アラビア書道とその周辺

< 新しい記事

新着記事一覧(全2570件)

過去の記事 >

2022.11.13

あなたが誰かを愛しているなら、一度手放して下さい002。

カテゴリ：アラビア書道

「生きる知恵を授かるアラブのことばと絶景100」002から

この文言はレバノンの詩人ハリール・ジブラーンの文言とあります。
アラブの有名な詩人ですがキリスト教徒です。オスマン帝国時代にレバノンで生まれ、晩年はアメリカに住んでいます。
レバノンの歌手ファイルーズの歌った「私に葦の笛を下さい」など有名な歌詞の提供もしています。

إِذَا أَحْبَبْتَ شَخْصًا بِشِدَّةٍ

أَطْلِقْ سِرَاحَهُ

アラビア語文は条件文で、2行目が命令文になっています。
أَطْلَقَはⅣ形動詞の命令形で「解き放て、自由にせよ」という意味になります。それに続く　سِرَاحٌも「解放、釈放」の意味がありますので、両方で「解放する、自由にする」という意味。ه　という男性3人称の代名詞が付いているので、この文言は女性に対して言っている言葉と思われます。前後の文が分からないですが、「もし（貴女が）誰かを愛しているなら....」、余り束縛しないようにと言っているのかも。

作品はルクア書体で書きました。