Registros de la vida contidiana

今日は写真なしですが。。。

夫婦二人ともに同じ趣味は音楽の他に映画もそのひとつですが。

あいにくと言葉の問題があり、まだ結婚する前は映画館に行っても

吹き替えなしの英語の字幕で見ていたけれど、結婚後よく聞いてみると

内容的には相方はほとんどわかってなくて言葉の多い映画はとっても退屈だったらしい。。

それならもっと早く言ってくれれば。。。と思ったけれど言えなかったのですねぇ～

だから映画館でみるのは最近はほとんどアクション物。

それだと細かな言葉のニュアンスってあまり必要なしだし。。。

後でネットでスペイン語で見たりして細かい所は理解している様子。。。

だからという訳ではないのですが、私も字幕を追いかけているよりも

日本語吹き替えばかり見るのに慣れてしまってます。

今スカパーを契約して映画のチャンネルやFOXのドラマを見ていますが

やっぱり家事をしながらでも、音声が聞こえて理解できる日本語吹き替えばかりに。。。

たまーにどうしても見たかった映画をじっくり腰を据えて見ることはあるのですが。

ネットの映画をスペイン語で見ると、やっぱり私にはだいたいのストーリーはわかっても

細かなニュアンスは難しい。。。たまには眠くなってしまうこともあるし(たまにか?って言われそう)

そんな時にスペイン語の勉強もしたらいいのだけれど、映画の最中に覚えるって

難しいよね～

もうちょっと映画の内容が理解できるくらいにスペイン語を覚えるのが今の目標かなぁ。。。