こんな洋書絵本があるよ！

BARBAPAPA

BARBAPAPAby Annette Tison & Talus Taylor　1970年　アメリカサイズ：235×190 P.31　ハードカバーからだの形を自由に変えられるバーバパパバーバパパはフランクの家の庭で生まれました。バーバパパは大きすぎてフランクの家に入れてもらえず動物園の檻の中へ入れられます。バーバパパは他の動物と遊びたくて檻を抜け出します。それが原因で動物園を追い出されることになりました。街をさまよったバーバパパは火事に遭遇します。そこで、建物から逃げ遅れた人々を救い大活躍。英語、ドイツ語、フランス語など世界各国で出版され大人気の作品で作者のアネット・チゾンはフランス人。日本語版ではフランクがフランソワで訳されています。日本語版は1972年に偕成社より出版され、現在でも増刷されています。Bocky Books で在庫しています同書は1970年当時のものですが1993年に増刷発行された日本語版と比べると雰囲気が違います。ブログ上で、その違いを表すことは難しいのですが画像を並べて紹介いたします。日本語版は光沢紙で、色に濁りがなく美しく鮮明です。一方、古い洋書絵本は、色がくすんだようで、それが味を出しています。洋書絵本の 『Bocky Books』日本語版表紙洋書日本語版