CHERRY AND THE CITY

< 新しい記事

新着記事一覧(全145件)

過去の記事 >

May 11, 2005

思い込みと勘違いの毎日。

カテゴリ：カテゴリ未分類

ニューヨークに来て、今日でちょうど2ヶ月。

未だに、言葉の壁は厚く。

会話といえば、単語とジェスチャーでしか成り立たない毎日。
（それ、会話じゃないじゃん！）

私、ずっとこのまま喋れないのかなぁ。。。
なんて、あせったりもするけど、まぁ長い目で見ていこう。

もともと人と話をするのが好きで、初対面の人とも怖気なく
打ち解ける事ができるのが私の長所だったはず。

「多分こんな事を言ってるんだろうなぁ」なんて勝手に思いながら返事をするから、

可笑しいだろうなぁ・・・・・

日本で見た「さんまのからくりテレビ」を思い出す。

大事なシーンでなく、日常のたわいない事ならトンチンカンでもいいだろう。
これで黙ってしまったら、きっと英語は上達しない。

そんな私の"思い込みな毎日"を彼に話すと、いつもお腹を抱えて笑っている。

幸いなことに、こちらの人たちは、私が何を言おうとするのか一生懸命理解しようとしてくれてる。

聞いてくれるのである。日本とは違うところ。

でも歯がゆいよ～～（＞＜）

***************************

エレベーターで一緒に乗り合わせた小学生の男の子。
なぜか靴を履かずに、靴下だけだった。

ぜんぜんわからん。

最後の「５minutes!」だけわかったので、
「おぉ、ファイブミニッツ？」と言ったら、
彼は満足そうに「そうだ」と言った。

何が「５分」だったんだろう？？

++++++++++++++++++++++++++

駐車場で。
遠くから、メール配達のお兄ちゃんが
「Hello～～～！！」と叫んでる。
「Hi!」と愛想よく応えたら、
「＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊１１？、１１？」と言ってる。

何だろう？何が１１なんだろう？
よく分からない事には「No」と言おう。

思いっきり大きい声で「ノォ～～～～っ！！」と応えてみたら、
「Oh!Thankyou...」と言って、なんだかがっかりしてた。

何かなぁ？１１・・・・・・って、家の番地ジャンか！！！！

振り返ったときには彼はいなかった。悪いことしちゃったなぁ・・・

+++++++++++++++++++++++++

通勤電車で。
フレンドリーな車掌さんが話しかけてくれるんだけど、
何言ってるかさっぱり？

わかんないけど、ここはそれ、喋るチャンス！

いきなり何の脈絡もないだろうけど「Go to school. every day」
と言ってみた。

そしたら、なんだかナイスな反応を示してくれたので、
学校の名前と、ホームワークがあるので大変だと言って見たら、
何かを聞いてくる。

・・・・わからん。

わからんけど、何かを答えたい。

「あいむそーり・・・あい　どんとあんだーすたんど。」
（本当に、日本語のような英語です。）

車掌さんは、いやいや、構わんよ。と言ってる様に聞こえた。

なんだか話好きの車掌さんで、その後も何か話し続けてくれたので、
へ～～。ふぅ～～ん。と（日本語で）相槌を打ってみた。

「どこから来たの？ｊａｐａｎ？」
これはわかった。「Ｙｅｓ！」と答えると

「この電車も日本人が沢山乗ってくるよ。
コンニチハ、アリガトウでしょ？

じゃあ、Have a nice dayって日本語で何て言うの？」

と聞かれた。ん？え～～っと。

「ヨイ・イチニチ・ヲ」
としか言えなかった。

「ヨイ・チンチンヨ？」

・・・・・・・・・ん～～発音は近いけど、違う！！（＞＿＜）

何度も教える暇もなく、彼は検札に行ってしまった。

願わくば。日本人に「よい　ちんちんよ」と言わないでね。

きっと。。。

私も同じような事言ってるんだろうなぁ・・・・・

たまに、笑われてるもん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう