フリーページ
2003年09月29日
カテゴリ： カテゴリ未分類
母親と電話で話した。何気無い会話の中で「日本のタックスってどうなったんだっけ？こっちは、高いんだよぉ。１４．５％だもん」ってな話になり、一瞬会話が止まった母親から「タックスって何？」って聞かれた。
そう、こっちでは、広告でも「タックスリターン代行します」とか会話でも日本語で「タックス」って使うし、若い子はすぐわかる英語なんだろうに、母親には通じなかった。「え？タックスってほら・・・なんだっけ？ん？ほら、・・・税金よ」と、聞かれた私が言葉に詰まってしまった。
日本に帰国した際にも同じような失敗をしたことを思い出す。
旦那を初めて日本に連れて行ったときのこと。日本語ばかりに囲まれてる旦那を不憫に思った私は、彼と一緒にビデオを借りに行くことにした。二人でよさ気なビデオを選び、カウンターに持って行こうとして、それが「吹き替え」となってることに気がついた。戻って吹き替え以外のものを探してみるも、そこにあるのはすべて「吹き替え」となっている。
カウンターで聞いてみることにした。「すみません、見つからなかったんですけど、このビデオ、サブタイトルでありませんか？」。店員さん、一瞬わけのわからないことを聞かれた風な顔。固まってるような気が・・・。もう一度言ってみる。「吹き替えしかないんですけど、サブタイトルのは残ってないですか？」。その店員さん「しばらくお待ち下さい」と少し奥まったところへ入る。探してくれるのかなあって思って待っているところに聞こえて来る他の店員さんとの会話。「ねえねえ、サブタイトルって何？今来てるお客に聞かれてるんだけど、サブタイトルって言ってるんだわ。タイトルじゃないみたいなんだけど、わかる？」。
そこで「ん？？？」と動揺するカウンター前の私。「サブタイトルは通じないんだ・・・何だっけ？」と焦ったものの、焦れば焦るほど言葉が思い浮かばない。落ち着いて考える、もしくは、ビデオ屋なんだからまわりをよく見回せば、わかったはずなのに、ほんと、人間カァ～っとなると何も出て来ない。
さっきの店員さんが、会話をしていたらしい店員さんを連れて戻って来る。「お客様、どういったものをお探しですか？」とその現れた店員さんに聞かれ、しどろもどろ。「あの、この映画なんですけど、吹き替えなんで、その、吹き替えでなくて、英語のままで、画面の下のところに日本語が出るようなビデオ・・を探してるんですが」。「あ、字幕ですね」。そう、字幕！！！あぁ、バツが悪かった・・・。
もう一つは薬。日本で少し風邪気味になった私。薬局で風邪薬を購入することにした。さっさと購入しようとした私に、後ろから旦那の、待った、の声。「ＡＷＬは、持病の薬も飲んでるんだから、ちゃんと確認して買いなよ。何かあったら困るんだから」。それもそうだと思い、そこにいたちょっとダルそうなお姉さんに「すみません、風邪薬を探してるんですけど、○○○の持病があって、その薬を飲んでて、えっと、その・・・サイドエフェクト・・・が心配なので大丈夫かどうか知りたいんですけど」。
これは、自分でも言っててわかった。絶対「サイドエフェクト」なんて使わないって。でも、他に言葉が思い浮かばなかったし、英語発音で言ってるわけでもないし、もしかしたらわかってくれるかも・・・って。でもやっぱりムリだったらしい。かったるそうなお姉さんは、これもかったるそうに「はぁ？」・・・。また動揺する私。「あの、○○の持病の薬を飲んでて、風邪薬を飲むことで色々問題が生じてくるのかどうかとか、確認しようと、いや、そういうことがないことを、確認してから風邪薬を買いたいって・・・」。ぼろぼろ。結局わかってもらえなかった。「上のものを呼んで来ますから」と言われてしまい、簡単な「副作用」が出てこなかったために、また別の薬剤師に何度か説明することになった。
こちらに何十年もいる日本人の中には、「昨日はハァズバンドとダウンタウンのスゥーパーマーケットに行ったのよ。アニアン(Onion)とトメイト(Tomato)がチープだったからたくさん買っちゃった」（すべて英語発音ね）ってなる人もいる。それは、なんとなく避けたいし、そんなことにはならないだろうと思ってはいるけれど、ときどきポンって感じで日本語の言葉が抜けてしまうと焦る。
島に来てからは、日本語で話すこともないので、気をつけなきゃ。まあ、これまでに集めた日本の本もたくさんあるし、日本語ビデオも日本で録画したやつとかいくつかある。こうやって日本語でインターネットもしてるし、大体何十年も日本にいたんだもん、大丈夫だよね。
そう、こっちでは、広告でも「タックスリターン代行します」とか会話でも日本語で「タックス」って使うし、若い子はすぐわかる英語なんだろうに、母親には通じなかった。「え？タックスってほら・・・なんだっけ？ん？ほら、・・・税金よ」と、聞かれた私が言葉に詰まってしまった。
日本に帰国した際にも同じような失敗をしたことを思い出す。
旦那を初めて日本に連れて行ったときのこと。日本語ばかりに囲まれてる旦那を不憫に思った私は、彼と一緒にビデオを借りに行くことにした。二人でよさ気なビデオを選び、カウンターに持って行こうとして、それが「吹き替え」となってることに気がついた。戻って吹き替え以外のものを探してみるも、そこにあるのはすべて「吹き替え」となっている。
カウンターで聞いてみることにした。「すみません、見つからなかったんですけど、このビデオ、サブタイトルでありませんか？」。店員さん、一瞬わけのわからないことを聞かれた風な顔。固まってるような気が・・・。もう一度言ってみる。「吹き替えしかないんですけど、サブタイトルのは残ってないですか？」。その店員さん「しばらくお待ち下さい」と少し奥まったところへ入る。探してくれるのかなあって思って待っているところに聞こえて来る他の店員さんとの会話。「ねえねえ、サブタイトルって何？今来てるお客に聞かれてるんだけど、サブタイトルって言ってるんだわ。タイトルじゃないみたいなんだけど、わかる？」。
そこで「ん？？？」と動揺するカウンター前の私。「サブタイトルは通じないんだ・・・何だっけ？」と焦ったものの、焦れば焦るほど言葉が思い浮かばない。落ち着いて考える、もしくは、ビデオ屋なんだからまわりをよく見回せば、わかったはずなのに、ほんと、人間カァ～っとなると何も出て来ない。
さっきの店員さんが、会話をしていたらしい店員さんを連れて戻って来る。「お客様、どういったものをお探しですか？」とその現れた店員さんに聞かれ、しどろもどろ。「あの、この映画なんですけど、吹き替えなんで、その、吹き替えでなくて、英語のままで、画面の下のところに日本語が出るようなビデオ・・を探してるんですが」。「あ、字幕ですね」。そう、字幕！！！あぁ、バツが悪かった・・・。
もう一つは薬。日本で少し風邪気味になった私。薬局で風邪薬を購入することにした。さっさと購入しようとした私に、後ろから旦那の、待った、の声。「ＡＷＬは、持病の薬も飲んでるんだから、ちゃんと確認して買いなよ。何かあったら困るんだから」。それもそうだと思い、そこにいたちょっとダルそうなお姉さんに「すみません、風邪薬を探してるんですけど、○○○の持病があって、その薬を飲んでて、えっと、その・・・サイドエフェクト・・・が心配なので大丈夫かどうか知りたいんですけど」。
これは、自分でも言っててわかった。絶対「サイドエフェクト」なんて使わないって。でも、他に言葉が思い浮かばなかったし、英語発音で言ってるわけでもないし、もしかしたらわかってくれるかも・・・って。でもやっぱりムリだったらしい。かったるそうなお姉さんは、これもかったるそうに「はぁ？」・・・。また動揺する私。「あの、○○の持病の薬を飲んでて、風邪薬を飲むことで色々問題が生じてくるのかどうかとか、確認しようと、いや、そういうことがないことを、確認してから風邪薬を買いたいって・・・」。ぼろぼろ。結局わかってもらえなかった。「上のものを呼んで来ますから」と言われてしまい、簡単な「副作用」が出てこなかったために、また別の薬剤師に何度か説明することになった。
こちらに何十年もいる日本人の中には、「昨日はハァズバンドとダウンタウンのスゥーパーマーケットに行ったのよ。アニアン(Onion)とトメイト(Tomato)がチープだったからたくさん買っちゃった」（すべて英語発音ね）ってなる人もいる。それは、なんとなく避けたいし、そんなことにはならないだろうと思ってはいるけれど、ときどきポンって感じで日本語の言葉が抜けてしまうと焦る。
島に来てからは、日本語で話すこともないので、気をつけなきゃ。まあ、これまでに集めた日本の本もたくさんあるし、日本語ビデオも日本で録画したやつとかいくつかある。こうやって日本語でインターネットもしてるし、大体何十年も日本にいたんだもん、大丈夫だよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
AWL
趣味のテディベアから、日々のよもやま話まで
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
