地球人スピリット・ジャーナル１.０

「この本なら、たとえ自分の命で購（あがな）わなければならないとしても、僕は買いますよ。最初の一行を読んだだけで十分だ。どんなに高くても僕はこれを買わなくちゃならない」と、私は言った。 　Ｏｓｈｏ 「私が愛した本」 ｐ29

　二人の感覚はそうとうに似ているようだが、邪推すれば、小森はＯｓｈｏの強い影響を受けていたか、あるいはモノマネした可能性がゼロではない。しかし、これらの人々がなんであれこれだけ絶賛しているのだから、それだけの意義のある一冊なのだろう。

　Ｏｓｈｏがこの本を買ったとき、やはり学生時代だったというから1950年代中半だと思われるが、７０ルピーしたという。７０ルピーとはＯｓｈｏの学生アルバイトひと月の給料と同額だったという。小森もまた「学生が買う本にしては比較的高価だった」というが、1965年生まれの彼の学生時代とは1980年代後半。

　この二人の学生を圧倒的に魅了した「ターシャム・オルガヌム」は、21世紀の学生なら2,625円で日本語版が買える。なんと幸運なのだろう、と思いつつ、現代の学生に、この本はどれだけ愛されているだろう、とちょっと疑問にもなる。

　この本につづくウスペンスキーの本「宇宙の新モデル」は、1980年に工作舎から 「超宇宙論」 として既に刊行されている。しかし、この翻訳本は芳しくない。翻訳の高橋弘泰は「「部分訳は出ているが、原文の意味とはかけ離れ誤訳が目だつ」ｐ436と苦言を呈している。小森に至っては、「抄訳の上に悪訳だった」ｐ441と酷評している。

　かたや 「超宇宙論」 の翻訳者・高橋克己は「原題は『宇宙の新模型」12章分から、4章分を選定し訳出、三部作の第一部とした。 「超宇宙論」 エピローグｐ388と語っているのだから、本来であれば、抄訳ではなく、三部作になる予定だったのだろう。しかし、いまのところ続刊された様子も、これから出る気配もない。もっとも高橋だって「翻訳にあたっては、おもいきって意訳を前面に押しした」同ｐ387ということだから、確信犯ということになる。

　「松岡正剛がタイトルを 『超宇宙論』 と仕切った」同ｐ388ということだから、当時の工作舎の社員だった高橋克己にとっては、この翻訳環境がよかったのかどうかは、いまいち再考する必要があろう。もっともこの本がでた1980年においては、このような本の日本のマーケットは成熟していなかった。工作舎の健闘は、一定程度評価されるべきだと思うが、時代の検証は厳しい。

　当の松岡正剛においてはどうなっているのかというと、 「松岡正剛が選ぶ365冊」 には入っているが、 「千夜千冊」 には入っていない、ということだから、どこかやましい気分が残っているのかもしれない（笑）。