知音夢裡尋

プロフィール

tommie_unterwegs

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月

2026年02月
2026年01月

カテゴリ

モンゴル語

(1)

< 新しい記事

新着記事一覧(全5709件)

過去の記事 >

2007年05月22日

『アフリカン・アメリカンスラング辞典改訂版』を読む。

カテゴリ：英語

アフリカン・アメリカンスラング辞典改訂版 』

スラング辞典の類というのは粗雑なつくりのものが多いけれども、これは通読しただけで、いわゆる「アメリカ黒人英語」と、その背景の文化にまで理解を深めることのできる良書。辞典でありながら一気に読める。初版も持っているけど、ヒップ・ホップファンの僕にとっては実にありがたい改訂版だ。

つい最近、

『 黒人差別とアメリカ公民権運動 』

を興味深く読み終えたばかりだったのでタイムリー。

ところで、スラングというのは見たり聞いたりして理解するのは重要だが、それを自分が実際に使うべきかどうかというのは、厳しく検証しなければいけない。いわゆる流行語の類もそうだ。

中国語、普通話も広東語もスラングはとてつもなくたくさんあって、自分もプロパーである以上、少なからずのそういうコトバを知ってはいるが、どんなに親しい友人の間でも自分が使うことはまずない。それが非ネイティブとしてのマナーだと考えているからだ。自分が教えている人にもそのへんは厳しく戒めている。韓国語でも同様。

読み終えた後に、購入してからすでに十回以上は繰り返し観ている