アラビア書道とその周辺

اَلْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَام ا

（直訳）天国は母親の足の下にある。

「生きる知恵を授かる．．．．」もほぼ原文のアラビア語訳と同じです。

جَنَّةٌ 　・ ：天国

تَحْتَ ・ ：下に（前置詞）

أَقْدَامٌ ・ ：足　 قَدَمٌ の複数形ですが、女性名詞です。アラビア語の女性名詞にはターマルブータ（ ة ）が語尾についているものが多いですがこの単語は例外。人間の身体にある器官のうち、対になっているものは女性名詞になります。例、（ یَ دٌ ）手、（ عَيْنٌ ）目、（ زِرَاعٌ ）腕・前足、（ أُذْنٌ ）耳など。

أُمَّهَاتٌ ・ ：母親　 أُمٌّ 　の複数形です。

（ الجنة ）が主語。アラビア語には be 動詞の現在形がないので直後に述部が続きます。

（ أمهات ）は基本単語の母の意味ですが、複数形がかなり特殊で、単数形にはない子音（ ه ）加わります。

ルクア書体で書いてみました。この文は当協会で使っているテキストにも載っています。ハディースの文言です。

​

​