PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bocky Books
気まぐれに『洋書絵本』を紹介します。
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2010.10.24
カテゴリ： カテゴリ未分類
このシリーズ、アメリカでは人気が高く、
多くの絵本が出されています。
きょうの1冊はハロウィンつながりで
Clifford Loves Autumn の紹介です。
起承転結が曖昧ですが、
８ページの短い絵本ですので、
文、絵のすべてを紹介します。
Clifford Loves Autumn
By Norman Bridwell
1999年 アメリカ
サイズ：140×140 P.8 ペーパーバック
わたしエミリイ・エリザベス、
そして、こちらがクリフォードよ。
わたしたち秋が大好きなの。
クリフォードは枯葉でクシャミをするわ！
だから枯葉が飛び散るの。
でも、クリフォードは枯葉あつめを手伝うの。
秋にはハロウィンがあるわ。
クリフォードとわたしは
『お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ！』って一緒にまわるの。
感謝祭も秋だよ。
クリフォードはママに会いに行くわ。
わたしも、おばあちゃんに会いに行くわ。
そして、わたしたちは急いで家に戻るの。
この美しい秋の日に、再びクリフォードと一緒にいられること
『シ・ア・ワ・セ』
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:Clifford Loves Autumn(10/24)
逃亡者３８号
さん
英文が 全部読めたので 訳の難しさが 理解できました。
「お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ」こんな文章は
なれですね。
今日朝のテレビで 障害のある児童（耳等）への 読み聞かせ 番組をしていました。
五体満足っていうのは 本当に感謝ですね。
他方 障害のある人への援助も 責務ですね。
ほっぺ さん忙しそうですね。 (2010.10.24 09:19:54)
「お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ」こんな文章は
なれですね。
今日朝のテレビで 障害のある児童（耳等）への 読み聞かせ 番組をしていました。
五体満足っていうのは 本当に感謝ですね。
他方 障害のある人への援助も 責務ですね。
ほっぺ さん忙しそうですね。 (2010.10.24 09:19:54)
Re[1]:Clifford Loves Autumn(10/24)
Bocky Books
さん
逃亡者３８号さん
＞英文が 全部読めたので 訳の難しさが 理解できました。
＞「お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ」こんな文章は
＞なれですね。
＞
＞今日朝のテレビで 障害のある児童（耳等）への 読み聞かせ 番組をしていました。
＞五体満足っていうのは 本当に感謝ですね。
＞他方 障害のある人への援助も 責務ですね。
＞
＞ほっぺ さん忙しそうですね。
“Trick-or-Treat”は、アメリカの子どもたちが近所の家を訪問するときに使う言葉です。
一般的に「お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ」という意味にとられています。
障害者用の絵本、バリアフリー絵本ですね。
まだ実物は見たことがないのですが、まだまだ課題が多いようですね。
著作権料とか・・・。
著者もある程度の理解を示す必要がありますが、国としても考えなければ、と思います。
高校無償化よりも先に解決しておかなければ・・・。
(2010.10.24 10:24:20)
＞英文が 全部読めたので 訳の難しさが 理解できました。
＞「お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ」こんな文章は
＞なれですね。
＞
＞今日朝のテレビで 障害のある児童（耳等）への 読み聞かせ 番組をしていました。
＞五体満足っていうのは 本当に感謝ですね。
＞他方 障害のある人への援助も 責務ですね。
＞
＞ほっぺ さん忙しそうですね。
“Trick-or-Treat”は、アメリカの子どもたちが近所の家を訪問するときに使う言葉です。
一般的に「お菓子をくれなきゃ、イタズラするぞ」という意味にとられています。
障害者用の絵本、バリアフリー絵本ですね。
まだ実物は見たことがないのですが、まだまだ課題が多いようですね。
著作権料とか・・・。
著者もある程度の理解を示す必要がありますが、国としても考えなければ、と思います。
高校無償化よりも先に解決しておかなければ・・・。
(2010.10.24 10:24:20)
Re:Clifford Loves Autumn(10/24)
ほっぺ001号
さん
可愛い絵本ですね～
Bocky Booksさんの訳も優しくてステキ♪
ほっぺたちも、先日 早くもハロウィンをして
Trick or treat！ と言い 言い 知り合いの家を回りました
ハロウィンのプレゼントに良いですね～☆ (2010.10.24 23:09:52)
Bocky Booksさんの訳も優しくてステキ♪
ほっぺたちも、先日 早くもハロウィンをして
Trick or treat！ と言い 言い 知り合いの家を回りました
ハロウィンのプレゼントに良いですね～☆ (2010.10.24 23:09:52)
Re[1]:Clifford Loves Autumn(10/24)
Bocky Books
さん
ほっぺ001号さん
＞可愛い絵本ですね～
＞Bocky Booksさんの訳も優しくてステキ♪
＞
＞ほっぺたちも、先日 早くもハロウィンをして
＞Trick or treat！ と言い 言い 知り合いの家を回りました
＞ハロウィンのプレゼントに良いですね～☆
日本でも“Trick or treat！”と言っているのですね。
ハロウィンを目にするのは、ロフトやハンズぐらいで、
実際に行われているところを見たことがないのです。
昔、アメリカで“ハロウィンFreeze！事件”がありましたが、
その点、日本は安心ですね。 (2010.10.25 10:01:01)
＞可愛い絵本ですね～
＞Bocky Booksさんの訳も優しくてステキ♪
＞
＞ほっぺたちも、先日 早くもハロウィンをして
＞Trick or treat！ と言い 言い 知り合いの家を回りました
＞ハロウィンのプレゼントに良いですね～☆
日本でも“Trick or treat！”と言っているのですね。
ハロウィンを目にするのは、ロフトやハンズぐらいで、
実際に行われているところを見たことがないのです。
昔、アメリカで“ハロウィンFreeze！事件”がありましたが、
その点、日本は安心ですね。 (2010.10.25 10:01:01)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
