PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
だーれん
2002年～2007年に北京＆上海で見たこと、聞いたこと、感じたことを備忘録。帰国後、長らくさぼっていたブログですが、やっぱりブログって面白い！ ということで徒然書いています。
カテゴリ
カテゴリ未分類
(659)中国メディア研究
(40)日中関係
(29)日中を比べてみると……
(12)北京・上海の「におい」
(37)中国から見る日本
(6)留学生活（準備／役立ち情報）
(13)北京ブロガー集団Be-Bloggers
(16)雑記（いわゆる日記や独り言）
(103)日中結婚
(18)マラソン
(10)2026年11月
2026年10月
2026年09月
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年07月
2004年07月07日
カテゴリ： カテゴリ未分類
先月25日に全米で封切りされたマイケル・ムーア監督の映画「華氏911」が、早くも北京に登場。8元でDVDをゲット。
政治色の高い作品であることもあり入手経路が気になるところ。映画館でのいわゆる盗撮版かと思いきや、映像は綺麗。中国語の字幕は意外としっかりしている一方、英語字幕はめちゃくちゃ（音声が英語だから需要も少ないと考えてのことか？）。なおハングルも選べるが読めないので評価不能。...果たして米国ではこのDVDは出回っているのだろうか？
ところで実は、この映画の中国での上映はまだ正式に決まっていない。ただ、6月29日の報道によると、すでに関連部門での審査に入っている。上映認可に前向きな担当者のコメントが紹介されてもいた。けれど、許可された場合でも、暴力シーンや遺体が登場するシーンはカットされる可能性が高いようだ。が、認可が下りれば、外国の「記録映画」としては初の例になるとのこと。
また、面白いのは、インターネット上で、この映画を中国で上映するべきかの議論があること。なかでも、中国との「国情」の違いに注目した書き込みには注目。米国の「民主」や「「自由」に言及したものもある。中国で同じ映画がとれるか？ との指摘（皮肉）もあった。
ともあれ、上映に関して「審査中」と言いながら、質のよい海賊版が普通に売られ、ネット上でもすでに作品を見たことを前提に議論がなされている。。。この辺の事情はおそらく、外からは見えにくい中国の現実である。
今後もしばらくこの話題には注目したい。
【日系新聞が表現する「華氏911」】
「ブッシュ米政権を徹底的にこき下ろし、配給をめぐって一時紛糾したことでも注目を浴びたマイケル・ムーア監督の映画」（日経新聞）
「ブッシュ米政権を痛烈に批判したマイケル・ムーア監督のドキュメンタリー映画」（朝日新聞）
「米同時多発テロ（０１年９月１１日）前後のブッシュ大統領の対応を批判するなどした米ドキュメンタリー映画」（毎日）
【日本の公式サイト】
http://www.herald.co.jp/official/kashi911/index.shtml
【華氏は日中共通】
「華氏」は、考案者である１８世紀ドイツのファーレンハイトに基づく。中国語でファーレンハイトは「華倫海」と書く。それで「華氏」....。今回初めて知った。
政治色の高い作品であることもあり入手経路が気になるところ。映画館でのいわゆる盗撮版かと思いきや、映像は綺麗。中国語の字幕は意外としっかりしている一方、英語字幕はめちゃくちゃ（音声が英語だから需要も少ないと考えてのことか？）。なおハングルも選べるが読めないので評価不能。...果たして米国ではこのDVDは出回っているのだろうか？
ところで実は、この映画の中国での上映はまだ正式に決まっていない。ただ、6月29日の報道によると、すでに関連部門での審査に入っている。上映認可に前向きな担当者のコメントが紹介されてもいた。けれど、許可された場合でも、暴力シーンや遺体が登場するシーンはカットされる可能性が高いようだ。が、認可が下りれば、外国の「記録映画」としては初の例になるとのこと。
また、面白いのは、インターネット上で、この映画を中国で上映するべきかの議論があること。なかでも、中国との「国情」の違いに注目した書き込みには注目。米国の「民主」や「「自由」に言及したものもある。中国で同じ映画がとれるか？ との指摘（皮肉）もあった。
ともあれ、上映に関して「審査中」と言いながら、質のよい海賊版が普通に売られ、ネット上でもすでに作品を見たことを前提に議論がなされている。。。この辺の事情はおそらく、外からは見えにくい中国の現実である。
今後もしばらくこの話題には注目したい。
【日系新聞が表現する「華氏911」】
「ブッシュ米政権を徹底的にこき下ろし、配給をめぐって一時紛糾したことでも注目を浴びたマイケル・ムーア監督の映画」（日経新聞）
「ブッシュ米政権を痛烈に批判したマイケル・ムーア監督のドキュメンタリー映画」（朝日新聞）
「米同時多発テロ（０１年９月１１日）前後のブッシュ大統領の対応を批判するなどした米ドキュメンタリー映画」（毎日）
【日本の公式サイト】
http://www.herald.co.jp/official/kashi911/index.shtml
【華氏は日中共通】
「華氏」は、考案者である１８世紀ドイツのファーレンハイトに基づく。中国語でファーレンハイトは「華倫海」と書く。それで「華氏」....。今回初めて知った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
AllenZen@ Наркологическая клиника Похмельная служба. Вывод из запоя на дому
В клинике лечение запоя рассматривается…
TimothyAmita@ Plinko Lottomatica: check essenziali prima di iniziare
Trova Plinko su Lottomatica in Giochi/A…
XRumer23FlunK@ Top Plinko: perche questo plinko gambling game conviene
Cerchi il Plinko migliore? Scommetti su…
Ndarcrark@ the dog house demo megaways без первоначального или dog-house.sbs
<a href= <small> <a href="https://do…
© Rakuten Group, Inc.
