ぼんやりひつじのひとりごと

< 新しい記事

新着記事一覧(全894件)

過去の記事 >

2007年10月05日

『千年の祈り』

(2)

テーマ：今日はどんな本を買ったの？(800)

カテゴリ：本のこと

おととい見た、NHKの週間ブックレビューという番組で、角田光代さんがお勧めしていた本。

サイトを調べたら詳しい事を書いていらっしゃる方がいたので、もっと知りたい方はこちらを→http://www.globe-walkers.com/ohno/interview/yiyunli.html

短編集なら読みやすいかなあと、私は原書を買ってみました。
タイトルは、”The Thousand Years of Good Prayers”。
出だしだけ少し読みましたが、流れるような分かりやすい文章でした。

『週間ブックレビュー』の中でゲストの翻訳家、野崎歓さんが、「自分の母語でないことばでここまですばらしい文章が書けるということに驚きました。この人は英語という言語を身につけたことで自分の表現方法を見つけたような気がします。」というようなことをおっしゃっていましたが、なんとなく分かるような・・・。
それは、ある程度習得した外国語をどれだけ操れるかという事は別にして、「このこと、日本語では言いにくいけど、○語でなら言えるなあ・・・。」と感じるからです。
欧米の言葉は論理的に出来ているので、ストレートに何かを主張したいときには良いかも・・・。ただ、私がかじったもうひとつのヨーロッパ語、スペイン語は感情表現が豊かなので、その点は英語よりさらに表現しやすい気がします。逆に、日本語と似たようなニュアンスや空気感を表したいときは、言語体系は全く違うのですが、文化的には近いタイ語が言いやすいと感じるときがあります。面白いものです。

角田さんによると日本語の翻訳版もすばらしいということなので、原書版を読破したらぜひ日本語翻訳版も読んでみたいなと思います。
久しぶりに読み比べが楽しめそうな本に出合えてちょっとワクワクしています。
感想はの～ちほど。