ajoomma　あじゅんま

『プタッケヨ　(おねがい)』　　　　歌手：WAX

ク 　サラム ル   プタッケヨ　　　　　　　　　　　　　　彼をおねがい
ナポダ 　ト　 サランヘジョヨ　  　　　　　　　　　　私よりもっと愛してあげて
ポギエヌン　ソシメ　ポイジマン              　 　　見た目は　気が弱そうだけど
ア ル ゴポミョヌン ク ェン チャヌン  ナ ム ジャエヨ　　 彼を知れば　悪くない男性(ひと)よ
ヌンチ　オ プ シ   デイトゥハ ル   テ               　　デートの時は  空気を読まずに
チングド ゥ ル ク ァ 　 ナオ ル コエヨ                  　　友だちを　連れて来るでしょう
サランポダ  ナ ム ジャド ゥ ル 　ウジョンイ         　愛より 男の友情が
ソジュンハダゴ 　ミンヌン　パボニッカヨ       　大事だと信じる　バカな人だから

スル ル  マニ  マショ  ソギ  チョッチ アナヨ   　  お酒を飲みすぎて　胃が弱いの
ハド　 イ ェ ミネソ　 パ ム チャム ル 　 ソ ル チジョ   　  すごく敏感だから　寝付きが悪いわ
パメ 　チョナハ ル テン　　　　　　　　　　　　　　　　夜、電話中に
モンジョ 　マ ル オ プ シ　 クントラド　　　　　　　　　 先に  黙って切ったとしても
ファネジ　マ ル ゴ　クニャン　ノモガジョヨ       　  怒らず　 ただ受け流してあげて

ドゥラマル ル  チョアハゴ　　　　　　　　　　　　　 ドラマが好きで
シュポチュド チョアヘヨ　 　　　　　　　　　　　　 スポーツも好きよ
ヤハン　ヨジャ　ノム　シロハゴ                 　派手な女性(ひと)が　大嫌いで
タンベピヌン　ヨジャ　シロハジヨ              　 タバコを吸う女性(ひと)も　嫌がるでしょ
チョ ル テ　ク  サラム ル 　クソッカジ　マラヨ     　決して彼を　縛りつけないで
クロ ル 　ス ロ ク 　クヌン　モロジ ル コエヨ       　　縛りつけるほど　彼は離れていくわ

サランハンダン　マ ル ド                       　    「愛している」という言葉も
ノム　 チャジュ　 ピョヒョン  ハジ 　マラヨ　　   しょっちゅう　口にしないでね
ク ム バン　シ ル チュン  ネ ル ス　イッスニ        　すぐに彼  ウンザリするから

ホ ク シ　イロン　ネガ　ウッキジ　アナヨ     　　  もしかして　こんな私って笑えますか
クロッケ  チャ ル   ア ル ミョンソ               　　 　こんなにも　彼を愛しているのに
ウェ  ヘオジ ョン ヌンジ                        　 　 なぜ　別れたのか
ク  サラム ル  　サランハ ル テン                　　彼を愛していた頃には
イヘハ ル  ス  オプソットン　イ ル ドゥリ        　　　理解できなかった　色んなことが
ヘオジョボニ　イジェン　ア ル コッ　カッタヨ   　  別れて 今になって 分かったみたい

ク　サラム ル 　ウェロ プ ケ　ハジ　マラヨ        　彼を　悲しませないでね

※歌詞の翻訳は独自に行なっており、故意に直訳を避けている部分もあるため、ネットで配信されている歌詞と異なります。

*************************************************************

2010年9月24日にアップしたパクキヨン(Park Ki-young)の「シジャク(始まり：Beginning)」を視聴してくださったgenkimusiさんが2011年9月5日のブログにコメントをくださった時、パクキヨンの他にWAX(ワックス)が好きだとおっしゃっていたので久しぶりに聴いてみた。実は、夫のCDコレクションの中にWAXがあるので聴けるのだ(^^)v

ふぅ～～～ん、久しぶりに聴いてみるといいもんだなぁ～。
WAXの歌詞は、女の性(さが)を垣間見る感じでソウルライフ中はあまり好きじゃなかったけれど、あらゆる感情を置いておいてノーマルに聴くと…やっぱり歌上手いなぁ～と思った。

彼女の歌は他にも名曲がある。
「ファジャンウ ル   コチゴ(化粧を直して)」もなかなかイイし…。
日本でデビューして日本のファンも多くいる。最近のk-popブームで、先駆者の誰もが掻き消されてしまっている感がある。
他にも韓国には聴かせる歌、泣かせる歌、感動的な歌…たくさんあるよ～と言いたいところをググッと抑えている人は多いと思う。

雨の日にしっとり聴くのもいいかも知れない…。
カラオケで歌ってみたいなぁ。高音出ないけど…(笑)　あじゅんまの独り言( ..)φ