Ｂａｕｃａｆｅ　　　　　　

Profile

ばう犬

Jan 11, 2005

Gracq,J. 1951 Le Rivage des Syrtes. (安藤元雄訳　２００３　シルトの岸辺　ちくま文庫）

テーマ：お勧めの本(8195)

カテゴリ：文学/マンガ/エッセイ

私が〈安藤＝グラック〉に出会ったのは、かなり若い頃だったと思う。グラックの世界には独特な「雰囲気」がある。文章（私が直接に読む文章はフランス語ではなく、詩人・安藤元雄によって日本語に翻訳されたものだが）そのものが喚起させるイメージと、物語の進行とともに現れるイメージとが混じり合い、重奏的にメッセージを伝えてくる。それは多くの場合、人を「死の方向」へと導いていく「運命」を暗示している。「シルトの岸辺」では特に強くそれが感じられる。
物語は、戦争状態（「冷戦状態」と言ってよいほど長い間、実際の戦闘はなされていなかった）のニ国間をめぐる話である。長く戦闘のなかった戦時下で、「想像力」が実際の戦闘を招きよせてくる過程を暗示的な文章でみごとに描いている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう