PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bocky Books
気まぐれに『洋書絵本』を紹介します。
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2010.09.11
カテゴリ： カテゴリ未分類
イギリスの名作中の名作ですが、
きょうの１冊は、手帳サイズのスペイン語版です。
それぞれの名前が原書と違いますが、
ここでは最初以外、原書の名前を使います。
PEDR?N EL CONEJO TRAVIESO
1931年 イギリス
サイズ：109×144 P.59 ハードカバー
子ウサギのPedrin（ピーター）は４人兄弟。
他の３人は女の子で、
Pitusa（フロプシー）、Pelisa（モプシー）、Colita Blanca（コットンテール）という名前です。
4人はお母さんと一緒に木の根っこのお家に住んでいます。
ある日、「お留守番、おねがいね」とお母さんが買い物に出かけます。
しかし、ピーターは言いつけを守りません。
こそっと抜け出し、グレゴリオ農場に行きます。
そして、畑のニンジンを食べてしまいます。
お母さんから、いつも「グレゴリオ農場に行ってはいけませんよ」
と言われているのに・・・
なぜなら、昔、お父さんはグレゴリオ農場で捕まって、
ウサギのパイにされてしまったのです。
おなかいっぱいになったピーターは、グレゴリオさんに見つかってしまいます。
グレゴリオさんは鋤をもって、畑を荒らしたピーターを追いかけます。
ピーターは必死になって逃げます。
逃げる途中、野菜畑で靴をなくします。
そして、スグリ畑では網に引っ掛かって抜け出せなくなってしまいます。
グレゴリオさんはどんどん迫ってきます。
さあ大変！ピーターは服を脱いで危機一髪、網から脱出します。
次にはカゴに隠れたり、ジョーロに隠れたり、
それでも、グレゴリオさんに見つかってしまいます。
その後も、怖い目に遭いますが・・・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
ジャズ
逃亡者３８号
さん
おはようございます。
OZchanさんに 怒られますので 早朝出勤です。
と言う事は、英文字で書いてあるのが スペイン語の名前ですか？
スペイン、ポルトガル、ブラジルの女の子は Ｍではじまる
名前が 多いですよね。マリアとかマルルシアとか。
さて トンカは彼女の名前ですか！ これは面白い。
本は 孫へのプレゼント用など３冊買いました。
ジャズ ソネは 外から見ただけです。信じられない話を
しましょうか？ 私ジャズを習っていたのです。昔ですが。 (2010.09.11 05:52:43)
OZchanさんに 怒られますので 早朝出勤です。
と言う事は、英文字で書いてあるのが スペイン語の名前ですか？
スペイン、ポルトガル、ブラジルの女の子は Ｍではじまる
名前が 多いですよね。マリアとかマルルシアとか。
さて トンカは彼女の名前ですか！ これは面白い。
本は 孫へのプレゼント用など３冊買いました。
ジャズ ソネは 外から見ただけです。信じられない話を
しましょうか？ 私ジャズを習っていたのです。昔ですが。 (2010.09.11 05:52:43)
Re:ジャズ(09/11)
Bocky Books
さん
逃亡者３８号さん
＞と言う事は、英文字で書いてあるのが スペイン語の名前ですか？
＞スペイン、ポルトガル、ブラジルの女の子は Ｍではじまる
＞名前が 多いですよね。マリアとかマルルシアとか。
英文字がスペイン版の名前です。
なんの関連があるのか、分らないのですが・・・。
スペイン語は全く分りませんので、辞書で調べますと、
Pelisa＝映画 Blanca＝白 らしいです。
＞さて トンカは彼女の名前ですか！ これは面白い。
＞ジャズ ソネは 外から見ただけです。信じられない話を
＞しましょうか？ 私ジャズを習っていたのです。昔ですが。
-----
ジャズをやっておられましたか！
ピアノ？ベース？ドラムス？
基本的なトリオの構成楽器ですが、楽器は何をされていました？
最近ではバイオリンなども人気がありますね。
(2010.09.11 10:19:26)
＞と言う事は、英文字で書いてあるのが スペイン語の名前ですか？
＞スペイン、ポルトガル、ブラジルの女の子は Ｍではじまる
＞名前が 多いですよね。マリアとかマルルシアとか。
英文字がスペイン版の名前です。
なんの関連があるのか、分らないのですが・・・。
スペイン語は全く分りませんので、辞書で調べますと、
Pelisa＝映画 Blanca＝白 らしいです。
＞さて トンカは彼女の名前ですか！ これは面白い。
＞ジャズ ソネは 外から見ただけです。信じられない話を
＞しましょうか？ 私ジャズを習っていたのです。昔ですが。
-----
ジャズをやっておられましたか！
ピアノ？ベース？ドラムス？
基本的なトリオの構成楽器ですが、楽器は何をされていました？
最近ではバイオリンなども人気がありますね。
(2010.09.11 10:19:26)
スペインだとグレゴリオさんなんですね！
OZchan
さん
逃亡者さんもおはようございます^m^
日本語訳だとマクレガーさんなんですよ。
原書は、誰なんだろう？
25年くらい前ですが、イギリスの湖水地方にピーターを探しに行ったことがあります!
この絵本に出てくる景色が、そのまま残っていて＼(^o^)／
ピーターのこみちっていう、遊歩道もあって、探索しました(*^。^*)が、
会えませんでした(^^ゞ (2010.09.11 10:35:05)
日本語訳だとマクレガーさんなんですよ。
原書は、誰なんだろう？
25年くらい前ですが、イギリスの湖水地方にピーターを探しに行ったことがあります!
この絵本に出てくる景色が、そのまま残っていて＼(^o^)／
ピーターのこみちっていう、遊歩道もあって、探索しました(*^。^*)が、
会えませんでした(^^ゞ (2010.09.11 10:35:05)
OZchanさん
Bocky Books
さん
＞日本語訳だとマクレガーさんなんですよ。
原書は、誰なんだろう？
本当に、お詳しいですね。
“McGregor”さんです。
Pitusa などと違って、これは頷けるのです。
Mc を取るとスペイン語ならグレゴリオになりそうな気がします。
きょうは土曜日、気持ちがユッタリしていますので、
おそらく原書と同じであろう「アメリカ版」をアップしてみました。
(2010.09.11 11:56:03)
原書は、誰なんだろう？
本当に、お詳しいですね。
“McGregor”さんです。
Pitusa などと違って、これは頷けるのです。
Mc を取るとスペイン語ならグレゴリオになりそうな気がします。
きょうは土曜日、気持ちがユッタリしていますので、
おそらく原書と同じであろう「アメリカ版」をアップしてみました。
(2010.09.11 11:56:03)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
