とても気持ち分かりますー！映画を見てるときにいちいち言葉調べるのも出来ないですもんね泣。
私は一度見て、二回目からちょこちょこ止めてみるようにしたりしてます＾＾
好きな映画やドラマに限りますが…
スペイン語巻き舌がたくさんあって大変そうですが
頑張ってください♪♪ (2008.09.19 04:51:20)
私は一度見て、二回目からちょこちょこ止めてみるようにしたりしてます＾＾
好きな映画やドラマに限りますが…
スペイン語巻き舌がたくさんあって大変そうですが
頑張ってください♪♪ (2008.09.19 04:51:20)
2008.09.18
テーマ： 国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ： ひとりごと
今日は写真なしですが。。。
夫婦二人ともに同じ趣味は音楽の他に映画もそのひとつですが。
あいにくと言葉の問題があり、まだ結婚する前は映画館に行っても
吹き替えなしの英語の字幕で見ていたけれど、結婚後よく聞いてみると
内容的には相方はほとんどわかってなくて言葉の多い映画はとっても退屈だったらしい。。
それならもっと早く言ってくれれば。。。と思ったけれど言えなかったのですねぇ～
だから映画館でみるのは最近はほとんどアクション物。
それだと細かな言葉のニュアンスってあまり必要なしだし。。。
後でネットでスペイン語で見たりして細かい所は理解している様子。。。
だからという訳ではないのですが、私も字幕を追いかけているよりも
日本語吹き替えばかり見るのに慣れてしまってます。
今スカパーを契約して映画のチャンネルやFOXのドラマを見ていますが
やっぱり家事をしながらでも、音声が聞こえて理解できる日本語吹き替えばかりに。。。
たまーにどうしても見たかった映画をじっくり腰を据えて見ることはあるのですが。
ネットの映画をスペイン語で見ると、やっぱり私にはだいたいのストーリーはわかっても
細かなニュアンスは難しい。。。たまには眠くなってしまうこともあるし(たまにか?って言われそう)
そんな時にスペイン語の勉強もしたらいいのだけれど、映画の最中に覚えるって
難しいよね～
もうちょっと映画の内容が理解できるくらいにスペイン語を覚えるのが今の目標かなぁ。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ひとりごと] カテゴリの最新記事
-
整理整頓中。。。Reasumido 2017.01.09
-
ユーカリが丘ビアガーデン・ライブ 2012.08.19 コメント(6)
Re:映画を観ると。。。(09/18)
鰆☆sawara
さん
たしかに日本語を文字で追うのは、辛いかもしれませんね・・・<br>ペルーは完全にスペイン語圏なのですか～？<br>allinllachuさんっていう、ニックネームも、もしやスペイン語？！<br>
私は旅行会話の、「トイレはどこですか？」ぐらいまでしか ^^;<br>巻き舌って難しいですよね。はてなマークが逆さに付いてたり・・・ナゾです(?_?)
(2008.09.19 01:11:09)
私は旅行会話の、「トイレはどこですか？」ぐらいまでしか ^^;<br>巻き舌って難しいですよね。はてなマークが逆さに付いてたり・・・ナゾです(?_?)
(2008.09.19 01:11:09)
Re:映画を観ると。。。(09/18)
ゆっちー9303
さん
Re:映画を観ると。。。(09/18)
sumsaam
さん
言葉はなかなか難しいですよね。
特に映画なんて、早口だし、、、
私もこの前、テレビ見てて、分からない言葉があったので、それをメモして、あとで主人に聞いたんですけど、
私の発音が悪いのか、耳が悪いのか、で通じませんでした。。
お互いがんばりましょうね。 (2008.09.19 19:01:32)
特に映画なんて、早口だし、、、
私もこの前、テレビ見てて、分からない言葉があったので、それをメモして、あとで主人に聞いたんですけど、
私の発音が悪いのか、耳が悪いのか、で通じませんでした。。
お互いがんばりましょうね。 (2008.09.19 19:01:32)
Re:映画を観ると。。。(09/18)
☆Yuri☆
さん
日常生活で使う言葉と映画とじゃ、
かなり違いますもんね～。
旦那さん、我慢して一緒に映画観てたんですね。
なんか優しい････(>_<)
ｽﾍﾟｲﾝ語は、高校留学中に
1年ほどｸﾗｽを取っていたんですが、
「R」の発音ができません｡｡
舌が巻けないんですｗ
あれは練習すればできるものなんですか？笑
(2008.09.20 00:33:04)
かなり違いますもんね～。
旦那さん、我慢して一緒に映画観てたんですね。
なんか優しい････(>_<)
ｽﾍﾟｲﾝ語は、高校留学中に
1年ほどｸﾗｽを取っていたんですが、
「R」の発音ができません｡｡
舌が巻けないんですｗ
あれは練習すればできるものなんですか？笑
(2008.09.20 00:33:04)
Re[1]:映画を観ると。。。(09/18)
allinllachu
さん
鰆☆sawaraさん
＞たしかに日本語を文字で追うのは、辛いかもしれませんね・・・
＞ペルーは完全にスペイン語圏なのですか～？
＞allinllachuさんっていう、ニックネームも、もしやスペイン語？！
＞
＞私は旅行会話の、「トイレはどこですか？」ぐらいまでしか ^^;
＞巻き舌って難しいですよね。はてなマークが逆さに付いてたり・・・ナゾです(?_?)
-----
ペルーや南米はほとんどがスペイン語圏ですぅ。。
でもAllinllachuはペルーのケチュア語という地方の言葉みたいなスペイン語とは違うのだけどペルーの言葉です～
「お元気ですか?」っていう意味なんですよー
巻き舌。。。ほんとに難しいですぅ。。できません(汗)
(2008.09.20 14:19:37)
＞たしかに日本語を文字で追うのは、辛いかもしれませんね・・・
＞ペルーは完全にスペイン語圏なのですか～？
＞allinllachuさんっていう、ニックネームも、もしやスペイン語？！
＞
＞私は旅行会話の、「トイレはどこですか？」ぐらいまでしか ^^;
＞巻き舌って難しいですよね。はてなマークが逆さに付いてたり・・・ナゾです(?_?)
-----
ペルーや南米はほとんどがスペイン語圏ですぅ。。
でもAllinllachuはペルーのケチュア語という地方の言葉みたいなスペイン語とは違うのだけどペルーの言葉です～
「お元気ですか?」っていう意味なんですよー
巻き舌。。。ほんとに難しいですぅ。。できません(汗)
(2008.09.20 14:19:37)
Re[1]:映画を観ると。。。(09/18)
allinllachu
さん
ゆっちー9303さん
＞とても気持ち分かりますー！映画を見てるときにいちいち言葉調べるのも出来ないですもんね泣。
＞私は一度見て、二回目からちょこちょこ止めてみるようにしたりしてます＾＾
＞好きな映画やドラマに限りますが…
＞
＞スペイン語巻き舌がたくさんあって大変そうですが
＞頑張ってください♪♪
-----
二回目からはちょこちょこ止めてっていいかもですね～一度目は楽しんで、あとは覚えながら何回も見れば勉強にもなりそうですもんね～!
がんばりますぅ☆ (2008.09.20 14:21:14)
＞とても気持ち分かりますー！映画を見てるときにいちいち言葉調べるのも出来ないですもんね泣。
＞私は一度見て、二回目からちょこちょこ止めてみるようにしたりしてます＾＾
＞好きな映画やドラマに限りますが…
＞
＞スペイン語巻き舌がたくさんあって大変そうですが
＞頑張ってください♪♪
-----
二回目からはちょこちょこ止めてっていいかもですね～一度目は楽しんで、あとは覚えながら何回も見れば勉強にもなりそうですもんね～!
がんばりますぅ☆ (2008.09.20 14:21:14)
Re[1]:映画を観ると。。。(09/18)
allinllachu
さん
sumsaamさん
＞言葉はなかなか難しいですよね。
＞特に映画なんて、早口だし、、、
＞私もこの前、テレビ見てて、分からない言葉があったので、それをメモして、あとで主人に聞いたんですけど、
＞私の発音が悪いのか、耳が悪いのか、で通じませんでした。。
＞お互いがんばりましょうね。
-----
タイの言葉もとっても難しそうですよね。
いつだったかNHKのテレビの講座で何回かタイ語もやっていて見たことあったのですが、言葉は覚えてないですが、とっても響きが奇麗な言葉ですよね。
でも発音できないし覚えてないですが。。。。
(2008.09.20 14:23:03)
＞言葉はなかなか難しいですよね。
＞特に映画なんて、早口だし、、、
＞私もこの前、テレビ見てて、分からない言葉があったので、それをメモして、あとで主人に聞いたんですけど、
＞私の発音が悪いのか、耳が悪いのか、で通じませんでした。。
＞お互いがんばりましょうね。
-----
タイの言葉もとっても難しそうですよね。
いつだったかNHKのテレビの講座で何回かタイ語もやっていて見たことあったのですが、言葉は覚えてないですが、とっても響きが奇麗な言葉ですよね。
でも発音できないし覚えてないですが。。。。
(2008.09.20 14:23:03)
Re[1]:映画を観ると。。。(09/18)
allinllachu
さん
☆Yuri☆さん
＞日常生活で使う言葉と映画とじゃ、
＞かなり違いますもんね～。
＞旦那さん、我慢して一緒に映画観てたんですね。
＞なんか優しい････(>_<)
＞
＞ｽﾍﾟｲﾝ語は、高校留学中に
＞1年ほどｸﾗｽを取っていたんですが、
＞「R」の発音ができません｡｡
＞舌が巻けないんですｗ
＞あれは練習すればできるものなんですか？笑
-----
一年間勉強されたんですかぁ。。。凄いなぁ。。じゃあ基本的な文法とかわかりますよね。私はそーいうのもまだまだ覚えきれてないんですぅ。。。
上手な覚え方があれば教えてください～
Rは小学生の姪っ子が練習してできるようになったみたいなので練習らしいのですが。。。私はなかなかできません(汗)相方も子供の頃に練習したらしいのですが。。。
(2008.09.20 14:25:44)
＞日常生活で使う言葉と映画とじゃ、
＞かなり違いますもんね～。
＞旦那さん、我慢して一緒に映画観てたんですね。
＞なんか優しい････(>_<)
＞
＞ｽﾍﾟｲﾝ語は、高校留学中に
＞1年ほどｸﾗｽを取っていたんですが、
＞「R」の発音ができません｡｡
＞舌が巻けないんですｗ
＞あれは練習すればできるものなんですか？笑
-----
一年間勉強されたんですかぁ。。。凄いなぁ。。じゃあ基本的な文法とかわかりますよね。私はそーいうのもまだまだ覚えきれてないんですぅ。。。
上手な覚え方があれば教えてください～
Rは小学生の姪っ子が練習してできるようになったみたいなので練習らしいのですが。。。私はなかなかできません(汗)相方も子供の頃に練習したらしいのですが。。。
(2008.09.20 14:25:44)
こんばんは☆
uta4520
さん
皆さんのコメを読んでいると、スペイン語には、巻き舌が必要ってことがわかりました（笑
英語のセリフを聞いているとき、理解単語が出てくると、頭の中でその単語のことで、一杯になっちゃって、その他の単語が頭に入ってきません。
無理・・・です＾＾ (2008.09.21 16:28:53)
英語のセリフを聞いているとき、理解単語が出てくると、頭の中でその単語のことで、一杯になっちゃって、その他の単語が頭に入ってきません。
無理・・・です＾＾ (2008.09.21 16:28:53)
Re:こんばんは☆(09/18)
allinllachu
さん
uta4520さん
＞皆さんのコメを読んでいると、スペイン語には、巻き舌が必要ってことがわかりました（笑
＞
＞英語のセリフを聞いているとき、理解単語が出てくると、頭の中でその単語のことで、一杯になっちゃって、その他の単語が頭に入ってきません。
＞
＞無理・・・です＾＾
-----
読み方自体は、ローマ字読みだからそんなに難しくないような気はしますが、でも英語と同じく?Rの巻き舌とか、Lの読み方で相方に注意されちゃいますぅ～
やはり巻き舌の言葉のない日本語ですもんねぇ(汗)
(2008.09.21 22:37:03)
＞皆さんのコメを読んでいると、スペイン語には、巻き舌が必要ってことがわかりました（笑
＞
＞英語のセリフを聞いているとき、理解単語が出てくると、頭の中でその単語のことで、一杯になっちゃって、その他の単語が頭に入ってきません。
＞
＞無理・・・です＾＾
-----
読み方自体は、ローマ字読みだからそんなに難しくないような気はしますが、でも英語と同じく?Rの巻き舌とか、Lの読み方で相方に注意されちゃいますぅ～
やはり巻き舌の言葉のない日本語ですもんねぇ(汗)
(2008.09.21 22:37:03)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
