PR
アトムカンフー
マイ・フィロソフィを綴っています。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年02月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
カウンターゲームは訳が悪いです。
全然頭に入んないよ。
まだ2割くらいしか読んでないんですけど、読まなくていい本のような気がしてきました。
訳が悪い、へんな日本語を読んでいると自分の集中力に不安を覚えます。
「もう本を読む集中力を失ったんじゃないか」なんて。
でも、ためしに他の本なんか読んでみると、安心なんですけどね。ああ、訳が悪いんだって客観的にわかります。
翻訳って重要ですよね。川端康成がノーベル文学賞に輝いたのも、翻訳者に恵まれる幸運があったからだと聞いたことがあります。読まれるかどうかは翻訳者の手にかかっているわけです。
そんな翻訳者のあれやこれやをつづった本に 翻訳夜話村上春樹・柴田元幸文芸春秋[新書] というのがあります。
二人で同じ英文を訳していたりして、翻訳の妙（？）がわかるような気にさせてくれる楽しい本です。
この中で、映画「スモーク」のなかの子品、「オーギーレーンのクリスマスストーリー」が読めます。
日本ならではの一人称の多様さ。僕、オレ、など。
翻訳者が原文を読んでイメージした像によってそこが変ってくる様がよくわかります。
久々に検索してみたら 翻訳夜話2 サリンジャー戦記村上春樹・柴田元幸文芸春秋[新書] がでてました。続編がでるくらい好評だったんですね。
こんど読んでみよう。
全然頭に入んないよ。
まだ2割くらいしか読んでないんですけど、読まなくていい本のような気がしてきました。
訳が悪い、へんな日本語を読んでいると自分の集中力に不安を覚えます。
「もう本を読む集中力を失ったんじゃないか」なんて。
でも、ためしに他の本なんか読んでみると、安心なんですけどね。ああ、訳が悪いんだって客観的にわかります。
翻訳って重要ですよね。川端康成がノーベル文学賞に輝いたのも、翻訳者に恵まれる幸運があったからだと聞いたことがあります。読まれるかどうかは翻訳者の手にかかっているわけです。
そんな翻訳者のあれやこれやをつづった本に 翻訳夜話村上春樹・柴田元幸文芸春秋[新書] というのがあります。
二人で同じ英文を訳していたりして、翻訳の妙（？）がわかるような気にさせてくれる楽しい本です。
この中で、映画「スモーク」のなかの子品、「オーギーレーンのクリスマスストーリー」が読めます。
日本ならではの一人称の多様さ。僕、オレ、など。
翻訳者が原文を読んでイメージした像によってそこが変ってくる様がよくわかります。
久々に検索してみたら 翻訳夜話2 サリンジャー戦記村上春樹・柴田元幸文芸春秋[新書] がでてました。続編がでるくらい好評だったんですね。
こんど読んでみよう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
