PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ばつまるい
軽はずみに言ってしまった一言で苦労した事って誰でもありますよね。 文句たれのおっさんのきまぐれな駄文だす。 マニアックご容赦！！！！
Freepage List
Calendar
Comments
2005年09月21日
カテゴリ： カテゴリ未分類
まあ、既にあちこちのホムペやブログで有名なフニクリフニクラですが、、、、
諸説有るようですが、基本は、登山電車ではなくて、ケーブルカーの宣伝の歌という事です。
（動力もこの歌の当時は電気ではなく蒸気だったので、電車でも無いです。）
ただし、日本語の歌詞の様に登山電車に乗りに行こう見たいな直接的な表現ではないです。
この辺の訳も諸説混沌としている様です。
今の日本の奴は1960年頃にNHKのみんなの歌で紹介されたもので、その時に作られたのが今の日本の歌詞です。
で、本題はここから、、、、
これって、何となくリズミカルで楽しいので、子供に受けた様で、かなり古くから「虎のパンツ」なんていう替え歌が有ります。類似品に「うさぎのパンティ」なんて言う物有るようで、「虎のパンツは強いぞ～」で、「うさぎのパンティはしなやか～」らしいです。
いずれも、振りまで付いていて、お子様用に受け継がれている様です。でも、歌詞には若干のブレがあり、何というか草の根的に発生してきて口伝されたと言う感じがします。
これの大分後に、嘉門達夫という方が、フニクリフニクラというタイトルそのままで、替え歌を出しています。「フルチンブラブラ」とやっぱり下ネタ系で替え歌してしまう所に才能を感じてしまうのは私だけでしょうか？嘉門達夫の才能はもちろん、日本人や日本語の資質に感心してしまいます。
つーか、夜中にのこのこ起きだして、この曲の入ったＣＤを取り出してきて、ITuensに取り込みつつ、そんなこんなを思っていました。あとは、ｉＰｏｄに転送すれば完璧～爆
諸説有るようですが、基本は、登山電車ではなくて、ケーブルカーの宣伝の歌という事です。
（動力もこの歌の当時は電気ではなく蒸気だったので、電車でも無いです。）
ただし、日本語の歌詞の様に登山電車に乗りに行こう見たいな直接的な表現ではないです。
この辺の訳も諸説混沌としている様です。
今の日本の奴は1960年頃にNHKのみんなの歌で紹介されたもので、その時に作られたのが今の日本の歌詞です。
で、本題はここから、、、、
これって、何となくリズミカルで楽しいので、子供に受けた様で、かなり古くから「虎のパンツ」なんていう替え歌が有ります。類似品に「うさぎのパンティ」なんて言う物有るようで、「虎のパンツは強いぞ～」で、「うさぎのパンティはしなやか～」らしいです。
いずれも、振りまで付いていて、お子様用に受け継がれている様です。でも、歌詞には若干のブレがあり、何というか草の根的に発生してきて口伝されたと言う感じがします。
これの大分後に、嘉門達夫という方が、フニクリフニクラというタイトルそのままで、替え歌を出しています。「フルチンブラブラ」とやっぱり下ネタ系で替え歌してしまう所に才能を感じてしまうのは私だけでしょうか？嘉門達夫の才能はもちろん、日本人や日本語の資質に感心してしまいます。
つーか、夜中にのこのこ起きだして、この曲の入ったＣＤを取り出してきて、ITuensに取り込みつつ、そんなこんなを思っていました。あとは、ｉＰｏｄに転送すれば完璧～爆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
