ajoomma　あじゅんま

自転車で走っているところ オバチャンに追突された話し を先日(10月4日)にアップした。当日はショックもあったからか右手首と肘、左足など痛みがあったが、今は右手首が心なしか鈍い痛みを時々感じる程度なので 大事に至らなかったみたいだ 。

なのに・・・、やっぱり ツイてない時にはツイてないものだ 。
弱り目に祟り目 (韓国の諺「 ソルサン カサン (雪上加霜)」雪の上に霜を加える意から、不幸なことが重なること)
泣きっ面に蜂 (韓国の諺「 オプチン デ　トプチギ 」倒れたところへ 覆いかぶさる)・・・

まさにそんなところ・・・(T_T)

9月半ば過ぎに、日本に戻って初めて韓国語通訳を引き受けた。
韓国から3人の大学生聴覚障害者が来た時に、簡単な 韓国語の自己紹介を日本語手話で表しながら日本語で通訳 した。
初めてのことで失敗しながらも主催者の皆さんが温かく受け止めてくれたので嬉しかったし、 これからもっと日本語手話、韓国語手話を磨かなくちゃ！ と思ったし、 韓国語の勉強を改めてしなくてはイケない！ と、 今の自分のレベルを冷静に見つめることができた ので 物凄く良い経験ができた 。

私は関空までピックアップに行く時のドライバーとスタッフの2人と手話で会話したり、韓国人ゲストを迎えた時は、3人は音声会話が可能だったので事務所に向かうまでの車中はコミュニケーションに困らず、スタッフに日本語手話で通訳するのも楽しい時間だった。

主催者の事務所で行なわれた説明会では、PCテイク(パソコンで韓国語に逐次翻訳してゲストに見せる人)がいたので、最初は気を遣いながらも PCテイクの人に音声通訳まで任せちゃったのでPCテイクの人は不服だったかも知れない 。 ハハハ・・・ (^_^;)

実際、レクチャーが始まってPCテイクの逐次翻訳内容みたら、私が通訳するより断然よかったんで、通訳する脳細胞は既に回路が自動停止していた。
何故かというと…日本の大学出の韓国人には勝てるはずないからだ。
(自ら韓国人だと自己紹介していた彼女は、韓国語ができる在日だったかも知れない。在日でも韓国語ができるとは限らないが、おそらく彼女は勉強したか、家庭で使う環境があったのかも知れない)。
そんなワケで頭のスイッチはサッサとOFFに切り替わってた(^_^;)

今度の火曜(10/11～)から、劇団の韓国語通訳ボランティアを引き受けることになった。ソウルにいた頃から、通訳を引き受ける時は業種や業界によって必ず専門用語は調べて事前準備をして望む。今回も舞台用語を調べて印刷しようとしていた。

3ページ目のプリントが終わり、4ページ目を印刷しようとした途端に プリンタがダウン してしまった(＠_＠;)

うっ そぉ ・・・ 122用語もあるのにぃ ～～～(T_T)

あれこれやってみても元に戻らないので、途方に暮れてしまった・・・。
月曜から体調を崩していて、水曜は熱があって午前中は冷えピタを貼って寝ていたのだった(>_<)

これ以上 猶予はない！
何もしない訳にはいかないので、122用語を ノートに書き始めた ( ..)φ
ざっと調べて122用語もあったが、まだまだやらなきゃならないことは山ほどある…

ソウルにいた頃にも苦手だった 「動き」「様子」「状態」に関する韓国語の下調べ もしておかないと・・・(-_-;)
舞台は繊細な表現を求められる場合もあるだろう…。

あ～ぁ、 ユンソクホ監督が 「冬ソナ」ミュージカルの舞台稽古 で指示していた時の表現をシッカリ聞いておけば良かったな・・・。
日本語レッスンの前後は、ただただ稽古はぼぉ～～～と観ていたし。。。
今さら後悔しても・・・だ 。 前向きに頑張るしかない！

うぅぅ・・・ その前に手首がぁ・・・腱鞘炎になりそう ・・・(>_<)

他の用事もあったり、寝込んでいたから、全部書き写すのに5日間掛かった・・・。
普通なら書き写せば頭に入るけれど、こんな状態だから頭に大して残っていない(T_T)プリントするよりは自分のタメ(栄養)になっているだろう！と願うばかり・・・。


自転車で突っ込まれ、引き受けた通訳の資料がプリントできなくなるし、一週間近く半ば寝込んでいる状態で手話通訳養成講座も急きょ休んで寝ていたし・・・。

まさに「弱り目にたたり目」「泣きっ面に蜂」だなぁ~と、韓国語の諺を思い出しながら落ち込んでいた。

でも、今回引き受けた通訳は自分に物凄い影響を与えそうな予感がするし、考え直したら悪いことばかりじゃないんだと、気付いた途端に立ち直りの早いajoommaである。

ちなみに何で劇団で韓国語通訳が必要になったかというと、 劇団は9月にソウル公演 を行なっていて(旗揚げから28年の歴史を持つ劇団で、海外公演は韓国公演は2度目で他の海外公演の実績もある)、その 関連で韓国からゲスト出演者が来日 ということになったようだ。

公演までにajoommaの他に韓国人留学生だったり、ボランティア通訳が何人か引き受けているようだが、若い人たちに負けないように最善を尽くし、劇団にお役に立てるよう頑張ろうと思う。


劇団のサイトは http://www.asahi-net.or.jp/~tj2m-snjy/

関西一円にお住まいの方で、お時間があれば是非足をお運びください<(_ _)><(_ _)><(_ _)>

う～～っ、手話検定どころじゃないな・・・(^_^;)錆び付いた頭に油をささないと・・・ あじゅんまの独り言( ..)φ