ちゃこ＊ＳＬＰ日記　

< 新しい記事

新着記事一覧(全276件)

過去の記事 >

2006年08月27日

ラスト　サムライ

(18)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2042)

カテゴリ：国際結婚

さっきまでトムクルーズと渡辺兼のラストサムライを旦那と見ていたんですが。

旦那がうるさいのなんのって！！

いきなり「カツモト　サンギ！！」と言い出して犬をこわがらせたり、

「刀をおろせ！」と叫んでわたしの腕をたたくし、

「兄上！」とわたしにむかって叫ぶから、「姉上といいな！」といったら、

「鬼上！」と発音しやがった。

野郎、わざとだな。。。。（鬼の意味知るわけないか。。）

「打て！」といいながら一本指かかげてるし。。。。。

ラストサムライはいい映画ですね。

なぜかトムクルーズだけが生き残ってるっていうのがちょっとありえねぇ～、とそこだけ突っ込みを入れたくなる。

旦那の発音は練習したらすごく上手くなりましたけどね。もともと言語発音の耳はいいほうなんで。

「僕が吹き替えしても大丈夫なくらい上手いでしょう？」（腹切りもんの発言だな、頭が高い！）

いや、やっぱ、まだガイジン発音だよ。。。

「刀」が「かったなー」になるんだよね。。。早口でいってもどうしても「かったなー」なんだよな。。。

「かたな　を　おろせ」とはっきり言うとその「刀」はうまく発音されるんだけど、全部続けて真田さんのように言おうとすると「かったなー」になるんだよなぁ。

わたしが、こういうふうに言うんだよ、と真田さんの真似をしたら、「それじゃぁ、刀っていってるのわからないじゃんか。」とふてくされる。

日本語の抑揚のなさに耐えられなくて、自分で無意識に抑揚つけちゃう、って感じなんだろうか？？

とにかく、吹き替えはまだまだね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう