PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カタリーズ
家族を持たない団塊男のお気楽日記。趣味と仕事と女性達のこと、あんなことこんなこと、日々の妄想を綴ります。
コメント新着
フリーページ
カレンダー
2006年09月25日
カテゴリ： カテゴリ未分類
若い頃、シャンソン少しだけ興味ありました。
自分流に訳すのも楽しみでした。
古いものですが・・・。
ラ・ボェーム 訳：カタリーズ
Je vous parle d'un temps あの頃のこと話してみよう
Que les moins de vingt ans まだ二十歳にもなっていなくて
Ne peuvent pas connaitre モンマルトルのことを
Montmartre en ce temps-la まだ何も分からなかった
Accrochait ces lilas ぼくたちの窓辺に
Jusque sous nos fenetres リラの花を飾ったものだ
Et si l'humble garni ただの安宿だったけれど
Qui nous servait de nid ぼくらの愛の棲家
Ne payait pas de mine あんまりぱっとしないときは
C'est la qu'on s'est connu 二人はそこで抱き合った
Moi qui criait famine ぼくは貧しくて飢え
Et toi qui posait nue 君はヌードのモデルをしていた
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Ca voulait dire on est heureux それは幸せだっていうこと
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Nous ne mangions qu'un jour sur deux ぼくたちは一日おきにしか口に入れるものがなかった
Dans les cafes voisins あたりのカフェで
Nous etions quelques-uns 栄光を夢みていたのだ
Qui attendions la gloire ぼくたち数人の仲間同士で
Et bien que misereux 栄光の夢をみていたのだ
Avec le ventre creux お腹はぺこぺこだったが、
Nous ne cessions d'y croire 栄光を信じて疑わなかった
Et quand quelque bistrot そしてたまには居酒屋で
Contre un bon repas chaud 暖かい食事にありつけることもあった
Nous prenait une toile テーブルのナプキンをつかんで
Nous recitions des vers 詩を朗誦した
Groupes autour du poele みんなでストーブを囲んで
En oubliant l'hiver 冬なんか忘れて
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Ca voulait dire tu es jolie それは幸せだっていうこと
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Et nous avions tous du genie ぼくたちは才能に満ちていた
Souvent il m'arrivait しばしば
Devant mon chevalet 画架の前で
De passer des nuits blanches 夜を明かしてしまうことがあった
Retouchant le dessin 胸の線のデッサンや
De la ligne d'un sein 腰の輪郭を
Du galbe d'une hanche 描きなおすために
Et ce n'est qu'au matin そして朝になって
Qu'on s'assayait enfin ようやく腰をおろして
Devant un cafe-creme ミルクコーヒーでくつろいだ
Epuises mais ravis それから有頂天になって
Fallait-il que l'on s'aime 抱き合わずにはいられなかった
Et qu'on aime la vie そして生きるよろこびに満たされた
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Ca voulait dire on a vingt ans それは二十歳だっていうことだ
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Et nous vivions de l'air du temps ぼくたちは時代の空気につつまれていた
Quand au hasard des jours ある日ふらりと
Je m'en vais faire un tour あの場所に舞い戻った
A mon ancienne adresse かつて住んでいたあたりを見るために
Je ne reconnais plus だけどもうどこにもない
Ni les murs, ni les rues ぼくの青春をを知っているはずの
Qui ont vu ma jeunesse あの壁も、あの小道も
En haut d'un escalier 階段を上って
Je cherche l'atelier アトリエを探してみたが
Dont plus rien ne subsiste もうほんのかけらもない
Dans son nouveau decor 今風のよそおいを凝らしてはいても
Montmartre semble triste モンマルトルはさみしげだ
Et les lilas sont morts リラの花も枯れてしまった
La boheme, la boheme ラボェーム、ラボェーム
On etait jeune, on etait fou みんな若かった、情熱に燃えていた
La boheme, la boheme ラボェーム、ラボェーム
Ca ne veut plus rien dire du tout そのことばはもう何の意味もなくなってしまった
自分流に訳すのも楽しみでした。
古いものですが・・・。
ラ・ボェーム 訳：カタリーズ
Je vous parle d'un temps あの頃のこと話してみよう
Que les moins de vingt ans まだ二十歳にもなっていなくて
Ne peuvent pas connaitre モンマルトルのことを
Montmartre en ce temps-la まだ何も分からなかった
Accrochait ces lilas ぼくたちの窓辺に
Jusque sous nos fenetres リラの花を飾ったものだ
Et si l'humble garni ただの安宿だったけれど
Qui nous servait de nid ぼくらの愛の棲家
Ne payait pas de mine あんまりぱっとしないときは
C'est la qu'on s'est connu 二人はそこで抱き合った
Moi qui criait famine ぼくは貧しくて飢え
Et toi qui posait nue 君はヌードのモデルをしていた
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Ca voulait dire on est heureux それは幸せだっていうこと
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Nous ne mangions qu'un jour sur deux ぼくたちは一日おきにしか口に入れるものがなかった
Dans les cafes voisins あたりのカフェで
Nous etions quelques-uns 栄光を夢みていたのだ
Qui attendions la gloire ぼくたち数人の仲間同士で
Et bien que misereux 栄光の夢をみていたのだ
Avec le ventre creux お腹はぺこぺこだったが、
Nous ne cessions d'y croire 栄光を信じて疑わなかった
Et quand quelque bistrot そしてたまには居酒屋で
Contre un bon repas chaud 暖かい食事にありつけることもあった
Nous prenait une toile テーブルのナプキンをつかんで
Nous recitions des vers 詩を朗誦した
Groupes autour du poele みんなでストーブを囲んで
En oubliant l'hiver 冬なんか忘れて
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Ca voulait dire tu es jolie それは幸せだっていうこと
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Et nous avions tous du genie ぼくたちは才能に満ちていた
Souvent il m'arrivait しばしば
Devant mon chevalet 画架の前で
De passer des nuits blanches 夜を明かしてしまうことがあった
Retouchant le dessin 胸の線のデッサンや
De la ligne d'un sein 腰の輪郭を
Du galbe d'une hanche 描きなおすために
Et ce n'est qu'au matin そして朝になって
Qu'on s'assayait enfin ようやく腰をおろして
Devant un cafe-creme ミルクコーヒーでくつろいだ
Epuises mais ravis それから有頂天になって
Fallait-il que l'on s'aime 抱き合わずにはいられなかった
Et qu'on aime la vie そして生きるよろこびに満たされた
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Ca voulait dire on a vingt ans それは二十歳だっていうことだ
La boheme, la boheme ラ・ボェーム、ラ・ボェーム
Et nous vivions de l'air du temps ぼくたちは時代の空気につつまれていた
Quand au hasard des jours ある日ふらりと
Je m'en vais faire un tour あの場所に舞い戻った
A mon ancienne adresse かつて住んでいたあたりを見るために
Je ne reconnais plus だけどもうどこにもない
Ni les murs, ni les rues ぼくの青春をを知っているはずの
Qui ont vu ma jeunesse あの壁も、あの小道も
En haut d'un escalier 階段を上って
Je cherche l'atelier アトリエを探してみたが
Dont plus rien ne subsiste もうほんのかけらもない
Dans son nouveau decor 今風のよそおいを凝らしてはいても
Montmartre semble triste モンマルトルはさみしげだ
Et les lilas sont morts リラの花も枯れてしまった
La boheme, la boheme ラボェーム、ラボェーム
On etait jeune, on etait fou みんな若かった、情熱に燃えていた
La boheme, la boheme ラボェーム、ラボェーム
Ca ne veut plus rien dire du tout そのことばはもう何の意味もなくなってしまった
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ラ・ボェーム（翻訳）(09/25)
竹田千夏
さん
銀座に銀巴里というシャンソン喫茶があって、学生時代よくかよったものでした。そこでラ・ボエームをよくリクエストしたものでした。
(2006年09月25日 19時55分07秒)
Re[1]:ラ・ボェーム（翻訳）(09/25)
カタリーズ
さん
Re:ラ・ボェーム（翻訳）(09/25)
today3
さん
Re[1]:ラ・ボェーム（翻訳）(09/25)
カタリーズ
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
