PR
ちゃんあつ６２６
♪ソプラノの山中敦子です♪ 演奏活動、日常、音楽を通しての生活などなど気ままに綴っています♪。
Comments
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Calendar
2010年04月09日
カテゴリ： カテゴリ未分類
旅１日目
ポンペイを満喫し、一路 ソレント へ
アマルフィー海岸沿いをぐにゃぐにゃと上へ上へと進み到着
（車酔いする人はアマルフィー海岸は避けましょう・・・
）
観光地らしいお土産やさんが並ぶ小道をぶらぶら歩き、目的地「市民公園」へ
到着～～～
市民公園からの景色
遠くにヴェスヴィオ火山が見えます
カプリ島も見えたのですが写真忘れました・・・
この景色を見た途端、私の中には
ナポリ民謡
帰れソレントへ 」
が流れ、おもいっきり歌いたい気分でしたが、鼻歌程度に
Vide 'o mare quant'e bello!～
この有名なナポリ民謡「帰れソレント」のソレントはどんなところか見たくて来たのです
この日本語訳版を見ると、何だか私の見たイメージと違うんだよね・・・
うるわしの海は うつつにも夢む
君の声のごと わが胸をうつ
オレンジの花は ほのかにも香り
恋に嘆く子の 胸にぞしむよ
あわれ君は行き われはただひとり
なつかしの地にぞ 君を待つのみ
かえれよ われを捨つるな
かえれソルレントへ かえれよ
ソルレントの海は たぐいなき海よ
貴き宝を 底にうずむや
惑わしのシレンは 君の手をとりて
いと甘き声に 君を誘うよ
あわれ君は行き われはただひとり
なつかしの地にぞ 君を待つのみ
かえれよ われを捨つるな
かえれソルレントへ かえれよ
品のある日本語に訳され、何か・・・
情熱！！ に欠ける・・・
日本語で歌う為に訳されてるから仕方ないか・・・
美しい海 感傷をさそう
君の優しき囁き 夢の中へいざなう
軽やかな風は オレンジの香りを運び
その芳しさは 恋心に沁みる
「私は行くわ、さようなら」 君は言った
僕の恋心を見捨て
僕の気持ちを置き去りにして
行かないでくれ
これ以上僕を苦しめないでくれ
ソレントへ帰って来てくれ
キレイ
ソレントの街は小さくぶらぶら歩いて半日もあれば周れます
特産のレモンのお土産が沢山売っていました
レモンの石鹸とか
目の前に色んな国の国旗があったのだけど、その中に日本も
「何で日本があるんやろ～」って話しながら・・・
（後で解りましたが三重県熊野市とソレントは姉妹都市。だからだねきっと）
私だけカンパリソーダをゴクゴク～っと飲んで
本日の宿泊地へ
再びぐにゃぐにゃ海岸沿いを走り、道にこんなかわいいレモンジュース屋さん発見
レモンに食べられちゃいそうです
そして本日から２日間お世話になるホテル「La Pergola」に到着
おそらく家族経営で、到着た時から、スタッフさんと～～っても温かくて感じが良く、
ウエルカムドリンクに自家製のレモンチェッロ
館内も清潔感がとってもあり気持ちよく過ごさせて頂きました
お部屋のバルコニーがとーっても広く、眺めもGoodでした
ホテルの４階すぐ横にはレモンガーデンがありました
そして夕食を食べに出かけようと、スタッフさんに尋ねお薦めを教えてもらい
そこに決定
お薦めどおりお料理も、サービスもとっても良く気持ちよく食事させて頂きました
ホテルに戻った私達は一日良く歩いた為、即寝でした
２日目アマルフィーへつづく・・・
ポンペイを満喫し、一路 ソレント へ
アマルフィー海岸沿いをぐにゃぐにゃと上へ上へと進み到着
（車酔いする人はアマルフィー海岸は避けましょう・・・
）観光地らしいお土産やさんが並ぶ小道をぶらぶら歩き、目的地「市民公園」へ
到着～～～
市民公園からの景色
遠くにヴェスヴィオ火山が見えます
カプリ島も見えたのですが写真忘れました・・・
この景色を見た途端、私の中には
ナポリ民謡
帰れソレントへ 」
が流れ、おもいっきり歌いたい気分でしたが、鼻歌程度に
Vide 'o mare quant'e bello!～
この有名なナポリ民謡「帰れソレント」のソレントはどんなところか見たくて来たのです
この日本語訳版を見ると、何だか私の見たイメージと違うんだよね・・・
うるわしの海は うつつにも夢む
君の声のごと わが胸をうつ
オレンジの花は ほのかにも香り
恋に嘆く子の 胸にぞしむよ
あわれ君は行き われはただひとり
なつかしの地にぞ 君を待つのみ
かえれよ われを捨つるな
かえれソルレントへ かえれよ
ソルレントの海は たぐいなき海よ
貴き宝を 底にうずむや
惑わしのシレンは 君の手をとりて
いと甘き声に 君を誘うよ
あわれ君は行き われはただひとり
なつかしの地にぞ 君を待つのみ
かえれよ われを捨つるな
かえれソルレントへ かえれよ
品のある日本語に訳され、何か・・・
情熱！！ に欠ける・・・
日本語で歌う為に訳されてるから仕方ないか・・・
美しい海 感傷をさそう
君の優しき囁き 夢の中へいざなう
軽やかな風は オレンジの香りを運び
その芳しさは 恋心に沁みる
「私は行くわ、さようなら」 君は言った
僕の恋心を見捨て
僕の気持ちを置き去りにして
行かないでくれ
これ以上僕を苦しめないでくれ
ソレントへ帰って来てくれ
キレイ
ソレントの街は小さくぶらぶら歩いて半日もあれば周れます
特産のレモンのお土産が沢山売っていました
レモンの石鹸とか
目の前に色んな国の国旗があったのだけど、その中に日本も
「何で日本があるんやろ～」って話しながら・・・
（後で解りましたが三重県熊野市とソレントは姉妹都市。だからだねきっと）
私だけカンパリソーダをゴクゴク～っと飲んで
本日の宿泊地へ
再びぐにゃぐにゃ海岸沿いを走り、道にこんなかわいいレモンジュース屋さん発見
レモンに食べられちゃいそうです
そして本日から２日間お世話になるホテル「La Pergola」に到着
おそらく家族経営で、到着た時から、スタッフさんと～～っても温かくて感じが良く、
ウエルカムドリンクに自家製のレモンチェッロ
館内も清潔感がとってもあり気持ちよく過ごさせて頂きました
お部屋のバルコニーがとーっても広く、眺めもGoodでした
ホテルの４階すぐ横にはレモンガーデンがありました
そして夕食を食べに出かけようと、スタッフさんに尋ねお薦めを教えてもらい
そこに決定
お薦めどおりお料理も、サービスもとっても良く気持ちよく食事させて頂きました
ホテルに戻った私達は一日良く歩いた為、即寝でした
２日目アマルフィーへつづく・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
