2010年06月の記事
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
驚くべき日本語教室
今日は水曜でMichaelが日本語を習う日だった。7時に終わるので公民館で待ち構えて一緒に歩いた。もえ「今日は何習った」彼「隣の教会には 幽霊がいます」もえ「あ、そう」彼「あとcatは猫で、レズビアン」もえ「は」彼「ネコとタチはレズビアン」もえ「あぁ…そう…」こんな日本語を教えてくれる先生は、I先生以外におらんと思うた乙女でございます。
2010年06月30日
コメント(0)
-
翻訳コンニャク求む！
良い子のみんな、元気かなと言いつつ、読者は大半がアラフォー…。さて本題。Michaelが私の持っている安全地帯の曲が好きなので、帰国時にまた数枚持ってきますた安全地帯1 Remember to Remember↑記念すべきデビュウ・アルバムの1曲目『ラスベガス・タイフーン』がとにかくお気に入りというMichael、曲に合わせて奇妙なダンスまでご披露なので日本語詞を英語に訳して差し上げることに実は日本語なんだけど、イマイチ理解できないというか…まぁ歌詞なんてそんなもんなんだろうけど。直訳するなと言っても、日本語でも良く分からんのでやはり直訳にかろうじて事を成し遂げ、仕事帰りの彼に見せますたよ。内容は把握した、文法も合ってる、でも…ちょっと意味不明。「ちっぽけな快楽に～」のところはこういう言い回しもありじゃないか、と2人でああだのこうだの言いあいますた。たまにこういうのも勉強になりますよ、マダーム。明日も何か翻訳しようかすら…その前に英語面接の本読めよ、ってカンジィ(乙女のつぶやき)最近BBCの6 Minute Englishをやっとります。なかなか分かりやすいので中級以上の良い子のオススメ。他にもいろいろあるので、興味のある子はリンクをクリックしてくだされ。
2010年06月26日
コメント(2)
-
タミル語
任天堂CMで話題沸騰！BOOK版【メール便OK】ぶっつけ本番で会話ができる 旅の指さし会話帳 マレーシア【翻訳本・海外旅行】今日は友達の家へ向かっている途中、↑を読んどりますた。成田空港で買ったけど、マレェ語だけでなく少しタミル語も載っていたので興味深いれす少し謎が解けたような気がする。ちょっと書く練習してみようかすら…。またマレェシアへ飛びたい病がちらほら
2010年06月24日
コメント(2)
-
帰国しますたよ！
良い子のみんな、元気にしてたかナ昨夜バンコク経由でシンガポォルに戻ってきますたよ成田ーバンコクまでは良かったけど、バンコクーシンガポォルの便で乙女の５３Ｄの席、欧米男性に座られて「すんまへん、そこあたいの席ちゃいまっか」と航空券をちらつかせてみると、その男性も５３Ｄではないかっしゃーないので補助席みたいなところでしばしお待ちを。20分後、乙女はやぁ～っと別の席に案内されて座ることが出来ますたよ。隣の男性、タイ人なのか分からんけどダウンタウンのまっちゃんにクリソツお食事もせずにおねんねしてたけど、なかなか渋い声で礼儀正しいので少々心惹かれますたよ…これはここだけの秘密ね。乙女は寝る時に枕をだっこする男性に弱いのらさて、ジャピャンで思ったこと。ジャピャン寒いっ長袖のカーディガン、ジーンズにもかかわらず震えておりますたよ。熱帯雨林気候にすっかり慣れたせいか、寒いところが苦手なのに更に磨きがかかりますた成田到着時の22.8℃で目まいがそして2つ目。日本語聞き取り能力が落ちとります８割は聞きなおさなくても分かるけど、あと２割があまりピンと来ないというか…。相手の質問の意図を汲みとれてないというのもなんだかなぁ。歯医者でお姉ちゃんが言ってたことは3割分からんかったので、テケトーに返事だけしとりますた3つ目は…顔から痩せたことにビックシ烏龍茶飲んだりきよみの件、試験勉強で２キロ痩せたけど実家の家族と友人から「なんか痩せたなー、去年より」と言われますたよ。写真見ると確かにすっきりしてるというか、顔に鋭さが出てきますた。おかんに「もう烏龍茶飲むの控えときぃ」と。まぁ白い恋人を空港で買って食べてるので太るれしょう。おたべの夏季限定もん、海鮮せんべいまで買って食べてしもうた…あと行きの成田空港でデジカメ壊れたきよみが泊まった時もおかんのカメラで撮ったわ。小切手が無事現金化されたらカメラ代出してくれると言うので、心待ちに。新しいキャメラで苔サマ、あっきぃ＆ゆうたん撮りますたよ使い方がイマイチ分かっておらんので、非常に困っております。説明書も随分と薄いのでさっぱり。あ、ゆかタンとお風呂入りますたよ。第二次性徴まっただ中、でもまだ父親の家でお泊りする時は一緒に風呂に入るとのこと。マニヤにはたまらんのですが、もう少し羞恥心を持ってくらさい。(乙女のつぶやき)話しによると、姉様の別れた旦那は今の彼女と再婚する方向らしい。ゆかタンが遊びに行く時はその彼女の連れ子とも一緒に遊んでいるそうだが、やっぱり結婚してしまうとお泊りはしづらいかと。元義兄はどうなるのやら。
2010年06月22日
コメント(6)
-
Michael、日本語で手紙を書く。
昨夜Michaelに実家宛てに手紙を書かせますたよ。ひらがなは大体書けるようになったけど、まだ濁音などが分かってない様子。ついでに書いた文は、前回授業で先生から習ったそうれす。
2010年06月14日
コメント(2)
-
ジャピャンのお土産
いよいよ明日は帰国だすよタイ航空の機内食、結構乙女好みで楽しみなのら機内食はいつも残さず食べますよ、てか量少ないしね～さっき買い物行って来たのに、機内で食べるおやつ買うの忘れたリンゴでも持って行こうかすら…でも直接噛んだら歯茎から血が出そうな…加山雄三も出てきそう今荷物を見たらタンクトップばっかり…ジャピャンはこれから梅雨の時期やったんやね。あかんわ、後で半袖も入れとこ。さて、ジャピャンへ帰ったら買いたいものがあります。それはデリケアM'sれす。実は今日知ったばかりの製品なのれすが、これがなかなか好評とのこと。Michaelがいつも股間を掻いているので「どこが痒いんや～」と訊くと「全部や～っ」とのことなので、ジャピャンのお土産として…。使ったらそのうち感想でも載せるかのう(乙女のつぶやき)掻きむしりすぎて玉袋にできものが多分この国では結構な数の人々が痒みと闘っているのだろう。ちなみにインディアンガイが12時か6時の方向に修正しているのを時々見かけます。
2010年06月13日
コメント(2)
-
試験と友達
昨日は試験受けてきますたよ～。前日夜は全く眠れなかった…いろいろバタバタして脳が疲れて休んでくれんかったのら。結果は2ヶ月後、果たして受かるか…書くだけかいたけど、急に忘れてしまうお馬鹿さん。乙女が黙々と考えて書いていたら、斜め前のチャイガァル、うつ伏せでおねんね。計算ひとつもないから、考えが思いつかなくて諦めちゃったのね。英語圏外からの留学生が多いので、結構な人数、途方に暮れてるみたいれすた。そういえば「問題まだ開いたらあきまへん」と言われてるのに、無視して読んでるおオナゴおりますた…あんた、つんぼけ？それを横から覗いている別のオナゴ発見。チャイばっかやったわ、終わった後オナゴ同士でチャイ語で会話。誰か、英語話せや。乙女は一匹狼、一人で帰りますたよ。さて、今日は3カ月ぶりにマレェのお友達と会ってきますたよ。今月カフェを開いたので、気分転換を兼ねて。やっぱりマレェはいいねっ！あのゆるさがたまりまへん。みんな下ネタ好きなので、乙女もついつい口が滑ってしまいますた。っていつものことか。明日は荷造りしよ～！
2010年06月12日
コメント(2)
-
ついにその時。と、つづき。
明日は試験、そして今日はヤツと小切手の受け渡し。駅からいちいちシャトルバスに乗るような不便なショッピングセンターをヤツが指定したので、しょうことなしに。いつもいる友達の店を避けてるということは、彼らには知られたくない、つまりやましいことを自分がしたということを言っているようなものだ。受け渡し後にヤツが雇った何者かに襲われる気がする、何考えてるかわからんけど、一人で行ったらあかん…乙女の直感。誘拐犯に身代金渡す気分や…受け取る側やのに。ということで、Michaelが半日休みを取って同行。それだけじゃ不安と言いづらいながら説得し、彼の友達で体格の良い運転手もご一緒することに。「ジャピャニィズの彼女が欲しいねん」友達が言ってたので、やっぱりナデシコは人気あるんやな。これでヤツが「来れなくなった」とか残高無いとかなったら、Michaelの友達に元警察がおるから相談するわ。それにしてもあれほど試験があるから今週の初めにしてくれ、って言ってるのに前日かよ。今回の事件で乙女の勉強能率、4割近く下がった気がする。何の得にもならんのに結構な時間が潰れた。ヤツに送るe-mailをキヨミが作ったのが無茶苦茶だったので、乙女が戦略を考えつつ作ったり、あーでもない、こーでもないと友人と相談したり。キヨミが勝手な行動するから戦略が台無しになって、また考えなおしたり。ほんまに尻ぬぐいは今回で最後や。しかもお腹痛くてだるいし頭が働かんわ…もうすぐ女の子の日や明日は気合いで乗り切れれば良いけど、ほんまに性別変えたいわ。今日午後3時、ヤツはちゃんと来るのか。(乙女のつぶやき)就職の面接で自分の長所を訊かれることが多いので、裏付けとしてこの話しをしようと思う。乙女がいかに友達思いで他とも協力出来て、行動力があることを…と聞こえが良いように加工するテクニックもあると。ーその後ー1時ごろ「8時ごろなら渡せる。ミーティングで3時は無理」と連絡がありキレた。かたくなに3時と貫き通し4時に。元本と運用益と2枚の小切手を受け取った。期日が今月末になっているが？キヨミは了解していると言い張るので、とりあえず大人しく了承。月末まで油断はできんが、とりあえず小切手は手にした。ドッと疲れた。明日の試験、どうなる？
2010年06月10日
コメント(2)
-
乙女の夢
マレェガイがこないだ「火曜あたりにきよみの小切手渡す」とか言って、やっぱり延期しやがった。まぁ絶対嘘やと思うとったけどね。「最近えらい忙しいねん」ってなんやねん…お前私が友達の店行ったら必ずおるやろがっ平日なのに…。帰国までに小切手もらえんかったら、きよみと一緒に警察行くわ。郵便で送るから住所教えろとか言うてきたけど、それも嘘や。うちの住所も教えたくないから…警察につきつけていやがらせ家にされたら困るし。乙女は手段を選らばへんで。さて、今週金曜は試験だす。それと乙女の決断ですよ。帰国後職探しして、仕事しながら…イギリスの通信の大学へ入学しまっせ～いや、それまでにIELTSで規定のスコア取らんとあかんとかあるけど。ジャピャンみたいにスクーリングもないし、体育の授業とかもないし。ACCAの勉強出来るし、卒業すればdegreeもらえるし。あこがれの大学生や～大卒でない良い子は同じように差別的なことを受けたことがあると思う。乙女も涙をなんども飲んだよ…そういえば飲尿ってほんまに体にええんかのうそれはさておき、やっぱり生きてる間に大学は出ておきたいのょネ…。シンガポォルは学歴社会、ジャピャンよりももっと学歴社会。入学までに英語力つけて、貯金するわ。良い子も社会人大学生、目指してみては
2010年06月07日
コメント(4)
-
日本語クラスの先生
毎週水曜はMichaelが日本語クラスを受ける日。語学習得のコツは心得とるやろ～と思うとったら、これが甘かった…。前回のクラスから帰ってきて、板書をチェック。もえ「この文章、意味分からへんで」彼「なんかなぁ～、先生書くの早いねん。てか、クラスみんなチャイ語分かってるけど、僕がチャイ語苦手なの知ってるやろこの『寒』が横棒何本かわからへんから空けてあんねん」彼が書いた分は「日本はSAMUです」やった。「中国KEIシンガポル人」もやっぱり「系」が分からんのやなぁ…。明らかに他の生徒よりハンディを背負っている…ジャピャニィズの妻がありながら。それにしてもI先生のオリジナルテキストは不思議というか、なんというか。新聞・雑誌からいろいろ切り取り貼りつけて、そこから連想する言葉を書きまくってある。例えば亀甲萬の広告で、明石家さんまの写真が載っている。その横に「結婚」「離婚」「バツ一」「さんま氏」「秋刀魚」と。他にも週刊××の広告「鳩山首相 ここまでアホとは思わなかった ほんにお前は屁のような」まで貼り付けてあるのら彼「I先生はMr.ハトヤマを酷く嫌ってるからねぇ～」またページをめくると「鳩山首相と小沢一郎 『バカ』と『アホ』の壁」とあった。そしてまたページをめくると「男はみんな赤ちゃんです。だからおっぱいが大好きです」と先生の手書きがしかもその前後の文の内容が全く関連なしこれがテキストとして参考になるかはさておき、ジャピャニィズが読んでも笑える内容満載なので、私もこのI先生の授業を受けて見たいものである。
2010年06月05日
コメント(2)
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
-
- ★資格取得・お勉強★
- ズバリ‼️『引っかけ問題』を乗り越え…
- (2026-08-09 16:51:14)
-
-
-
- 株式投資でお小遣いを増やそう
- 【今週のデイトレ収支報告】2026年08…
- (2026-08-09 20:00:10)
-
-
-
- ひとりごと
- 9日夜よかったよかった１０
- (2026-08-09 16:39:06)
-
