PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bocky Books
気まぐれに『洋書絵本』を紹介します。
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2010.10.30
カテゴリ： カテゴリ未分類
1992年10月、あの忌まわしい事件がおこりました。
アメリカ・ルイジアナ州での出来事です。
16歳の日本人留学生が、ハロウィンパーティの会場を間違い、
別の家のチャイムを鳴らしました。
その家の主人に “Freeze！” と言われたが、
「パーティに来たのです」と言い家に入ろうとしたところ、
44口径のマグナム銃で撃たれ死亡しました。
留学生の少年は “Freeze” という言葉を知らず、
と、当時は言われていました。
ハロウィン・カラーは黒とオレンジ色
ハロウィンといえば「仮装とランタン」
仮装はゴースト、ゾンビ、魔女、黒猫、コウモリなど
不気味なものや恐ろしいアイテムが選ばれますが、
最近では妖精や、魔女なども可愛くアレンジされているようです。
きょうの1冊は「化け物のようなリズムと謎」。
不気味な魔女や黒猫、
自分の首を持った中世の騎士などの登場です。、
添えられている詩にも不気味さを感じます。
その1篇だけ直訳で紹介します。
Spooky Rhymes and Riddles
by Lilian Moore
Illusyrated by Ib Ohlsson
1973年 アメリカ
サイズ：152×206 P.30 ペーパーバック
彼ら
そのほうきを磨く、
その帽子を研ぐ
何匹かのクモを捕まえる
コウモリを養う
猫たちと、うなり声を試せ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:Spooky Rhymes and Riddles(10/30)
逃亡者３８号
さん
そう言えば 留学生銃撃事件ありましたね。
まあ 威嚇射撃をしないで 撃ったって言うのが
悲しいですね。
事件の後は 死人くちなしですもんね。
日本人は 本当に 中国人・アメリカ人を 心の底からは
好きになれませんね。
まあ中国人・アメリカ人も 日本人が嫌いなんですからね。
アメリカ駐在７年の奥さんと 先日話ししました。
やはり、日本人は 陰湿だって言ってました。
う～～～～～～ん。悩みす。
(2010.10.30 10:13:49)
まあ 威嚇射撃をしないで 撃ったって言うのが
悲しいですね。
事件の後は 死人くちなしですもんね。
日本人は 本当に 中国人・アメリカ人を 心の底からは
好きになれませんね。
まあ中国人・アメリカ人も 日本人が嫌いなんですからね。
アメリカ駐在７年の奥さんと 先日話ししました。
やはり、日本人は 陰湿だって言ってました。
う～～～～～～ん。悩みす。
(2010.10.30 10:13:49)
Re[1]:Spooky Rhymes and Riddles(10/30)
Bocky Books
さん
逃亡者３８号さん
＞アメリカ駐在７年の奥さんと 先日話ししました。
＞やはり、日本人は 陰湿だって言ってました。
人それぞれ感じ方が違うのでしょうね。
中国人に陰湿さを感じることはありますが、
日本人に陰湿さを感じたことも、また聞いたこともありません。
(2010.10.31 06:22:18)
＞アメリカ駐在７年の奥さんと 先日話ししました。
＞やはり、日本人は 陰湿だって言ってました。
人それぞれ感じ方が違うのでしょうね。
中国人に陰湿さを感じることはありますが、
日本人に陰湿さを感じたことも、また聞いたこともありません。
(2010.10.31 06:22:18)
Re:Spooky Rhymes and Riddles(10/30)
OZchan
さん
この絵、好きだなぁと思って、調べたら、日本で1冊だけ出ているみたいで、
早速、図書館で予約してみました(^O^)／
ちなみに「こびとのぼうけん」と言う本で、もう、絶版ですが(~_~;)
あれ～イブ・オールセンで調べたから、1冊しか出なかったんじゃない？
つきのぼうやのイブ・スパン・オルセン？
あれ？でも、ＩＢ ＳＰＡＮＧ ＯＬＳＥＮでした(^^ゞ
絵の雰囲気も似てるんだけれども、別人ですね… (2010.11.01 12:21:42)
早速、図書館で予約してみました(^O^)／
ちなみに「こびとのぼうけん」と言う本で、もう、絶版ですが(~_~;)
あれ～イブ・オールセンで調べたから、1冊しか出なかったんじゃない？
つきのぼうやのイブ・スパン・オルセン？
あれ？でも、ＩＢ ＳＰＡＮＧ ＯＬＳＥＮでした(^^ゞ
絵の雰囲気も似てるんだけれども、別人ですね… (2010.11.01 12:21:42)
Re[1]:Spooky Rhymes and Riddles(10/30)
Bocky Books
さん
OZchanさん
＞この絵、好きだなぁと思って、調べたら、日本で1冊だけ出ているみたいで、
＞早速、図書館で予約してみました(^O^)／
＞ちなみに「こびとのぼうけん」と言う本で、もう、絶版ですが(~_~;)
＞
＞あれ～イブ・オールセンで調べたから、1冊しか出なかったんじゃない？
＞つきのぼうやのイブ・スパン・オルセン？
＞あれ？でも、ＩＢ ＳＰＡＮＧ ＯＬＳＥＮでした(^^ゞ
＞絵の雰囲気も似てるんだけれども、別人ですね…
翻訳本が出ているのですか！
どのように訳しているのか、興味があります。
このイラスト、デフォルメの中にネコの特徴を上手く表現しています。 (2010.11.01 15:57:57)
＞この絵、好きだなぁと思って、調べたら、日本で1冊だけ出ているみたいで、
＞早速、図書館で予約してみました(^O^)／
＞ちなみに「こびとのぼうけん」と言う本で、もう、絶版ですが(~_~;)
＞
＞あれ～イブ・オールセンで調べたから、1冊しか出なかったんじゃない？
＞つきのぼうやのイブ・スパン・オルセン？
＞あれ？でも、ＩＢ ＳＰＡＮＧ ＯＬＳＥＮでした(^^ゞ
＞絵の雰囲気も似てるんだけれども、別人ですね…
翻訳本が出ているのですか！
どのように訳しているのか、興味があります。
このイラスト、デフォルメの中にネコの特徴を上手く表現しています。 (2010.11.01 15:57:57)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
