January 16, 2005
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573284)
カテゴリ： カテゴリ未分類
このことを書いた日記（１/１４）に有意義なコメントがたくさん寄せられました。
ありがとうございます<(_ _)>
それで、今日の日記は急きょ「あいまいで新しい敬語」の続きを書くことにしました。
ほんとは、とんでもないテーマで芥川賞を受賞した阿部和重のフォロー日記をアップ
しようと思ったのですが、それはまた後日・・・。
上記の総理大臣と食事・・・の質問の答えは、
「総理・・・、お醤油を・・・」←これが正解でした。
正しいとしたのは杏林大学の金田一秀穂教授です。
このことは教授の著書「新しい日本語の予習法」にも書かれていました。
教授は「とても偉い人に、頼みごとをする失礼を犯してはならない。
『総理・・・、お醤油を・・・』なら少なくとも言葉の上では頼みごとをしたこと
にはなっていない、ここが大切」と解説しています。
こういうときは、
「それ、醤油でしょうか」
あるいは
「醤油・・・」などと言う。
するとたぶん、偉い人は醤油を取ってくれるだろう。
これはぺズリーさんのコメントの「非言い切り文」の分野であると思われます。
日本語独特のあいまいな表現で、相手に失礼でないように物事の依頼や断わる時の
ストラテジー、つまり手段＆戦法として使われるわけですね。
「お醤油を取ってください」と「お醤油を・・・」では、後者の方が間接的で丁寧な
言葉として受け取られます。
・・・と以上は国語的見地からの正解。理にかなっていると思います
しかし、「総理・・、お醤油を・・・」の正解に否のコメントもありました。
えみりィさん、天子☆さん、くろっちさん、麻nekoさんなど。
麻nekoさんの「直截に『総理』『醤油』と口にするのは下品じゃないか」のコメント
は大きくうなずけます。
とくに「それ、醤油でしょうか」は人格の卑屈ささえ感じられます。
たとえ相手が総理大臣であっても、
「恐れ入りますがお使いになれらたらお醤油を回していただけますか」と
はっきり自分の意思を伝える。
・・・これは生活的見地からの正解。
時にかなっていて、実際はこちらの方が人々に受け入れられるかも知れません。
何がいけないか。
『これが正解でなくして何が正解か』←これです！！
深く考えず、流れだけで書いた不肖アカネの一文σ(^_^;。
もしかして番組では「これで良い」で「これが正解」とは言って無かった？
スミマセン・・アバウトな性格がここでも出てしまいました<(_ _)>。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
アキアカネ♪
好きだ嫌いだ、ああなって、こうなって
Comments
© Rakuten Group, Inc.
