ハワイのように過ごしたい

< 新しい記事

新着記事一覧(全1253件)

過去の記事 >

March 11, 2005

ハワイ・誤解を生まない英語

テーマ：英語のお勉強日記(8358)

カテゴリ：カテゴリ未分類

よく「英語で話していて誤解された経験がある」と聞く。

スムーズに意志の疎通が出来ている間は良いけれど、
何かあった時の英語、というのは、日本語以上に気を使う。
特に私の場合は、かなりブロークンなので困ってしまう。

ハワイを紹介してから、何度かトラブルが発生し、
飛び込んできたハワイからの英語メールに、
「どのように返事を書こーか？？？」と頭を抱え、ひねった事がある。

ハワイを紹介した当初は、アメリカに住む友人とパートナーを組んでいた。
彼女は日本人だが、PCに“日本語ソフト”を入れていないので、やり取りは全て英語かローマ字日本語だった。

きっかけは、英文メールの解釈の違い、捉え方の違いだったが、
これが信じられないほど、２人の間に亀裂を生んでしまった。

この事件を教訓にして、それ以来気を使っている私だけれど、
考えてみれば、日本語メールだって、いや直接話していても、「意志の疎通の違い」は日常よく起こる事だ。

リトリートのスタッフからのメールに「なんて返事を書こう！？」と、
PCの前で固まってしまった時、私の頭に浮かんだのは、

言葉対言葉、ではなく、人対人、ハートだ！

という事だった。
特にメールだと相手が見えないので不安になるが、信頼して書けばそれが伝わり、
誤解が生まれた事は、とりあえず、ない。
中には、とても難しい状況もあり、私の英語で乗り切れているのがかなり謎！だけれど、

というより、相手が私の英語力を理解し、そして私の性格をよく理解してくれているのかもしれない。
ここが通常のビジネスではない、「癒し系リトリート」の良さなのかも・・・と思いながら、毎日英語メールに悪戦苦闘の毎日デス。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう