ちなみに、
アメリカンモーニング～Just When I Needed You Most は、
雨の朝にカノジョに逃げられた男の話のようです(^^;)
http://users.cis.net/sammy/justwhen.htm
(2005/02/16 09:07:23 PM)
アメリカンモーニング～Just When I Needed You Most は、
雨の朝にカノジョに逃げられた男の話のようです(^^;)
http://users.cis.net/sammy/justwhen.htm
(2005/02/16 09:07:23 PM)
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
blue-will
Logbook in 【 The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy 】 運営者 島 青志
Comments
Freepage List
2005/02/15
カテゴリ： 徒然～つれづれ～
トヨタ、ヴィッツ
のＣＭソングで流れているこの懐かしくも美しいメロディ
どこかで聴いたことがある、という方も多いのでは？
ランディ・ヴァンウォーマーのデビュー曲、'79年のスマッシュヒットになった
「アメリカン・モーニング」です。
（別にヴィッツのファンでも、トヨタの回し者でもないけど（笑））
爽やかに、朝日を浴びながら湖畔のテラス（アパートのベランダではない）で
コーヒーを飲みながら聴きたい一曲ですね。
しかし
「アメリカン・モーニング」 安易なタイトルだ。
邦楽で 「日本の朝」 というタイトルの曲をだれが聴きたいか？（笑）
もちろんこれは誰かが勝手につけた邦題で、
原題は「Just When I Needed You Most」
You packed in the morning
I stared out the window
And I struggled for for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn't stand your way
Now I love you more
Than I loved tou before
And now where I'll find confort
God knows
Cause you left me
Just when I needed you most
その日の朝、君はバッグに荷物をつめていて、
僕はぼんやり窓の外を眺めていた。
何も君に言う言葉は見つからなかった。
君は雨の中ドアも閉めずに出て行った。
僕はずっと座ったままだった。
そして今
僕は前よりも君のことを愛してるんだ
どこに安らぎを求めればいいんだろう
君は僕を捨てたんだ
君を一番必要としてたときに
どこがアメリカン・モーニングなんだろう？（笑）
・・・しかも雨降ってるし（濡）
手元のライナーノーツによると、
『その当時（'79年）アメリカン・コーヒーが日本でも定着しだしたことから
＜アメリカン・モーニング＞という邦題がつけられた、ということだ』
「うーん・・・・(笑）」
安易だ・・・
モーニング娘。と同じくらい
・・安易だ
その後ランディは８０年代を通じ、ＡＯＲ系シンガーソングライターの一人として
素敵な曲をたくさん書いたが、昨年の1月に４８歳の若さで白血病で病死
来月、ベストアルバムが出るそうです。
どこかで聴いたことがある、という方も多いのでは？
ランディ・ヴァンウォーマーのデビュー曲、'79年のスマッシュヒットになった
「アメリカン・モーニング」です。
（別にヴィッツのファンでも、トヨタの回し者でもないけど（笑））
爽やかに、朝日を浴びながら湖畔のテラス（アパートのベランダではない）で
コーヒーを飲みながら聴きたい一曲ですね。
しかし
「アメリカン・モーニング」 安易なタイトルだ。
邦楽で 「日本の朝」 というタイトルの曲をだれが聴きたいか？（笑）
もちろんこれは誰かが勝手につけた邦題で、
原題は「Just When I Needed You Most」
You packed in the morning
I stared out the window
And I struggled for for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn't stand your way
Now I love you more
Than I loved tou before
And now where I'll find confort
God knows
Cause you left me
Just when I needed you most
その日の朝、君はバッグに荷物をつめていて、
僕はぼんやり窓の外を眺めていた。
何も君に言う言葉は見つからなかった。
君は雨の中ドアも閉めずに出て行った。
僕はずっと座ったままだった。
そして今
僕は前よりも君のことを愛してるんだ
どこに安らぎを求めればいいんだろう
君は僕を捨てたんだ
君を一番必要としてたときに
どこがアメリカン・モーニングなんだろう？（笑）
・・・しかも雨降ってるし（濡）
手元のライナーノーツによると、
『その当時（'79年）アメリカン・コーヒーが日本でも定着しだしたことから
＜アメリカン・モーニング＞という邦題がつけられた、ということだ』
「うーん・・・・(笑）」
安易だ・・・
モーニング娘。と同じくらい
・・安易だ
その後ランディは８０年代を通じ、ＡＯＲ系シンガーソングライターの一人として
素敵な曲をたくさん書いたが、昨年の1月に４８歳の若さで白血病で病死
来月、ベストアルバムが出るそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:アメリカン・モーニング(02/15)
jabanna
さん
げらげらげら～～
＞タイトル
でも、そのタイトルが
きゃっちーだったのかも・・・（－ － ）
そしていつしかタイトルは忘れ去られ。
一人心に残るのは。メロディ。
(2005/02/15 09:46:44 PM)
＞タイトル
でも、そのタイトルが
きゃっちーだったのかも・・・（－ － ）
そしていつしかタイトルは忘れ去られ。
一人心に残るのは。メロディ。
(2005/02/15 09:46:44 PM)
Re:アメリカン・モーニング(02/15)
売り子☆姫
さん
Re:アメリカン・モーニング(02/15)
MIRLIN
さん
洋楽や洋画の邦題は安直とゆーか素敵なモーニング。
殆どが原題とまーたく無関係なモーニング。
最近はカタカナで売るようになったけど
たまには笑える邦題が欲しいと思う今日この頃べいべー。 (2005/02/16 01:57:36 AM)
殆どが原題とまーたく無関係なモーニング。
最近はカタカナで売るようになったけど
たまには笑える邦題が欲しいと思う今日この頃べいべー。 (2005/02/16 01:57:36 AM)
Re:アメリカン・モーニング(02/15)
bluewill
さん
jabannaさん
＞でも、そのタイトルが
＞きゃっちーだったのかも・・・（－ － ）
79年は「アメリカン」って、きっちゃ店で注文するのが
トレンディーだったんでしょうか？
78年が舞台の「羊をめぐる冒険」にはそんなシーンなかったよなぁ
巨頭さまなら覚えてるかな？
売り子☆姫さん
＞映画の邦題も、いい加減だよね。
「愛と○○の」シリーズとか
最近は韓国もので多いですね
「愛の群像」とか「恋愛中毒」とか、（原題は知らんが）
MIRLINさん
昔TVで見たことあるけど「君知るや南の国」なんてぶっ飛んだのもありましたね。
原題（Soｍbrero ←アンデスの民族衣装ね）
映画会社のひとが、この邦題をつけ、アメリカ人の上司に報告したら（Do you know the Country of the south?)
）その上司が目を回したって話を読んだことがある。
(2005/02/16 01:04:07 PM)
＞でも、そのタイトルが
＞きゃっちーだったのかも・・・（－ － ）
79年は「アメリカン」って、きっちゃ店で注文するのが
トレンディーだったんでしょうか？
78年が舞台の「羊をめぐる冒険」にはそんなシーンなかったよなぁ
巨頭さまなら覚えてるかな？
売り子☆姫さん
＞映画の邦題も、いい加減だよね。
「愛と○○の」シリーズとか
最近は韓国もので多いですね
「愛の群像」とか「恋愛中毒」とか、（原題は知らんが）
MIRLINさん
昔TVで見たことあるけど「君知るや南の国」なんてぶっ飛んだのもありましたね。
原題（Soｍbrero ←アンデスの民族衣装ね）
映画会社のひとが、この邦題をつけ、アメリカ人の上司に報告したら（Do you know the Country of the south?)
）その上司が目を回したって話を読んだことがある。
(2005/02/16 01:04:07 PM)
Re[1]:アメリカン・モーニング(02/15)
MIRLIN
さん
TVシリーズだったら、一時期「大作戦」が(^^;)
スパイ大作戦とか宇宙大作戦とか
映画になって初めて原題を知りました（TV見てなかったの）
でも、Breakfast in Americaって原題なんだよなー。
安直だよなースーパートランプってのもいましたね(^^;)
(2005/02/16 03:56:58 PM)
スパイ大作戦とか宇宙大作戦とか
映画になって初めて原題を知りました（TV見てなかったの）
でも、Breakfast in Americaって原題なんだよなー。
安直だよなースーパートランプってのもいましたね(^^;)
(2005/02/16 03:56:58 PM)
Re[2]:アメリカン・モーニング(02/15)
bluewill
さん
MIRLINさん
＞でも、Breakfast in Americaって原題なんだよなー。
＞安直だよなースーパートランプってのもいましたね(^^;)
うーん懐かし。。すーぱーとらんぷ
Breakfast in Americaのあとはどうなったんだろーか？
Breakfast in America→アメリカンブレックファーストの歌なのかな。歌詞は待ったく知らないんだけど。
ジュースは、オレンジジュース・トマトジュースから選んでください。
卵料理は、目玉焼き、スクランブルエッグ、オムレツのいずれかになります。
「半熟のゆで卵がいいんだけど・・」
「できません。」
みたいな歌詞なんだろうか？
これぞ、あめりかんもーにんぐ？
(2005/02/16 04:45:27 PM)
＞でも、Breakfast in Americaって原題なんだよなー。
＞安直だよなースーパートランプってのもいましたね(^^;)
うーん懐かし。。すーぱーとらんぷ
Breakfast in Americaのあとはどうなったんだろーか？
Breakfast in America→アメリカンブレックファーストの歌なのかな。歌詞は待ったく知らないんだけど。
ジュースは、オレンジジュース・トマトジュースから選んでください。
卵料理は、目玉焼き、スクランブルエッグ、オムレツのいずれかになります。
「半熟のゆで卵がいいんだけど・・」
「できません。」
みたいな歌詞なんだろうか？
これぞ、あめりかんもーにんぐ？
(2005/02/16 04:45:27 PM)
Re[1]:アメリカン・モーニング(02/15)
jabanna
さん
bluewillさん
＞79年は「アメリカン」って、きっちゃ店で注文するのが
＞トレンディーだったんでしょうか？
わらしはアメリカンは
飲まんので・・・・
わからん・・・・
＞78年が舞台の「羊をめぐる冒険」にはそんなシーンなかったよなぁ
そんなフレーズ。
使いっこないじゃん ┐(´-｀)┌
＞巨頭さまなら覚えてるかな？
その頃、巨頭さまは
馬頭星雲のイラクにいたんだ（嘘）
(2005/02/16 05:15:39 PM)
＞79年は「アメリカン」って、きっちゃ店で注文するのが
＞トレンディーだったんでしょうか？
わらしはアメリカンは
飲まんので・・・・
わからん・・・・
＞78年が舞台の「羊をめぐる冒険」にはそんなシーンなかったよなぁ
そんなフレーズ。
使いっこないじゃん ┐(´-｀)┌
＞巨頭さまなら覚えてるかな？
その頃、巨頭さまは
馬頭星雲のイラクにいたんだ（嘘）
(2005/02/16 05:15:39 PM)
Re[3]:アメリカン・モーニング(02/15)
MIRLIN
さん
bluewillさん
＞「半熟のゆで卵がいいんだけど・・」
＞「できません。」
ぎゃははははははは(^▽^;)ノ彡ばんばん
面白いので、そのままにしておきたいところですが
「僕のカノジョはいかにもアメリカのママさ」
ってな安直な歌のようです。
因みに、彼らの朝食のめにうは卵でわなく
ニシンの燻製らしいです。
http://www.lyricsfreak.com/s/supertramp/133905.html
(2005/02/16 09:03:24 PM)
＞「半熟のゆで卵がいいんだけど・・」
＞「できません。」
ぎゃははははははは(^▽^;)ノ彡ばんばん
面白いので、そのままにしておきたいところですが
「僕のカノジョはいかにもアメリカのママさ」
ってな安直な歌のようです。
因みに、彼らの朝食のめにうは卵でわなく
ニシンの燻製らしいです。
http://www.lyricsfreak.com/s/supertramp/133905.html
(2005/02/16 09:03:24 PM)
Re[4]:アメリカン・モーニング(02/15)
MIRLIN
さん
Re[5]:アメリカン・モーニング(02/15)
MIRLIN
さん
Re[6]:アメリカン・モーニング(02/15)
bluewill
さん
MIRLINさん
＞アメリカンコーヒーを飲みながら見送ったのだろーか。
＞雨の朝に女に逃げられるのが
＞いかにもアメリカ的な朝だと定義したかったのかしらん。
当時は”ウェストコーストの青い空”があめりかてきだったような気も（笑）
日本で言うとわたせせいぞうの世界？（ちょっと違）
今連載？中の「ふしぎなチョコ館」のラストで、飛び切りのねたを披露しますのでお楽しみに（予告）
(2005/02/20 04:48:05 PM)
＞アメリカンコーヒーを飲みながら見送ったのだろーか。
＞雨の朝に女に逃げられるのが
＞いかにもアメリカ的な朝だと定義したかったのかしらん。
当時は”ウェストコーストの青い空”があめりかてきだったような気も（笑）
日本で言うとわたせせいぞうの世界？（ちょっと違）
今連載？中の「ふしぎなチョコ館」のラストで、飛び切りのねたを披露しますのでお楽しみに（予告）
(2005/02/20 04:48:05 PM)
当時もＣＭソングだった…
eba さん
’７９年にもこの曲はＣＭソングとして使われていましたね。「ジャンセン」のＣＭにです。
ジョギングをしている男性を望遠レンズで撮影した、けっこうカッコいいＣＭでした。
尚、当時リリースされたシングルジャケットにも、そのＣＭの映像が使われていたことを記憶しています。 (2005/03/02 04:10:55 PM)
ジョギングをしている男性を望遠レンズで撮影した、けっこうカッコいいＣＭでした。
尚、当時リリースされたシングルジャケットにも、そのＣＭの映像が使われていたことを記憶しています。 (2005/03/02 04:10:55 PM)
雨だったのですか・・・
berry さん
私は以前から、この曲を聴いて澄みきった青空をイメージしていました。(^-^;
(2005/03/09 09:08:51 AM)
Re:雨だったのですか・・・(02/15)
bluewill
さん
berryさん
＞私は以前から、この曲を聴いて澄みきった青空をイメージしていました。(^-^;
-----
そう思いますよね。
「ノルウェイの森」が、女の子をナンパして部屋に行ったけど、２時まで飲んだあと彼女は寝ちゃって一人バスルームで夜を明かした。なんて歌だとは思わないよーにね。 (2005/03/12 08:09:15 PM)
＞私は以前から、この曲を聴いて澄みきった青空をイメージしていました。(^-^;
-----
そう思いますよね。
「ノルウェイの森」が、女の子をナンパして部屋に行ったけど、２時まで飲んだあと彼女は寝ちゃって一人バスルームで夜を明かした。なんて歌だとは思わないよーにね。 (2005/03/12 08:09:15 PM)
懐かしい
ヤマトの諸君 さん
今年も残り１ヶ月。新規事業の立ち上げ等で頭が混乱している中、気分を落ち着かせるときに聞くのが
この曲（とりあえず歌詞のことは気にしません。英語が苦手でよかった）。そういえば、この曲はビルボード誌では最高４位にランクされたんですねぇ～
ランディ・ヴァンウオーマーは結局、この曲のみの
一発屋という評価なんですが、この他にも「ビート・オブ・ラブ」、「スージー」といった知られざるというより知られていない小ヒットもあるんです（一応ビルボード誌で１００位以内には入っていたし）。この曲を聴くと、その当時付き合っていた女性や高校の部活（アメリカンフットボール）を思い出してしまうのです。ベストヒットUSAでやらない
ですかねぇ～（タイムマシーンのコーナーで）。
SEE YOU NEXT TIME!
(2005/11/27 11:30:25 PM)
この曲（とりあえず歌詞のことは気にしません。英語が苦手でよかった）。そういえば、この曲はビルボード誌では最高４位にランクされたんですねぇ～
ランディ・ヴァンウオーマーは結局、この曲のみの
一発屋という評価なんですが、この他にも「ビート・オブ・ラブ」、「スージー」といった知られざるというより知られていない小ヒットもあるんです（一応ビルボード誌で１００位以内には入っていたし）。この曲を聴くと、その当時付き合っていた女性や高校の部活（アメリカンフットボール）を思い出してしまうのです。ベストヒットUSAでやらない
ですかねぇ～（タイムマシーンのコーナーで）。
SEE YOU NEXT TIME!
(2005/11/27 11:30:25 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
