ASTRALPHASIA - プログレ日記(Prog Blog)

イエス、ジェネシス…プログレの大物がポップで全米1位になったら何が起きた？
Makuuchi ALL BOUTS of Day 1 of KYUSHU Basho 2026!
Ｙｅｓ－ＢｉｇＧｅｎｅｒａｔｏｒ - De-Synth
Fripp & Eno - Wind Over Water (Edit)(RF@80, Vol. 26)
King Crimson - The Night Watch (Live at the Concertgebouw, Amsterdam, 1973) (Album Visualiser)
The David Gilmour Station
Asia - Heat Of The Moment
Olivia Newton-John Station
Uriah Heep 1975 - 1976 Live with John Wetton on bass. Full Version.
Beatles Station - Rubber Soul Takeover

カテゴリ

スポーツ

(365)

バックナンバー

2026.11
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07

2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02

< 新しい記事

新着記事一覧(全9033件)

過去の記事 >

2004.03.01

フィル・コリンズ日本語で歌う

(7)

テーマ：プログレッシヴ･ロック(3502)

カテゴリ： Progressive Rock

吹き替え版のオープニングテーマ曲「グレイト・スピリット」の日本語版は、天童よしみ（49）がカバーしたそうですが、主題歌「ノー・ウェイ・アウト」は、フィルが担当。

この曲は、主人公がセリフと歌を組み合わせて秘密を告白する重要な場面で使われているため、「子供たちに直接メッセージを伝えたい」とフィルが熱望し、英語圏以外の５カ国語（仏、独、スペイン、イタリア、日本）で歌ったそうです。

彼は、99年にアカデミー賞最優秀歌曲賞を受賞したディズニー映画「ターザン」の主題歌「ユール・ビー・イン・マイ・ハート」を、仏語など４カ国語で歌ったことがあります。また、来日して「ニュース・ステーション」でも歌いましたね。

日本語に挑戦したのは今回が初めてですが、「思ったより難しくなかった」と自信満々だとか。早く聞いてみたいです。

日本語の歌詞で歌ったミュージシャンで思い浮かぶのは、「手を取り合って」（クイーン）、「あいすません」（ジョン・レノン）、「待ってください」（キング・クリムゾン）とかが真っ先に思い浮かぶけど、最初から最後まで日本語ってのは珍しいですね。

「ブラザー・ベア」は、自然のおきてに逆らったため熊の姿に変えられてしまった青年キナイと、小熊のコーダの心の触れ合いを描いた感動作。

参考： http://www.disney.co.jp/bbear/index2.html

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004.08.14 11:40:53
コメント(7) | コメントを書く

[Progressive Rock] カテゴリの最新記事

イエス、ジェネシス…プログレの大物がポッ… 2026.11.09
Ｙｅｓ－ＢｉｇＧｅｎｅｒａｔｏｒ - D… 2026.11.07
Fripp & Eno - Wind Over Water (Edit)(RF… 2026.11.06

■コメント

Re:フィル・コリンズ日本語で歌う(03/01)

Midge大佐さん

あと、Styxの「ミスター・ロボット」や
Policeの「DE DO DO DO ， DE DA DA DA」(日本語版）も
ありますね！ (2004.03.02 00:15:42)

返事を書く

Re:フィル・コリンズ日本語で歌う(03/01)

pglove さん

こんばんは
もうミスターロボットとポリスはかかれていたので

カルチャークラブの
戦争反対　war song？でしたっけ？
おぼえてないや～。

ではでは (2004.03.02 00:30:49)

返事を書く

Re:フィル・コリンズ日本語で歌う(03/01)

サッキー鷹さん

こんばんは、こちらではお初です！
いつもウチの大佐がお世話になっております(笑)。

日本語と言ったら、キラークイーンの｢がんばれ田渕～♪｣とか、
ジューダスの｢Sinner｣がまっさきに頭に浮かびます。
いずれも空耳ですが…。

シカゴも２曲ほど流暢な日本語で歌ってましたよね。
"オネガイ、キカセテソノ訳～♪"
うーん、非常にナヨナヨしい歌詞です(笑)。
(2004.03.02 00:43:35)

返事を書く

Re:フィル・コリンズ日本語で歌う(03/01)

plam伽羅さん

「手を取り合って」（クイーン）、これ、先週ラジオで初めて聴いて驚いたの!ほんっとびっくりしました。日本語事体も良かった。「あいすません」（ジョン・レノン）、「待ってください」（キング・クリムゾン）わわーっ、知らないーっ、キング・クリムゾンも?　
スコーピオンズにもありますね。これはバックに日本語とドイツ語(だっけ?)と英語で流れるんだけどね。フィルも大好きですっ。ライブヒッツを先日聴いたんだけど、凄く好きな曲がみつからなくて、もしかしたらジェネシスのライブだったのかなぁ。「ターザン」のアイススケート観に行って、フィルの歌が流れてちょっと感激しちゃったのよ。
(2004.03.02 08:18:55)

返事を書く

Re[1]:フィル・コリンズ日本語で歌う(03/01)

ken_wetton さん

pgloveさん、こんばんは

＞カルチャークラブの
＞戦争反対　war song？でしたっけ？
-----
いやいや、さすがです。

ちなみに｢戦争のうた｣以外でも
Don't Go Down That Street(危ないストリート)
という曲で、ボーイ・ジョージが「戦争の歌」よりもたくさん日本語で歌っているとか。

私はこのあたりはよく知りません。
ではでは。(^^ゞ (2004.03.02 17:46:59)

返事を書く

Re[1]:フィル・コリンズ日本語で歌う(03/01)

ken_wetton さん

サッキー鷹さん、こんばんは。
ご無沙汰です。よくぞここまで。（笑）
こちらこそ大佐殿にはお世話になっております(笑)。

＞日本語と言ったら、キラークイーンの｢がんばれ田渕～♪｣とか、ジューダスの｢Sinner｣がまっさきに頭に浮かびます。いずれも空耳ですが…。

ですね。
エイジアでも「そばつゆ～」とか「ほーれーんそう」なんてのがありますが…。（爆）

＞シカゴも２曲ほど流暢な日本語で歌ってましたよね。
＞"オネガイ、キカセテソノ訳～♪"
＞うーん、非常にナヨナヨしい歌詞です(笑)。

おー、さすがにお詳しい。
これからも各方面で、よろしくお願いします。
(2004.03.02 17:50:23)

返事を書く

Re[1]:フィル・コリンズ日本語で歌う(03/01)

ken_wetton さん

plam伽羅さん

「まってく～う～ださ～い」って感じで、エイドリアンが歌ってますよ、「ディシプリン」に収録されています。あっ、けっしてダサイ歌ではありません。（笑）

フィルのＤＶＤは持っていませんが、ジャズバンドでない形態のものならヒットソングをいろいろ演奏しているはずです。スコーピオンズについては、聞いたことないもんで、よくわかりませんです…。（汗）
(2004.03.02 17:56:29)

返事を書く