人生楽しく自己実現

先日、「市のゴミ減量推進協力員研修会」に参加してきました。

その研修会でとても素晴らしい講演を聴くことができました。

それは、

兵庫県立大学環境人間学部教授・岡田真美子先生の

「もののいのち　と　もたいない」

と、題する素晴らしい講演でした。

　　「もったいない」

この言葉が話題になってから久しくなりますが、改めて岡田教授の講義に感動いたしました。

岡田教授の講演の一部をお伝えしますと・・・

　「もったいない」という文言を英語に訳そうと試みたとき、もっとも適しているであろうと次の訳文が示させたそうです。

　もったいない　＝　ｔｏｏ　ｇｏｏｄ　ｔｏ　ｔｈｒｏｗ　ａｗａｙ     ・・・・・？？？

　英文を直訳しますと　「捨てるには、良いもの」　とでもいうのでしょうか？

　もう少し日本語的に訳しますと

　「捨てるにはまだ価値があるもの」　ということのようです。

では、次のような　「もったいない」　という表現を英語的に解釈しましたら、どうなるでしょうか・・・

◎私には、「もったいない」　ような夫です。

　　　　これを英語的に解釈しますと・・・

　　▽ 私には、「捨てるにはまだ価値のある」ような夫です。

なんか変ですよね。

結局のところ　「もったいない」　という言葉を英語で表現することができず

全世界語として　「もったいない」　は　 「もったいない」　 と表現することになったそうです。

では、

「もったいない」 　 の語源から　「もったいない」　の本当の意味を探っていきますと・・・

「もったい」　＝　「勿体」　現在はこの漢字が当てられていますが、

古くは・・・

「もったい」　＝　「物体」　と書かれていた。

　　　つまり

　　「もったい」　＝　「ものの本体」

　　　　　　　　　　＝　そのものが本来持っている「価値」・「命」

そこで、「もったいない」の意味するところを日本語としてわかりやすく表現すると・・・

　「もったいない」　＝　「もったい」がまっとうできないで、中途半端に命を失うことを悲しむ気持ち

と、いうことになります。

以上が岡田教授が説明された「もったいない」の解説でした。

つまり、日本人が持つ「もの」への感性　「八百万の神」という思想から、すべての「もの」には命が宿っている。

だから、人間の都合で役目が終わったと勝手に解釈し、放置・処分することへの戒めの言葉ではないでしょうか？

そして、岡田教授は　ものの「供養」のお話をされました。

詳しい内容は、明日のブログでお伝えいたします。 　

つづく