April 13, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8369)
カテゴリ： カテゴリ未分類
腑に落ちなくて、状況と自分の意見を英語で書いてメールで送ってみた。
その中には、ちょっとキワドイ文句も書いてしまった為、
気まずい返事が戻ってきてしまった。
どうしよ～～～（冷や汗！）
次に私が書く返事次第で、さらに誤解が生じるかも・・・
と焦り、悩み、パソコンの前で３０分くらい頭をひねったが、
なんて書けば良いのか？
英語どころか、日本語でも浮かんでこなかった。
先日も「日本語でも難しい状況を、英語でなんて書けば良いのか？」
相手はちゃんと理解してくれた（ホッ）。
が、今回は「プチ文句」を書いてしまった為、
しかもそのメールが、まわりまわって本人の元へ届いてしまい、
彼女から直接返事をもらってしまった、というイヤなシチュエーション。
手紙では、相手の感情が深く読めない。まして英語だし。
結局、私の書き方が悪かった・・・という内容で謝罪した後、もう一度、自分の希望を控えめに書いてみたら、思いもかけないグッドマインドの返事が、相手から返ってきた！（ヨカッタ～）
それを読みながら、結局、英語でも日本語でも「気持ち」なのかなーと思った。
少しそれが伝わって、とても嬉しかった。
アロハなハワイ島
その中には、ちょっとキワドイ文句も書いてしまった為、
気まずい返事が戻ってきてしまった。
どうしよ～～～（冷や汗！）
次に私が書く返事次第で、さらに誤解が生じるかも・・・
と焦り、悩み、パソコンの前で３０分くらい頭をひねったが、
なんて書けば良いのか？
英語どころか、日本語でも浮かんでこなかった。
先日も「日本語でも難しい状況を、英語でなんて書けば良いのか？」
相手はちゃんと理解してくれた（ホッ）。
が、今回は「プチ文句」を書いてしまった為、
しかもそのメールが、まわりまわって本人の元へ届いてしまい、
彼女から直接返事をもらってしまった、というイヤなシチュエーション。
手紙では、相手の感情が深く読めない。まして英語だし。
結局、私の書き方が悪かった・・・という内容で謝罪した後、もう一度、自分の希望を控えめに書いてみたら、思いもかけないグッドマインドの返事が、相手から返ってきた！（ヨカッタ～）
それを読みながら、結局、英語でも日本語でも「気持ち」なのかなーと思った。
少しそれが伝わって、とても嬉しかった。
アロハなハワイ島
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
Freepage List
Comments
http://buycialisky.com/@ Re:9/18（月・祝）の『占い祭り in Osaka』(09/07)
cialis naproxincialis icos lillyorder c…
© Rakuten Group, Inc.
