青い郊外の空の下・黄色と緑のセロファンの花たち（旧館）

< 新しい記事

新着記事一覧(全1093件)

過去の記事 >

2010.01.30

3冊のThe Catcher in the Rye

テーマ：本のある暮らし(4521)

カテゴリ：本

　「『ライ麦畑でつかまえて』 Mark David Chapman は言ったらしい。

　それを学んだ瞬間が私と J. D. Salinger との出会いだった。手にとって読んでみた野崎孝訳のthe Catcher in the Ryeに、「中学生の頃にこの本に出会っていたら、もっと心強く思えただろうなぁ」という感想を抱いたのを覚えている。主人公のホールデンと中学生の頃の私には似たような感覚があった。

　チャップマンの気持ちは全く理解できないが（当たり前だ）、この主人公のVoiceやToneはやや古臭い

野崎訳では100パーセント伝わって来ない気がして、私に原文を頑張って読んでみたいと思わせた初めての小説

　それ以来、時々訪れるNY旅行の時は、常に機内持ち込み荷物の中にCatcherがあった。

　1953年を境に小説の発行に全く興味を示さず、ニューハンプシャー（メイン州の隣）Cornishで隠遁生活を送った彼。人前に出ることを極力さけて生きていた彼は、Catcherのホールデンが小説の中でやろうとしていたことを実行してしまったのだと言われていた。

　奥さんと離婚、娘さんとの不仲（後に彼女は暴露本を出版することになる）、数人の女性とのお付き合いを経て、1980年代に今現在の奥さんと結婚したということ。

　彼が27日に91歳で亡くなったと聞いたとき、私が心配したのは彼を看取ってくれた人はいたのだろうかということだった。幾ら人嫌いでもひとりで逝くのは間違っていると常日頃思うから。でも再婚した奥さんは彼のライフスタイルを理解していたということだし、きっと彼は独りではなかったのだろうと思い、安心した。

　ところで、たまたま木曜日にTVで放映されていた「陰謀のセオリー」を観ていたダンナが、メル･ギブソンが私の持っているのと同じタイトルの本を何冊も購入しているのに気づき、「君は何冊持ってる？」と聞かれた。3冊だと答えたら、頭がおかしいと思われたようだ（笑）。最初の野崎訳、原文（講談社英語文庫）、そしてファンとしては買わずにいられなかった村上春樹訳の3冊。ちゃんと筋が通っていると思うんだけどなぁ…。