*よつばちゃんち in ソウル*

いつのまにか12月

ごぶさたさんでした。 例のごとく多忙で。 特にこの1週間は実は一睡もしなかった日もあったほど本当に強行スケジュールだった。 映像翻訳の方がこれまでは1話5分とかのをやっていたんだけど今度はちゃんとした1時間番組をチームでやることになりー ともかく長いのは初めてだったので右往左往。 以前ドラマ字幕の監修はしたけどそれとはもう比べ物にならないくらいの実力が要される作業だった。 それでも「今回は勉強だと思って思い切ってやったらいいから」と励ましをいただきなんとか、なんとか1時間ものを完成させた。 今はまた同じシリーズの次のをやってるんだけどそれでも最初よりはすこーし乗ってきたかな。 でもまだたくさん直しが出るだろうけどー その間にもいつもの普通の翻訳もドンドン入って最後は知り合いに分けて手伝ってもらったりちょっと断ったり。 できない理由を特別説明したわけでもないんだけど他の仕事が立て込んでるってなぜかわかったみたいで 「先生人気があるんですねー」とか言われてしまった 人気というかたまたま過度に重なっただけなんだろうけどとりあえずはまぁそうやって解釈してもらっておこう 今日はそれで本当に久しぶりに昼間ちょこっと休む時間が持てた。 ほんの1-2時間だったけどゆっくり休めてかなりリフレッシュ。 またがんばらなくちゃ。 これは最近買ったネックウォーマー。(モデル：みつばの友、ホワイトくん) 今よくある輪になってるマフラーなんだけどこれが案外あったかくて重宝している。 適当にぐじゃぐじゃっと巻いてもそれなりにサマになるし。 こういうのどうなのかなーって思ってたけどなかなかオススメだよ(色やスタイル変えてもう一つ買おうかとも思ってます)