August 22, 2004
テーマ： 英語のお勉強日記(8439)
カテゴリ： カテゴリ未分類
数日前、会社の近くで大学時代のクラスメート、Ｎに遭った。
彼はストレートＡのDepartment一番の優秀な学生だった。たまたま私の当時の日本人の友達が彼のガールフレンドだったということもあって、私もいろいろ彼には助けてもらった。
話しているうちに、当時のクラスメートや教授の話題で盛り上がったりして、楽しかった。毎日勉強に明け暮れた学生時代も、過ぎてしまえば懐かしい。
私はWindows 95が出てしばらくした、９０年代半ば過ぎくらいにＣＳメジャーを決心した。
もちろん私は決して理数系の人間じゃない。でもアメリカに来て以来、不本意な仕事を繰り返してきた私は、安定した仕事につきたかった。それゆえ当時一番人気の学部だったＣＳを選んだ。
私もＮもハイテクバブルのはじけるちょっと前に卒業した。ほとんどのクラスメートが卒業までに、平均２つくらいのジョブオファーがある中、私はアプライしたどの会社でも面接で落とされている。
理由はわかっている。私の英語力である。どこか子供っぽく聞こえてしまう訛りの強い英語。とてもプロフェッショナルな世界では通用しない。
昔は、アメリカにすんでいれば自然に英語が出来るようになるものだと思っていた。とんでもない！ それが出来るのは子供だけ。
たしかに日常会話程度なら毎日の生活の中で、なにもしなくてもそれなりに上達するだろう。テレビのソープとかプロのアナウンサーの英語なら大筋で解るようになる。でもテンポの速いコメディー映画など、結局俳優の動きで想像してストーリーを追うことが多い。
大学に入る前、私は英語力不足で仕事探しに苦労した。まさか卒業しても同じ理由で苦労するとは予想もしていなかった。
やっぱり大学院まで行かなきゃいけないのかなと思っていたところへ来たのは、短期のコントラクターの仕事。ＯＳの知識プラス日本語が読めること（書けなくていい）が条件だった。
私の勉強してきたこととはほんの少しエリアが違ってくる。とはいえ、べつにそれが不満と言うことはない。私はさっそく働き始めた。
そうこうするうちに、ハイテクバブルの崩壊。
私の同級生の多くが失業、レイオフの波をもろにかぶる中、私は幸運にもそれ以来ずっと同じラインの仕事を続けている。
卒業後何年もたっている。
アメリカ人ばかりのco-worker、とうぜん一日中英語ばかりの環境。さすがにこれだけ経てば英語は上達しただろうって？
あいも変わらずである。
読む方は多少遅いが、まあなんとかなる。
書くほうも、相手にちゃんと分からせる程度の物は書ける。お世辞にもProfessionalとは言えないが。
話す方はやっぱりダメ。それに訛る。ディスカッション、プレゼンテーションなどではとてもついていけない。
それでもなんとか私に仕事が勤まっているのは、会社の仕事でのコミュニケーションは、私にとって比較的楽な読み書きに重点が置かれていることが一つ。さらに、私に『日本語が読める』という『特殊技術』があるから多少の英語の失敗は許してもらえるようなところもある（と思う）。さんざん今まで言葉で苦労して、はじめてまともに日英バイリンガルが役にたっているといえる。
そんなことから、何人かのアメリカ人の知り合いから言われたことがある。日本語が出来て羨ましいと。
そうかな。。。
たしかに今は役にたっている。でもアメリカで働くということを考えたら、日本語ができることなんかより、英語ができないことの方が私には大きな問題だ。英語のために私は考えるのもいやになるほど多くのチャンスを逃してきた。
今だって、下手な英語で人の何倍もかけてテストプラン書いたり、山とあるテクニカルドキュメント読んだり。。。 きちんと話せないとか聞き取れないために回りの人にも迷惑をかけ続けている。
まだまだ遠い。
彼はストレートＡのDepartment一番の優秀な学生だった。たまたま私の当時の日本人の友達が彼のガールフレンドだったということもあって、私もいろいろ彼には助けてもらった。
話しているうちに、当時のクラスメートや教授の話題で盛り上がったりして、楽しかった。毎日勉強に明け暮れた学生時代も、過ぎてしまえば懐かしい。
私はWindows 95が出てしばらくした、９０年代半ば過ぎくらいにＣＳメジャーを決心した。
もちろん私は決して理数系の人間じゃない。でもアメリカに来て以来、不本意な仕事を繰り返してきた私は、安定した仕事につきたかった。それゆえ当時一番人気の学部だったＣＳを選んだ。
私もＮもハイテクバブルのはじけるちょっと前に卒業した。ほとんどのクラスメートが卒業までに、平均２つくらいのジョブオファーがある中、私はアプライしたどの会社でも面接で落とされている。
理由はわかっている。私の英語力である。どこか子供っぽく聞こえてしまう訛りの強い英語。とてもプロフェッショナルな世界では通用しない。
昔は、アメリカにすんでいれば自然に英語が出来るようになるものだと思っていた。とんでもない！ それが出来るのは子供だけ。
たしかに日常会話程度なら毎日の生活の中で、なにもしなくてもそれなりに上達するだろう。テレビのソープとかプロのアナウンサーの英語なら大筋で解るようになる。でもテンポの速いコメディー映画など、結局俳優の動きで想像してストーリーを追うことが多い。
大学に入る前、私は英語力不足で仕事探しに苦労した。まさか卒業しても同じ理由で苦労するとは予想もしていなかった。
やっぱり大学院まで行かなきゃいけないのかなと思っていたところへ来たのは、短期のコントラクターの仕事。ＯＳの知識プラス日本語が読めること（書けなくていい）が条件だった。
私の勉強してきたこととはほんの少しエリアが違ってくる。とはいえ、べつにそれが不満と言うことはない。私はさっそく働き始めた。
そうこうするうちに、ハイテクバブルの崩壊。
私の同級生の多くが失業、レイオフの波をもろにかぶる中、私は幸運にもそれ以来ずっと同じラインの仕事を続けている。
卒業後何年もたっている。
アメリカ人ばかりのco-worker、とうぜん一日中英語ばかりの環境。さすがにこれだけ経てば英語は上達しただろうって？
あいも変わらずである。
読む方は多少遅いが、まあなんとかなる。
書くほうも、相手にちゃんと分からせる程度の物は書ける。お世辞にもProfessionalとは言えないが。
話す方はやっぱりダメ。それに訛る。ディスカッション、プレゼンテーションなどではとてもついていけない。
それでもなんとか私に仕事が勤まっているのは、会社の仕事でのコミュニケーションは、私にとって比較的楽な読み書きに重点が置かれていることが一つ。さらに、私に『日本語が読める』という『特殊技術』があるから多少の英語の失敗は許してもらえるようなところもある（と思う）。さんざん今まで言葉で苦労して、はじめてまともに日英バイリンガルが役にたっているといえる。
そんなことから、何人かのアメリカ人の知り合いから言われたことがある。日本語が出来て羨ましいと。
そうかな。。。
たしかに今は役にたっている。でもアメリカで働くということを考えたら、日本語ができることなんかより、英語ができないことの方が私には大きな問題だ。英語のために私は考えるのもいやになるほど多くのチャンスを逃してきた。
今だって、下手な英語で人の何倍もかけてテストプラン書いたり、山とあるテクニカルドキュメント読んだり。。。 きちんと話せないとか聞き取れないために回りの人にも迷惑をかけ続けている。
まだまだ遠い。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:職場での英語力(08/22)
rei40
さん
もう全然ＯＫだと思っていたのに
確かに小さいうちから身についていれば また違うのだろうけれど。
仕事となると簡単にミスできないものね・・・大変なんだぁ。。。 (August 24, 2004 04:17:30 PM)
確かに小さいうちから身についていれば また違うのだろうけれど。
仕事となると簡単にミスできないものね・・・大変なんだぁ。。。 (August 24, 2004 04:17:30 PM)
Re:職場での英語力(08/22)
marion921
さん
仕事に日本語も活かせるなんていいですね。凄いですよ。『外国人』の英語でもそのへんのアメリカ人の英語より奇麗で品がありそうです。私もそう言える域までいけるよう頑張りたいです。
(August 28, 2004 03:06:44 PM)
Re:職場での英語力(08/22)
EMMY7797
さん
もう、これ、トラックバックつけたくなるくらい、同感です！けれど、思うのですが、結局、語学の得意な、いわゆる「英語の人」達って、専門がないじゃないですか？だから、通訳とかでなければアドミとかやっていたりしません？りんごさんはきちんとした専門があるから、英語の部分はそれでカバーできていると思います。後は性格とか、文化の違いで、英語力以外のものが余計に会話力上達の足をひっぱっているっていうのは、多くの日本人に言えるのではないでしょうか。私なんて上司に英語のクラス取れ、その方が会計覚えるより、もっと大変だって言われたんだもの、会社の金で在米７年目でＥＳＬに行ってやるわ！
(August 31, 2004 06:31:28 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
かもめ09
コンピューターと睨めっこの毎日。海を眺めるのが最高の息抜きです。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
