アラビア書道とその周辺

< 新しい記事

新着記事一覧(全2570件)

過去の記事 >

2023.01.08

015行動は果実、ことばは葉

カテゴリ：アラビア書道

اَلْأَعْمَالُ أَثْمَارٌ
وَ ٱ لْأَقْوَالُ أَوْرَاقٌ

名詞だけが並んでいる名詞文です。アラビア語には英語のBe動詞にあたるものがないので、名詞をそのまま並べているだけで文になります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本語訳もほぼ原文の直訳になっています。

全ての単語が複数形で且つ同じ形態の複数形になっているのが面白いです。つまり、a+{子音}+{子音}＋aa＋{子音} の形になっています。
１段目はal･a'maal 、athmaal、２段目はal･aqwaalとawraaqです。 ٱ

少し気になるのは文章としては２行目の文を先に言った方がよいのではと考えます。つまり「ことばは葉っぱ、行動は果実」です。「ことば」より大事なのはやはり「行動」だと思うからです。

これと似たアラブのことわざに、「約束は雲、実行は雨」というのもあります。

今回はナスタアリーク書体（ペルシア書体）で書いてみました。