PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Bocky Books
気まぐれに『洋書絵本』を紹介します。
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2010.11.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
日本で多くの訳者によって翻訳されています。
一番多いのが「赤ずきん」で３８冊（38人によって翻訳）
以下、「ヘンゼルとグレーテル」３６冊、「白雪姫」３４冊、
「ブレーメンの音楽隊」２７冊とつづきます。
きょうの1冊は「眠れる森の美女」です。
グリム童話では「茨姫」のタイトルで、
日本では１８冊が出されています。
この「茨姫」、もとはヨーロッパの民話で、
フランスでは、
結婚後、二人の子どもが誕生するが、
王子の母（后）が、その子どもを食べようとします。
「本当は怖いグリム童話」では
“塔の上の老婆”は下男で、
“手を刺し”は乱暴された、となっています。
また、「眠れる森の美女」は、
ディズニーのアニメ映画、チャイコフスキーのバレー、
日本ではミュージカルとして上演されています。
Sleeping Beauty
Illustrated by Ron Dias
サイズ：170×202 P.23 ハードカバー
子どもがいなかった国王夫妻に、ようやく女の子が誕生しました。
お祝に一人を除き国中の12人の魔法使いが呼ばれます。
魔法使いたちは、順番に贈り物をします。
11人目の魔法使いが贈り物をした直後でした、
呼ばれなかった13人目の魔法使いが突如現れます。
そして、「王女は錘が刺さって死ぬ」という呪いをかけたのです。
最後に残った12人目の魔法使いが、
その呪いを「王女は錘が刺さっても百年の間眠るだけ」
という呪いに変えます。
王女を心配した国王は、国中の紡ぎ車を燃やすよう命令します。
王女が成長し、15歳になったときです。
塔の一番上で老婆が紡いでいた錘で手を刺し、
王女は呪いがかかり眠りに落ちたのです。
呪いは城中にひろがり、城全体に繁った茨で誰も寄せ付けません。
城に入ろうとする者は茨にからみ、
命を落としてしまうのです。
100年後。
他国の王子が城を訪れます。
王女は目を覚まし、二人は結婚します。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:Sleeping Beauty(11/22)
逃亡者３８号
さん
Re[1]:Sleeping Beauty(11/22)
Bocky Books
さん
逃亡者３８号さん
＞おはようございます。
＞
＞この本だったか 忘れましたが この魔法使いの描き方
＞って覚えがあります。
＞なつかし～～い。
＞グリム童話って 本当に怖いんですね。
この魔法使い、ご覧になったことあるでしょうね。
ディズニーですので、多くの方が目にされていると思います。
グリム童話、怖いですね！
そして、エゲツナイのです。
その理由は、あすのイントロダクションで・・・ (2010.11.22 15:23:36)
＞おはようございます。
＞
＞この本だったか 忘れましたが この魔法使いの描き方
＞って覚えがあります。
＞なつかし～～い。
＞グリム童話って 本当に怖いんですね。
この魔法使い、ご覧になったことあるでしょうね。
ディズニーですので、多くの方が目にされていると思います。
グリム童話、怖いですね！
そして、エゲツナイのです。
その理由は、あすのイントロダクションで・・・ (2010.11.22 15:23:36)
Re:Sleeping Beauty(11/22)
青空229
さん
Re[1]:Sleeping Beauty(11/22)
Bocky Books
さん
青空229さん
＞こんにちわ。
＞足跡ありがとうございます。
＞ディズニーのアニメを見ました。とても綺麗でしたね。
ディズニーの「眠れる森の美女」、半世紀前の映画とは思えないほど美しいです。
(2010.11.22 16:39:38)
＞こんにちわ。
＞足跡ありがとうございます。
＞ディズニーのアニメを見ました。とても綺麗でしたね。
ディズニーの「眠れる森の美女」、半世紀前の映画とは思えないほど美しいです。
(2010.11.22 16:39:38)
こんばんわ
2940ちかりーぬ
さん
先日は書き込み頂いたのにすぐにお返事できずにすみませんでした。
絵本が好きで、洋書の絵本を少し集めたりしていた時期があって。
キレイだし、翻訳してあってとても楽しいです。
でも今回のディズニー版の絵は苦手です（笑）
これからもステキな本を紹介してくださいね。
できれば日記のタイトルの本の題名の横に邦題があったら、過去ブログみるときに助かります。
どこまで見たっけー？？？てなるので。（英語苦手） (2010.11.22 20:55:56)
絵本が好きで、洋書の絵本を少し集めたりしていた時期があって。
キレイだし、翻訳してあってとても楽しいです。
でも今回のディズニー版の絵は苦手です（笑）
これからもステキな本を紹介してくださいね。
できれば日記のタイトルの本の題名の横に邦題があったら、過去ブログみるときに助かります。
どこまで見たっけー？？？てなるので。（英語苦手） (2010.11.22 20:55:56)
Re:Sleeping Beauty(11/22)
ほっぺ001号
さん
Re:こんばんわ(11/22)
Bocky Books
さん
2940ちかりーぬさん
＞先日は書き込み頂いたのにすぐにお返事できずにすみませんでした。
＞絵本が好きで、洋書の絵本を少し集めたりしていた時期があって。
＞キレイだし、翻訳してあってとても楽しいです。
＞でも今回のディズニー版の絵は苦手です（笑）
＞これからもステキな本を紹介してくださいね。
＞できれば日記のタイトルの本の題名の横に邦題があったら、過去ブログみるときに助かります。
＞どこまで見たっけー？？？てなるので。（英語苦手）
ありがとうございます。
“タイトルの横に邦題を付け加える”
たしかに、その通りなのですが、
翻訳されていない本が多いのと、
翻訳されていても、原題からは想像が付かない邦題の場合、
などで、省略させていただいています。
お手間を取らせますが、よろしくお願いします。 (2010.11.23 05:41:51)
＞先日は書き込み頂いたのにすぐにお返事できずにすみませんでした。
＞絵本が好きで、洋書の絵本を少し集めたりしていた時期があって。
＞キレイだし、翻訳してあってとても楽しいです。
＞でも今回のディズニー版の絵は苦手です（笑）
＞これからもステキな本を紹介してくださいね。
＞できれば日記のタイトルの本の題名の横に邦題があったら、過去ブログみるときに助かります。
＞どこまで見たっけー？？？てなるので。（英語苦手）
ありがとうございます。
“タイトルの横に邦題を付け加える”
たしかに、その通りなのですが、
翻訳されていない本が多いのと、
翻訳されていても、原題からは想像が付かない邦題の場合、
などで、省略させていただいています。
お手間を取らせますが、よろしくお願いします。 (2010.11.23 05:41:51)
Re[1]:Sleeping Beauty(11/22)
Bocky Books
さん
ほっぺ001号さん
＞グリム童話は本当に怖いですね
＞狩猟民族と農耕民族の違いを感じます・・
＞
＞眠れる森の美女は子供の時に
＞バレエの発表会で躍りました♪♪
狩猟民族と農耕民族。
なるほど！そういう解釈もできますね。
たしかに民族性なのですが、それに加え、時代も関係しているように思います。
(2010.11.23 05:46:36)
＞グリム童話は本当に怖いですね
＞狩猟民族と農耕民族の違いを感じます・・
＞
＞眠れる森の美女は子供の時に
＞バレエの発表会で躍りました♪♪
狩猟民族と農耕民族。
なるほど！そういう解釈もできますね。
たしかに民族性なのですが、それに加え、時代も関係しているように思います。
(2010.11.23 05:46:36)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
