PR
Keyword Search
▼キーワード検索
blue-will
Logbook in 【 The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy 】 運営者 島 青志
Comments
Freepage List
2005/02/15
カテゴリ： 徒然～つれづれ～
トヨタ、ヴィッツ
どこかで聴いたことがある、という方も多いのでは？
ランディ・ヴァンウォーマーのデビュー曲、'79年のスマッシュヒットになった
「アメリカン・モーニング」です。
（別にヴィッツのファンでも、トヨタの回し者でもないけど（笑））
爽やかに、朝日を浴びながら湖畔のテラス（アパートのベランダではない）で
コーヒーを飲みながら聴きたい一曲ですね。
しかし
「アメリカン・モーニング」 安易なタイトルだ。
邦楽で 「日本の朝」 というタイトルの曲をだれが聴きたいか？（笑）
もちろんこれは誰かが勝手につけた邦題で、
原題は「Just When I Needed You Most」
You packed in the morning
I stared out the window
And I struggled for for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn't stand your way
Now I love you more
Than I loved tou before
And now where I'll find confort
God knows
Cause you left me
Just when I needed you most
その日の朝、君はバッグに荷物をつめていて、
僕はぼんやり窓の外を眺めていた。
何も君に言う言葉は見つからなかった。
君は雨の中ドアも閉めずに出て行った。
僕はずっと座ったままだった。
そして今
僕は前よりも君のことを愛してるんだ
どこに安らぎを求めればいいんだろう
君は僕を捨てたんだ
君を一番必要としてたときに
どこがアメリカン・モーニングなんだろう？（笑）
・・・しかも雨降ってるし（濡）
手元のライナーノーツによると、
『その当時（'79年）アメリカン・コーヒーが日本でも定着しだしたことから
＜アメリカン・モーニング＞という邦題がつけられた、ということだ』
「うーん・・・・(笑）」
安易だ・・・
モーニング娘。と同じくらい
・・安易だ
その後ランディは８０年代を通じ、ＡＯＲ系シンガーソングライターの一人として
素敵な曲をたくさん書いたが、昨年の1月に４８歳の若さで白血病で病死
来月、ベストアルバムが出るそうです。
どこかで聴いたことがある、という方も多いのでは？
ランディ・ヴァンウォーマーのデビュー曲、'79年のスマッシュヒットになった
「アメリカン・モーニング」です。
（別にヴィッツのファンでも、トヨタの回し者でもないけど（笑））
爽やかに、朝日を浴びながら湖畔のテラス（アパートのベランダではない）で
コーヒーを飲みながら聴きたい一曲ですね。
しかし
「アメリカン・モーニング」 安易なタイトルだ。
邦楽で 「日本の朝」 というタイトルの曲をだれが聴きたいか？（笑）
もちろんこれは誰かが勝手につけた邦題で、
原題は「Just When I Needed You Most」
You packed in the morning
I stared out the window
And I struggled for for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn't stand your way
Now I love you more
Than I loved tou before
And now where I'll find confort
God knows
Cause you left me
Just when I needed you most
その日の朝、君はバッグに荷物をつめていて、
僕はぼんやり窓の外を眺めていた。
何も君に言う言葉は見つからなかった。
君は雨の中ドアも閉めずに出て行った。
僕はずっと座ったままだった。
そして今
僕は前よりも君のことを愛してるんだ
どこに安らぎを求めればいいんだろう
君は僕を捨てたんだ
君を一番必要としてたときに
どこがアメリカン・モーニングなんだろう？（笑）
・・・しかも雨降ってるし（濡）
手元のライナーノーツによると、
『その当時（'79年）アメリカン・コーヒーが日本でも定着しだしたことから
＜アメリカン・モーニング＞という邦題がつけられた、ということだ』
「うーん・・・・(笑）」
安易だ・・・
モーニング娘。と同じくらい
・・安易だ
その後ランディは８０年代を通じ、ＡＯＲ系シンガーソングライターの一人として
素敵な曲をたくさん書いたが、昨年の1月に４８歳の若さで白血病で病死
来月、ベストアルバムが出るそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
