間サービスがドンドン付いてくる。「え～～～？！本当にこれ無料でいいの？」戸惑うくらい気前の良い店長もいる。時々、韓国のノレバンで歌いたいと思ったりする。あじゅんまの独り言( ..)φ※歌詞の翻訳は独自で行なっており、故意に直訳をしていない部分もあるため、ネット上で配信されている日本語訳と異なります。

2010年09月29日

閲覧総数 1866

2

今日も雨

今週はず～っと天気が悪い。乾燥しがちな冬には嬉しいお湿りだけど、足元が寒くてヒーターが手放せない。昨日はレッグマシン(2009年7月に楽天で購入)を使って約半年振りに運動してみた。サボっていた訳ではなく雑多なことに追われできなかったけど、何を言っても言い訳になっちゃうか…。ようやく気持ちも時間も余裕ができたので、ほんの数分運動をしたら今日は軽い筋肉痛☆筋肉痛に負けず今日もこれから始めるぞぉ～！おばさんの独り言( ..)φ

2010年02月11日

閲覧総数 13

3

亭主元気で留守がいい(？)

夫が出張のためリムジンバス乗り場まで見送ったついでに、今度は自分が5日からソウルに行くので準備のため買い出しに出た。そして美容室で髪をカットしてスッキリ☆彡明日、明後日は菓子折りを買い出しに行かないと…。今朝は曇っていて涼しかったのに、昼から陽が出て急に蒸し暑くなったせいで暑さ疲れが出たようだ…。夕飯食べ終わった途端、睡魔に襲われてソファーでウトウトしてしまった(+_+)いつもは夫がトドのように横になって占領しているソファーだけど、「亭主元気で留守がいいって本当だわ～」なんてしみじみ思いながらソファーに横たわって背伸びをしているうちに寝ていたzzz…。もうこんな時間…シャワー浴びて寝ないと…。あじゅんまの独り言( ..)φ

2010年08月01日

閲覧総数 2

4

ダイエットは自宅＆外出の両刀使い派

中学校の頃は器械体操をしていたので室内の運動が大好きで、軟式テニスが強い中学校だったのでテニスもして、海が近いので小さい頃から夏は真っ黒になるまで泳ぐのが好きだった。社会人になってからはスキーは可能な限り毎年行ったり、国際色豊かな社会人バレーボールクラブがあって週末の土曜に集まってバレーボールにも参加していた。また、ソウル在住の頃はヨガ教室に行ったり、ヨガの先生がわが家に来て１対１でレッスンを受けていたり、ソウルの町を歩き回るのも健康を兼ねて観光地巡りができて一石二鳥だった。今でも変わらず、ダイエット運動をする時には室内で器具を使って運動したり、WiiFitでヨガをして、外ではサイクリングやウォーキングをする。でも、年々運動量は確実に減っているとは思うので、続ける努力をしなきゃと思っている。両刀使い派って、わりに多いんじゃないかと思う。あじゅんまの独り言( ..)φ

2010年04月16日

閲覧総数 2

5

♪キムチチュジェガ(キムチ主題歌) チョンクァンテ(Chung Kwan-tae)♪

曲名　『キﾑチチュジェガ(キムチ主題歌)』　歌手：チョンクァンテ(Chung Kwan-Tae) ☆ マニャゲ　キﾑチガ　オﾌﾟソットラミョン　　　　　　　もしもキムチが　なかったら　　ムスン　マッスロパブﾙ　モグﾙカ　　　　　　　　何を　おかずに　ごはんを　食べるだろう　　チンスソンチャン　サネヂンミ　　　　　　　　　　豪華なご馳走　　山海珍味　　ナﾙ　ユホッケド　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を　誘惑しても　　キﾑチ　オﾌﾟスミョン　ウェンジ　ホジョネ　　　　　キムチがなければ　なぜか　寂しい ★ キﾑチ　オﾌﾟシンモッサラ　　　　　　　　　　　　　キムチなしには　　生きられない　　チョンマﾙ　モッサラ　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に　生きられない　　ナヌン　ナヌン　ノルﾙ　モンニジョ　　　　　　　僕は　僕は　お前を　忘れられない　　マッスロボナ　　ヒャンギロボナ　　　　　　　　　　味を堪能して　匂いを嗅いで　　パジﾙス　オﾌﾟチ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なくてはならないのさ　　インマッスﾙ　パックﾙスインナ　　　　　　　　　　味覚は　変えられない　　マニャゲ　キﾑチガ　オﾌﾟソジンダミョン　　　　　　もしも　キムチが　なくなったら　　ムスン　チャヌロ　サンウﾙ　チャリﾙカ　　　　　　どんな　おかずで　食卓を囲むだろう　　チュングンウﾑシｸ　イﾙボンウﾑシｸ　　　　　　　　中国料理　日本料理　　タ　チャリョヌァド　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みな　揃えてみても　　キﾑチ　パジミョン　ウェンジ　ホジョネ　　　　　　　　キムチがなければ　どうも　寂しい ★ くりかえし☆ くりかえし　　　インマッスﾙ　パックﾙスインナ　　　　　　　　　　好みは　変えられない ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 今年は野菜が高騰していて、レタスなどは3倍強まで値上がりしていてスーパーでなかなか手が出せずにいる。食卓にのぼる野菜不足が心配だが、しばらくは節約しながら様子を見るしかない。 9月2～3日で伊勢にドライブに行った時に、夫の携帯に韓国のニュースが緊急速報で度々入っていたのが「白菜の高騰！！」の速報だった。(設定しているらしい)ニュースで「韓国でキﾑチが金チ(クﾑチ)になった」という報道も流れていて、白菜1房が1万5千ウォン(日本円で現在1095円ぐらい)まで上がっていた。一昨日、韓国の知り合いからメールが届いたのだが、白菜が例年の５倍以上値上がりしたけれど、中国から輸入したり、政府が安く供給したりしているので混乱は落ち着き始めているという内容のメールだった。その人の家では11月中旬になると白菜を買ってキムチを漬けていて、5年前から忠清道(チュンチョンド)のある農家から塩漬けの白菜を購入しているそうで、その農場が「今までご購入くださったお客様に感謝の心を込めて、例年の価格で販売します」という良心的な販売を行なってくれたのでホッと安堵したそうだ。『キムチ主題歌』…この歌はテレビショッピングのキムチ販売の時に、まるでテーマ曲の如く流れていた歌だった。最初聞いた時には、吉幾三タイプの歌に心和んだものだ。耳にしたのは2006年ぐらいだった気がするが、いつ発表された曲なのかは詳しく知らない。チョンクァンテ氏(Chung Kwan-tae)は他に『キﾑチカｸトゥギ(大根キムチ)』、『ハングｸﾞﾙ　ピﾝネヌンベンミョンｴ　ウィインドゥﾙ(韓国を輝かせる100名の偉人たち)』など歌っていて、ここで紹介するには心苦しいが「トｸトヌン　ウリタン(独島はわが国の領土)」が彼の代表曲だ。ところで、韓国人にとってキムチは切っても切れないもの。『キムチ主題歌』の歌詞にあるように「キムチなしには　生きられない」大事な食べ物だ。国内外問わず、どこへ旅行するにもコチュジャンのチューブや辛らーめん、韓国海苔などを携帯するし、旅行中にツアーでは韓国料理店で食べるコースが組み込まれている。中国ツアー客も同じように中華街で食べるようにコースが組み込まれているけれど、果たして日本のツアーで日本食を食べるようにコースに組み込むかな？と考えてしまった…。海外に行ったら、現地の食べ物を楽しむのが一番！というのが多くの声だと思うが、韓国人が中国へ旅行に行くと「どの料理も脂っこくて食べられなかった(T_T)」と、「食」の苦労話しを聞くことが多い。友だちがバイト先の韓国の雑誌社の韓国人社員(代表を含め)を何人も案内しながら、日本で通訳の仕事で同行した時の実話で、食事の時に大ゲンカになってバイト先を辞めた話しを聞いた。友だち曰く「彼らは味覚のストライクゾーンが狭いのよ！(・へ・)一日ぐらいは我慢するけれど、食事のたびにキムチがない！味が薄い！塩辛い！って…堪忍袋の緒が切れて、ここは日本なんだから受入れなさい！って…最後はケンカになったんだけどね」それで辞めてやる～ってなったらしい。ソウルフード…SEOUL　FOODじゃなくて、SOUL FOODは魂が欲する命の食なんだなぁ～！！感動！あじゅんまの独り言( ..)φ ※歌詞の翻訳は独自に行なっており、故意に直訳を避けている部分もあるため、ネット上で配信されている日本語訳と異なります。

2010年10月14日

閲覧総数 1844

6

カメムシ…　むむむっ(ーー;)

5日前にリビングのサッシの溝にしがみつくようにカメムシが一匹現われた。夏前にベランダで引っくり返っていた虫がカメムシとは知らず、一蹴したら半日以上も悪臭が残って大変な思いをしたので、今回はじっくりと待つことにした。 2日目、ちょっと溝の方へ潜り込み始めた…。サッシを引きたくても開けられない状況に追い込まれた。窓は開けられるからいいけれど、ヘタに動かしたら大変だ(-_-;) 3日目、また溝の高い方へ出てきた。今日は一日中、暖かかったせいだろうか？それにしても動きが遅い(>_<)　洗濯物を干している間は勝手に飛んで悪臭残すなよ～～～！と願うばかり(ーー゛)夕方になったら溝の外へ完全に這い出たけれど、なんだか足が引っかかっているのかぶら下っているように見える。 4日目、朝、サッシからチョット離れたベランダの床に引っくり返っていた。だが、以前のようにワザと死んだフリをしているのかも知れないから、ヘタに触れない…。まだまだ様子を見たほうが良さそうだ(・へ・) 5日目、今日の朝…。昨夜から風が強くなってカメムシがベランダ中央まで引っくり返ったまま移動していた。風に飛ばされたにしても何て強情なヤツだ！と思った。それにしても昨日のままの姿だから、今度こそ完全に命が尽きたらしい…。洗濯物を干し終わった後、敢えて危険に挑んでみた。ベランダの植木の葉をチリトリ代わりにして、ツンツン☆　ツンツン☆動かないし、臭くない！！やった～！！ゴミと共に消えてしまえ～～！！ゴミ袋に入れたけど、やっぱり動かないから大丈夫だ(^^)v今からゴミドラムに捨てに行ってくる。長い長い5日間だった…。ようやく爽やかな一日を過ごせて幸せを感じている。それにしても、なんて小さな幸せなんだ(*^_^*)　あじゅんまの独り言( ..)φ

2010年10月08日

閲覧総数 21

7

二度と使わないハズだったのに～(T_T)

雑巾は手ぬぐいを手縫いで作るか、大型量販店で５～１０枚セットの手ぬぐい雑巾を買っていた。いま使っている流し台と洗面台の雑巾が随分ヘタレてしまったので新しい雑巾に交換しようとしたら去年の引越しで使い果たしてしまったのか、どこをひっくり返してみても出てこない(・_・)以前、温泉に行った時に買った手ぬぐい２枚を一先ず手縫いで縫い始めたが、強度的に頼りない感じなので、買い物ついでに近所のスーパーで買うことにした。＼(^o^)／ちょうど私好みの大きさの雑巾が５枚ワンセットで２９８円で店頭に並んでいたので、何も考えずカゴに入れて精算して帰ってきた。ところが…(ー_ー)!!二度と使わないハズだったのにぃぃぃ～『マイクロファイバーぞうきん』を買ってしまったぁ～～！！過去に引っ越しでヒドイ手荒れに苦しめられたマイクロファイバーぞうきん(ーー;)近所のスーパーだし、レシートを持っていけば交換できるけど、今日は風が強くて外は寒いし…。近頃は花粉を避けたいから外出が億劫になりつつある。あぁ、ダメだ。ナマケモノが誘惑してる～(T_T)　あぁぁぁ…数分後、結局手荒れを選んだ私(-_-メ)引っ越しの手荒れはアカギレに始まり、ささくれや指紋がなくなるほど皮がめくれてバリバリになったり、雑菌が入って指が腫れて化膿した時は手の上げ下げでズッキンズッキン痛んで、パソコンのキーボードが打てないほどの激痛を伴うものだった。ちょっとでも指先に触れようものなら暫くうずくまって声にならないほどの痛みが続く。普通の雑巾使っても手荒れは防げるものではないが、マイクロファイバーぞうきんを使っての手荒れは別格な気がする。間違いなくマイクロファイバーぞうきんは吸収力がある！確かに速乾性も優れている！だけど、吸収力が良すぎて手に必要な水分・油分まで吸い取るから手荒れが尋常ではない(+_+)今回の買い物の失敗は自業自得と諦めることにして、ぞうきんは使用頻度の低い場所で使っていくことにした。簡単に諦められるのは、今では強い味方があるからだ！実は、去年の引っ越しのあとに見つけたスキンクリームが手荒れを癒してくれたので、今回の手荒れもスキンクリームをタップリ使って乗り切るつもり。ドラッグストアで山積みになっていた低価格・大量販売品で「Ｑ１０スキンクリーム」(コスメテックスローランド株式会社)価格は２９８か３９８(？)円ぐらいだったはず。安かろう悪かろうは昔の話、価格以上に手応えある商品だと思っている。あじゅんまの独り言( ..)φ

2010年03月08日

閲覧総数 7

8

あとは野となれ山となれ…

本当なら今頃は関空でランチして、1時間後には飛行機に乗り込みソウルへ発つはずだった。5日前の夜に突然ソウル行きが中止になり、またもや飛行機とホテルをキャンセルしなきゃならない。キャンセルだけならまだしも、同じ日程でタイへ…(＠_＠) 次の日はボランティアイベントを控えていて終日何もできない状態だから、焦っても仕方がないと腹を括って、ボランティアイベントに集中した。終わった後は1ヵ月の心労が出て何も手につかなくて、脱力状態で休んでいたところ連絡がきてタイ行きは2～3日ずれることになったので、ちょっと安心してその日は寝た。ところが、今ちょうどシーズン的にも早く掃けてしまうらしく、私が希望していたホテルと航空券のセットが時間差で画面から消え去ったのだ(＠_＠;)がぁぁぁ～～～ん！日曜の夜中にパソコンの前で焦って、あれこれ検索しても既に時遅し…(T_T)1人ぐらいならいつでも予約なんて取れるよ～と余裕をかましていたのが仇になった。理想的なツアーはどこにもない(>_<)諦めの早いajoommaは、考え抜いた後に日程を更に1日ずつずらすことにした。何とか直行便で希望時間帯があったので予約を入れて安堵したところだった。なのに…現実って時にムゴイことを演出するものだ…(-_-;)1時間調べた後、諦めて日程ずらして予約して間もなくのこと… ぎゃあぁぁぁ～～～！！さっきまではサイトの隅々まで検索してもなかったのに、他の予約を終えた途端に画面上に浮かんできたのだった(T_T)キャンセルするにはネットからではできず、旅行サイトの『予約変更・問合せフリーダイヤル24時間体制で受付』に電話しなくてはならない。この後に及んで面倒なことを要求するのね・・・。でも迷っていたら、また一番決めたかったツアーが消えてしまうっ！！時は既に3時を回っている…でも、一刻でも早く決着を付けたい！こういう時のajoommaは例え一晩寝なくとも、ケリを付けるほうを優先してしまう傾向がある。24時間体制のはずなのに…メッセージが繰り返し繰り返し…ただ流れるだけ(T_T)空が白んでも電話は通じず…、5時前に夫が起きてきたので、朝ご飯とお弁当を作って送り出した。電話のメッセージの通り、朝7時過ぎてからようやく係りの女性が受話器を取った。ウルウルウル…長い長い夜だったよぉぉぉぉぉ～～！！電話が繋がったものの、またまたタイミング悪く希望チケットは画面から姿を消していた。なんてツイテいないんだ…(-_-;)諦めきれない気持ちのまま一日過ごしたが、キャンセル料が発生しない22時までの間に再び理想のツアーが画面に浮かぶことはなかったため、諦めて1日ずらした日程でタイへ行くことになった。もう、すったもんだ1人でヤキモキするのは疲れた(ーー゛)はぁあぁぁぁ～～日曜に一睡もしなかったから、水曜になってもまだ眠いや…(-_-)zzz時間的に余裕ができたので、ノンビリ過ごしている。荷物は明日から詰めればいいし…。それにしても予約が取れた途端に、連絡が途絶えた。ソウル行きから一転、二転し、恐ろしいほど沈黙の2日間なので嵐の前の静けさなのか…昨日からドキドキ☆している。何をするにもドンデン返しが待っている…私の人生そのものかも。そんなのイヤだぁ～！！もう、次は何が起きても後は野となれ山となれだ！！あ、それにしても皆はソウルに行ったと思ってるよなぁ～あじゅんまの独り言( ..)φ

2011年07月06日

閲覧総数 8

9

5万件アクセスありがとうございます！！

朝から雨降りの7月7日、本日12：36に『ajoomma あじゅんま』が5万件のアクセスに達した。今までご覧くださった皆様に感謝申し上げます<(_ _)> 5万件目の方に感謝メールを直接お送りしたかったんですが、足跡のみで楽天ブログからアクセスできないので、この場をお借りしてお礼申し上げます。記念すべき5万件アクセスの時、ちょうど家でチャムチチゲ(ツナキムチ鍋)とタラのジョンでお昼を食べていたところだった。キムチの酸味が強くなったので、チャーハンにするかキムチチゲにするか迷って、久しぶりにシーチキンを入れてキムチ鍋を作って食べていたところだった(*^_^*) 今頃ソウルに行っていて、新たな話題を収集してこようと思っていたのに、明後日からバンコクに行くことになり、言葉も分からないのでホテルに引きこもるだろう・・・(-_-;)2009年に友だち夫婦がいた時は、通勤の際に専用のドライバーがいて(タイの外国企業では普通らしい)友だちはタイ語が話せたので、その車に乗ってあちこち案内してもらったし、夫と2人でサムイ島まで足を伸ばしたりしたので、今回は別にいいかなぁ～という感じ。前回は雨期の終わり頃に行って、友だち夫婦が不思議というほど雨に殆ど降られなかった。けれどともかく蒸し暑かった～～～！今回はちょうど雨期真っ盛りだから間違いなくウンザリするほど蒸し暑いだろうなぁ～。そんな暑い中、一人でオプショナルツアーを使って観光地巡りする気もないし、モノグサで小心者だから冒険する気が起きない。韓国なら適当に過ごせるのになぁ・・・。そうかぁ～ソウルと同じように、バンコクでも適当に過ごせばいいかぁ・・・。現地で何か面白い写真でも撮れたらアップしようと思う。それでは、これからもノンビリと時々韓国生活ネタをアップしていこうと思うので、よろしくお付き合いください<(_ _)>　あじゅんまの独り言( ..)φ

2011年07月07日

閲覧総数 9

10

♪イジュルケ(忘れてやるさ)♪ YB(ユンドヒョンバンド)

♪イジュルケ　　忘れてやるさ　　YB(Yoon Do Hyun BAND：ユンドヒョンバンド)♪※アッチメ　ヌヌル　トッスルテノルル ※ 朝目覚めた時　君を　キルル　コッタ　モンハニ　ノルル　道を歩いて　ぼんやり君を　チグムン　ネ　ギョッテ　オンヌン　ノルルいま僕の傍に　いない君を　クリウォハネ　パボチョロム　恋しがっている　バカみたいに　ナポダ　ヘンボッカギルル　パレ僕より　幸せであることを　願う　ネ　センガッカジ　アンキルル　パレ僕を　思い出さないことを　願う　　ト　チョウン　サラム　マンナギル　パレ　もっといい人に出逢うことを　願う　　タシヌン　ネゲ　オルス　オプケ　僕の元に　二度と戻らないように★アンゲ　チョロム　サラジョガン ★ 霧のように　消えていった　タシ　モドル　ク　チナンナル　　　二度と戻らない過ぎた日々　ハムケハンチュオクモドゥフルリョポネルケ　　2人の思い出全て消し去るよ　ノル　イジョヤヘ　ヒンドゥロド　君を忘れなきゃ　つらくても　ノル　チウォヤヘ　キオク　ソゲソ君を消さなきゃ　思い出の中から　ニガ　トナン　フエ　ナン　　君が去ったあと　僕は　チュグル　コッ　カッチ　アッパド　死ぬほど　苦しくても　トゥボン　タシ　ウルジ　アヌルケもう二度とは　涙をみせないさ　イジュルケ　イジュルケ　　　　忘れるよ　　忘れてやるさ　アジクトヒュデポネ　ニイルムまだ携帯電話に　君の名前　チウジ　ドモッタゴ　イッソ　消せないままでいる　チョナギ　トゥルゴ　ハンチャムル　ソソ電話を手に　暫く　立ったまま　ノル　センガッカネ　パボチョロム君を考えているよ　バカみたいに★ パンボク　　　　　 ★ くりかえし　　ノル　イジョヤヘ　ヒンドゥロド　君を忘れなきゃ　つらくても　　ノル　チウォヤヘ　キオク　ソゲソ君を消さなきゃ　思い出の中から　　ニガ　トナン　フエ　ナン　君が去ったあと　僕は　　チュグル　コッ　カッチ　アッパド死ぬほど　苦しくても　　タシヌン　ノルル　チャッチ　アナ　　二度と　君を探したりはしない※ パンボク　　　　※ くりかえし　　イジュルケ　イジュルケ　　忘れるよ　　忘れてやるさ ※歌詞の翻訳は独自に行なっており、故意に直訳を避けている部分もあるためネットで配信されている歌詞と異なります。 ***********************************************************最近いろいろ忙しかったけれど、今日は近所の手話サークルのイベント(秋の社会見学：食品工場)が終わったので、本当の本当にようやく一息ついたところだ。これで日常に戻れる！油切れの状態で身体中がギシギシして、昨日も今日も午前中は二度寝していた。先週から今週月曜に掛けての韓国語通訳で集中力と体力を消耗しすぎたようだ。レクチャー、現場、フィードバックまで…予定外の通訳を含めて、この年になると結構キツカッタ～～！というのが正直な感想で、もう若くないなぁ…と痛感した！先週はアリナミンVが欠かせなかった(-_-;)昔、舞台に立った経験が甦って、また舞台をやってみたいなぁ・・・とフト懐かしい気持ちになってしまった(^^)今日はYB(Yoon Do Hyun BAND：ユンドヒョンバンド)の曲を紹介♪・・・と言っても、ホッと一息つくためにajoommaは、ただただ聴いていたいので、いつものような説明や云々は省くのでスミマセン<(_ _)>シンドイことが終わった後・・・ajoommaは替え歌で忘れることにしている。♪(イル) イジョヤヘ　ヒンドゥロド～♪(イル) チウォヤヘ　キオク　ソゲソ～～♪　『イル』とは「こと、事、仕事、物事」のこと。　喉を鳴らして歌える音程なので気持ちがスッキリするフレーズだ(^^)vあじゅんまの独り言( ..)φ

2011年10月19日

閲覧総数 153

11

韓国のコマッタちゃん日本人

ソウルに住んでいた頃、結構コマッタちゃん日本人と会ったり、友だちから聞いて呆れたりしたものだ。私が会ってきたコマッタちゃん日本人はまだカワイイもんだと思うほど、友だちから耳にするコマッタちゃん日本人がいる。夫の関係者で親しくなった在日女性から聞いた本当の話し。その女性は、日本で仕事を辞めて韓国語の勉強に来て、上達も早かったらしく大学の韓国語課程を終えた後、モバイル関連の企業でアルバイトを始めた。ノービザ滞在期間まで働き、期間満了前に韓国を出て再びUターンして働いていた。こういう人は結構多いのも実情。彼女がそうしてまで働くのは、そのモバイル企業は職場の人たちに恵まれていて、働くのが本当に楽しいからだという。なのに、いろいろ事情があって泣く泣く日本に帰ると決めた時に、後任の日本人バイト採用の面接に立会い、採用を決めてから安心して日本に帰ってきたらしい。と・こ・ろ・が！！帰国後、会社から間もなくしてヘルプコール！が入ったという。どうやら問題大アリ！のコマッタちゃん日本人女性だったらしく、韓国人上司は我慢に我慢したけれど無断欠勤が続いたので、彼女に溜まった仕事を助けてくれという内容だったらしい。そのコマッタ度は本当にアキレルものだった。コマッタちゃん日本人女性は、韓国のどこかの大学の韓国語課程を修了し、タイミング良く彼女の後任としてアルバイトで採用されたようだ。本当にグットタイミングで運が良い人だ。そこまでは普通のことで、コマッタちゃん日本人女性は韓国で生活するために夜は居酒屋でバイトをしていたのだが、それだけでは生活が苦しいので日中のアルバイトに運良くありついたようだった。モバイル企業の仕事はデスクワークで、パソコンに向かって一日中ひたすら短文の翻訳・修正・チェックを何百、何千文章、延々同じ作業を繰り返すため、眠くなるのも至極当然！致し方ないところ。普通に仕事していても眠くなる作業なのに、コマッタちゃん日本人は夜居酒屋で働いていたため、上司が気づけばいつも居眠りをしていたらしい。そこまでは上司の許容範囲だったようだが、さすがに無断欠勤が何日か続いた時には上司も我慢の限界を越えたらしい。実は、彼女のお手伝いで会社に訪問して上司に一度お目にかかっているが、若いのに物静かで包容力のある優しい男性だった。その人の堪忍袋の緒を切るほどのコマッタちゃん日本人女性って余程のスゴ者…(^_^;)どうやらコマッタちゃんの韓国留学と生活目的は全て『ソンスンホン』(-_-;)コマッタちゃん日本人女性が使っているパソコンは共用なので、検索履歴が露呈し「無断欠勤」に該当する日は必ず『ソンスンホン』がどこかでイベントしている日の履歴が残っていたらしい。上司が呆れて「こういう日本人もいるんだなぁ～。驚いたよ。」と言ったらしい。在日の彼女が再びソウルに飛んで行き、仕事を片付け終えたようだ。ただ、その後のコマッタちゃん日本人女性はどうなったのか聞いていないので知らない。私のコマッタちゃんたちの話し。韓国語アカデミーで勉強した日本人で、6級レベルまで見聞きできるから仕事を紹介してくれと院長に安易に頼んでくる日本人もたまにいる。語学スクールに仕事の斡旋を頼んでどうする？！とツッコミたくなる。大学の韓国語課程を修了したから、すぐ会社を紹介して欲しいという人が多い。自分でバイトや就職のサイトを調べたり、情報収集したの？と聞きたくなる。何の努力もしないで甘い汁だけ吸おうなんて、世の中そんなに甘くない。モバイル関連企業のバイトについたコマッタちゃん日本人女性もそうだが、こういったコマッタちゃん日本人が増えているので、私の場合は仕事の後任を決める時や、職場を紹介する時は必ず面識のある信頼できる友だちしか紹介しない。一度、困窮している留学生(日本人女性)がいた。一応、友だちの友だちに当る女性で、彼女が韓国に留学する前から面識はなかったけれどメールでやり取りしていた。殆どがお手伝いすることばかりだったが…。彼女が留学してきて、親しくなってからある日のこと…。日本にいる母親が、普通の封筒で5万円を航空便で送ったらしいが、どうやら下宿先に届かず行方不明になってしまったという。下宿先の郵便は、場合によっては風で吹き飛ばされることもあるし、ポストがチラシでいっぱいになると捨てられてしまうことも有り得る。昔の郵便事情はヒドカッタのだ。タイミング良く、ちょうど江南にある小さな語学スクールで1ヵ月だけ日本語を教えるバイトを頼まれていた。だが、私が他で忙しい時だったので、留学生の彼女に韓国語の授業が終わった後にバイトをすれば5万円近い収入が入るので紹介した。他にも2対1の社会人会話個人レッスンを紹介したりした。何とかバイト料を受取った彼女は、次の仕送りまで凌ぐことができたので安心したものだ。わが家でテキストを貸したり、ハウツーを簡単に説明したのだが、その留学生は日本語を教えた経験がないので、忙しい合間をぬって個人レッスンとスクールのレッスンの両方見学に行ってみたのだが…。やはり…不安は的中(-_-;)レッスンの準備が充分になされていないのが、アンパドビディオ！だった。(「見なくてもビデオだ！」＝「見なくても明らかだ！」の意味)はぁ～、これで一ヵ月5万円近い収入だなんて、韓国人の学生たちに申し訳ないと思った。経験がなくても準備を徹底して質問に対応できるよう努力したり、何よりフニャフニャせずに言葉を明確に発しながら教える姿勢が大事だ。この時をキッカケに、例え日本人でも知り合いでも、日本語を教えるバイトは経験者だけにしようと固く心に決めた。親身に接してきた彼女だが、彼女が日本に帰ってからメールが来たことがなかった。友だちから彼女が就職して一年近くなると聞いたので、私からお祝いメールを送ったのが契機で彼女からまたメールが届くようになった。しかし！！「韓国に行きたい！韓国に住みたい！韓国で働きたい！」と言い出した。自分で調べて勝手に行きなさい！と投げやりになって、もう相手にしなくなった。彼女が初めて韓国に留学してくる前、入学手続き締切間近で「入学許可書が出ないと留学できない！」とメールで泣きついてきた。普通、入学申込書を教育機関に提出したと同時に送金(海外送金になるので締切まで余裕を持って手続きすべき)をして、それから入学許可書が発行されてからビザを取って…と期間を要するもの。とりあえず彼女には至急送金するように伝え、入金確認前ではあるけど大学の韓国語課程の先生にお願いして「例外的に入学許可書の発行」をお願いしたり、いろいろ留学前(面識のない頃から)お手伝いしてたのに、いざ留学してきても私に1本の電話もしてこなかったし、私がたまたま学校にいる友だちに会いに行って学食で初めて顔合わせっけ…。その時、お礼のひと言もなかったよなぁ～。いや…お礼のひと言ぐらいは言ってたのかも知れないけど、モニョモニョしてたし…。それにしても、留学終えて日本に帰ってからメール来なかったよなぁ～。こういった礼儀知らずのコマッタちゃん日本人(留学生)は彼女だけでなく、何人ものコマッタちゃんに接してきた。自分たちの要求や不満は多くて、忘れるのは早い…。今でも韓国内でコマッタちゃん日本人は、在住の日本人や現地の韓国人に猛威を奮っているかも知れない。今さら恨みつらみ言おうとは思わないが、「最低限のコミュニケーションは取ろうよ！」「挨拶ぐらいはしようよ！」と心の中で叫んでしまう。～コマッタちゃん日本人の中心で愛を叫ぶ(？)～　は、は、は、は…(力のない笑い)コマッタちゃん達には、きっと届かない(響かない)魂の叫びになるだろう。あじゅんまの独り言( ..)φ

2010年09月10日

閲覧総数 460