2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2002年12月の記事
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
ついに日本上陸!!
日本です、皆様!!!ついに日本へ帰ってきました!!!日本はすばらしいです。コンビニにいろんなものが売ってるし、かわいいものがいっぱいだし、和食食い放題だし、コンビニがおでんくさい(これはちょっとうげって感じだけど)し、暖かい!!(それは、場所によるか。)アメリカで２５日のお昼、ミネアポリス空港から成田に行きました。ジェイミーのお父さんがノースウエスト航空で働いているので、社員家族割引です。しかも、今回はビジネスクラスで日本まで行く事ができました。すばらしいー!!席は広いわ、食事はフルコースで出てくるわ、スチュワーデスはフレンドリーで面白いわ、なんていっても、足をしっかり伸ばして寝れるだけのスペースがあるのが素晴らしい。皆さんには申し訳ないです、なんか。安いお金で豪華なフライト。食後のデザートに出たチーズケーキがもおおんのすごくおいしくて、襲うようにして食べてしまいました。その後、２６日の夕方、成田につき、地元まで行くのに深夜バスとか普通電車で行くとか、いろいろ考えてたんだけど、すぐ新幹線のチケットを買って帰ってくる事にしてしまいました(貧乏旅行のくせに。)。だって、荷物も多かったし、ついた時間は午後４時くらいだったけど、私たちの体内時間はまだアメリカのままだったので、深夜１２時とか１時とか、そんなくらい疲れていたのよ。地元の駅には兄夫婦が迎えに来てくれていて、久々に見た感動で、公共の駅で、｢あ、お兄ちゃんだ!!お兄ちゃんだ!!｣と騒いでしましました。動物園で、子供が｢あ、ライオンさんだ、ライオンさんだ!!｣と言って騒ぐのと、同じ興奮度。｢本物だあー!!!｣と言う感じだね。その後、兄夫婦は私たちのために夕食を食べずに待っていてくれたんだけど、私とジェイミーはお腹いっぱいだったので、コンビニで食糧を買い、実家へ。久々(一年ぶり)の実家は、当たり前ですが何も変わってなく、去年私たちが使った部屋も、まったくそのとおりになってました。でも、大きく変わっていた事がひとつ!!!それは、赤ちゃん!!!兄夫婦には２ヶ月前に生まれたほやほやの赤ちゃんが居て、名前は大ちゃんっていって、前にも日記に書いた事があるけど、その子にやっと会うことができました!!まだ生まれて２ヶ月なのに、すんごく大きくなっていた大ちゃんは、立派な２重あごで、肌もぷよぷよというよりはぱんぱん。すんごくかわいかった!!実家に着いたのは９時ごろだったので、もう大ちゃんは眠てたんだけど、話しかけてたら起きたので(無理やり?)、その後２時間くらい楽しく一緒に遊びました。首もまだ座っていない赤ちゃん。遊んでいるときに、ジェイミーの服にミルクゲロを吐きました。かわいー。時差ぼけはそんなにひどくないようだけど、去年日本に帰郷したときに、スケジュールがハードだったせいか、ひどく体調を崩したので、今日と明日は実家でゆっくりボーっとしようと思ってます。ああ、でも、早く本屋さんに行きたい。
2002年12月27日
コメント(3)
-
帰ってきたよ、ベガスから。（今日の日記は長い）
昨日、やっとラスベガスから帰ってまいりました。ひゃぁー、疲れたー。高かったぁー。ラスベガスへは何をしに行ったかというと、ジェイミーのおじさん（ジェイミーの母の兄）が今年で結婚５０周年なので、そのお祝いに結婚式をもう一度やる!!ということになって、それで。親戚だけで行ったので、２０人くらいかな。でも、みんなそれぞれ費用は自分持ちだし、行きも帰りも泊まる所もバラバラ。結婚式をもう一度、といっても、新郎新婦ともどもさすがにいい歳（７０歳くらい）なので、ウェディングドレスは着てなかった。よかった・・・。式は、こじんまりとしたもので、でもとても感動的だった。本当の結婚式よりもとても意味がある式だったと思う。５０年前にこの人と人生を共にしよう、と心に決め、神の前で誓って、そして５０年間、いろんなことを乗り越え、本当に雨の日も風の日も辛い時も貧しい時も、全部一緒に過ごして、半世紀過ぎた今、まだ一緒にここにいる。素晴らしい。お二人とも、これからもお元気で。さて、それ以外にも、やはりラスベガスなので、多少はギャンブルもしてきました。でも、私は大のギャンブル嫌いなので、がんばって楽しんでみようとしたけど、やっぱりダメで、総額５ドル、使っておしまい。ジェイミーは、元カジノのディーラーをやっていたので、「ギャンブルなんて簡単簡単。賢くやってれば絶対勝てるって。」と言っていたにもかかわらず、いっぱいつぎ込んで、最終的に５０ドルほど負けて、おしまい。ギャンブル以外にも、何かのショーを見に行ったりしたかったんだけど、とにかくすべてが高いし、「ギャンブルで勝ったら、そのお金で・・・。」と思っていたので、結局何も見ずじまいでした。でも、ホテルの前でやってる噴水ショーとか、オペラ広場でのオペラショーとか、そういうタダのは楽しんできました。あと、周りの山がとてもきれいでした。岩が真っ赤でね。今回の旅行で、何がはっきりしたかって言えば、『ジェイミーは２度とガイド役はしてはいけない』。とにかく、もうダメダメでした。計画段階での企画が、すべて音を立てて崩れていった。例えば、 ・ジャクージつきの部屋、もしくはホテルのどこかにあればOK→ついてない。他フロアーのスパにジャクージは有ったけど、利用するには５００ドルくらい払わないといけなかったので、もちろんパス。 ・プール→あんなに「水着は持ったか？」と荷作りの時にうるさく言ったくせに、泊まったホテルのプールは屋外なので冬季は閉鎖。 ・海賊ショー→Treasure Islandと言うホテルに泊まったんだけど、そこに決めたメインの理由が、そのホテルのテーマが海賊船だったこと。（ジェイミーは私の名前、かずこ、と海賊は響きが似ているので、私は海賊が好きなんだ、と勝手に思い込んでいる。）そこでは毎晩、ホテルの前で海賊船の戦闘ショーが行われる・・・はずだった。でも、ちょうど私達が泊まった日程にそのステージとかセットとかのメンテナンスをしていて、ショーは中止になっていた。なので、一度も見れなかった。 ・キャロットトップ→キャロットトップというのは、わたしとジェイミーが大好きなコメディアン。全国ツアーにも回るけど、ラスベガスでのショーを本拠地としているので、できたらショーを見に行きたかったんだけど、ジェイミーの調べでは、私たちの滞在中は彼はベガスにはいない、ということだった。のに、行ってみたら、他のホテルでショーをやっていた。 ・メリーゴーラウンドのバー→メリーゴーラウンドの形をしたバーがあるので行きたい、とジェイミーが言って、３０分くらい歩いてそこまで行ったら、週末しかやってなくて閉まってた。（行ったのは木曜日だった。） ・迷子→地図を見るのが嫌いなジェイミーは、初日に観光用マップを見てすべて憶えた（と思っていた）。ので、どこに行くにもナビゲーションを務めたが、ジェイミーの頭の中のマップと実際の道はかなりずれがあり、行く先々で迷子になった。「地図、見て確かめたら?」と言ったら、「大丈夫。ホテル見て動いてれば、地図見るより簡単じゃん。」（名所となるような大きいホテルは、遠くからでもよく見えた。）と言い張り、迷子になり続けた。（強情） ・焼肉→ジェイミーの両親と一緒に焼肉を食べにいくことになり、私たちのホテルから歩いて５分のとこに焼肉屋があったにもかかわらず、「いや、そこは観光のメインストリートにあるから高いに決まってる。」と言って、車で移動中にジェイミーが見つけた焼肉屋に行くことに。もちろん、場所はあやふやで、迷子になった。焼肉屋がある（とジェイミーが思った）モールをやっと見つけて「ここだ!!」と言って駐車場に車を止め、そこから寒い中、外を歩くこと１０分。焼肉屋はなかった。（となりのモールにあった。）やっとついたのはいいけど、そこは、今迄で行ったこともないくらいめちゃめちゃ高い焼肉屋だった。 ・帰りの飛行機→乗り遅れた。レンタカーを返す場所を確認もしないで返しに行き、適当に走ればわかる、と思っていたらしく、でも、わからず（当たり前!!）、迷子になって、結局電話して聞いたら簡単なとこにあった。飛行機には乗り遅れて、次の便で帰ってきた。 ・ギャンブル→元ディーラーのくせに、負けた。 ・チップ→持っていた現金をすべてギャンブルにつぎ込んだので、ウェイトレスやディーラーに払うチップがなく、ギャンブルも酒もやってない私に「お金ちょうだい。」と言って、チップを払わせた。これは腹立った!!書いてて気付いたが、どうやら私は怒っているらしい。まぁ、ベガス、好きじゃなかったし。自分が立ち仕事して、何十時間も一生懸命働いて、やっともらえる金額を、たかが賭け事や、ホテルの高い食事代や酒代にさらっと、しかもいかにも自分で稼いだ自分の金のように払われると、「少しは慎め!!それは私が腕を腱鞘炎にしてまで稼いだ金だ!!」と言いたくなるじゃん、やっぱ。でも、それを言ったら、もうジェイミー何も出来なくなっちゃうし、せっかく楽しく旅行に来てるんだし、と思い、心の中に秘めてきたのさ。そうか。そうだね。最終日にジェイミーに「ラスベガス、どうだった?」と聞かれ、「二度と来たくないね。こんなとこ、大っ嫌い。」と答えた。多分、彼にはそれで十分伝わったと思う。
2002年12月22日
コメント(4)
-
あと１日
あと１日で、冬休み!!ラスベガス!!そして日本!!がんばって働いてこよう。ラスベガスからも日記が書けるといいけど、たぶん日本語はだめだよなぁ。ま、そうしたら英語で書くのでヨロシク。あー、あと１日!!!
2002年12月16日
コメント(1)
-
ハムスターのポリープ
数日前、ハムスターのピンキーの様子がおかしかった。小屋の外に出て、息も絶え絶え、えさもあまり減っていなかった。はじめは、「暑いのかな?」くらいに思っていたんだけど、数時間後に見てみても、やっぱりおかしい。手の上に載せてみても、ほとんど動かない。「病気?寿命?死んじゃうのー?!」と思い、必死に励まして（？）は見るものの、もちろんそんなの、役には立たない。ピンキーはうちで生まれたドワーフハムスターで、よくなついてるし、本当に本当にかわいい。でも、最近、私は自分の仕事が忙しくて、毎日残業、家に帰ってもさらに仕事、という日々で、ハムスターと遊んでる暇がなかった。だから、ピンキーの調子が悪いのにも、その時まで気がつかなかった。ドワーフハムスターの寿命は１，２年といわれ、ピンキーは今月で１歳３ヶ月。寿命といえば寿命・・・。調子がおかしい、と気付いたときは、すでに夜の１０時。獣医なんてやってないし、もし寿命なら、たとえ連れて行っても役には立たないし・・。その時、ジェイミーが、「ねぇ、この口の中にあるの、なに？ポリープ?」といって、ピンキーの口を開き、私に見せた。すると、口の中に、肌色っぽい、ぽこっとした出っ張りが出来ていて、それがあるために食べることが出来ないでいるように見えた。「・・・ガン?!癌なのぉー?!」もう、私は半泣き状態で、心の中では「ごめんね、ピンキー。早く気がつかないで、ごめんね、ごめんね。」と謝りとおしていた。そして、もう少し口の中をよく見ようと、さらに大きく口を開けさせたとき、“ぽろっ”っと、そのポリープ状のものがとれて、落ちた。「！！！」びっくりして、その落ちたのをよーく見てみたら、・・・・・ピーナッツだった。「何ー?!何だとぉー!!」と、口の中をもっとよく見ると、もっと他にも食べ物がいっぱい入ってる・・・。それで、ジェイミーが外側からほほを押して、口の中に溜め込んだ食料を全部かき出した。ピンキーはとても小さく、体長１０センチ程度。なのに、口の中からいろんなものが、出てくる出てくる!!完全にドラえもんのポケット状態。口の中のものを全て出すのにかかった時間、約一時間!!そして、小屋に戻してみた。でも、まだ気分は悪そうで、息はぜーぜーした感じ。次の日もまだ、気分が良くないらしく、えさも食べてないし、水だけ飲んでいた。「歯が長すぎるのか?」と判断したジェイミーが、歯を切った。その次の日、久々に小屋の中で寝ているピンキーを目撃!!起こしてみると、昔のピンキーどおり、ちょこちょこちょこっと出てきて、「何かちょうだい、何かちょうだい」と、指にまとわりついてくる!!元気になってるー!!やったー!!結局、なんだったのかといえば、そろそろハムスターの年齢では結構いい年になったピンキーは、歯が伸びすぎて、うまく物が食べれないでいた。それに気づかなかった私たちは、歯を切らずにほっておいた。食べ物は目の前にあるのに、歯が長すぎてうまく噛めないピンキーは、とにかくどんどんありったけのものを口の中に入れて、多分、小さいものはそのまま飲み込んだりしていたに違いない。口の中に入れたものは、普通巣に戻ってかき出すが、歯が長すぎてそれも出来ないでいたか、空腹すぎて出したくなかったか。とにかく、口の中に入れっぱなしにしていた食べ物は、口の中で腐り始め、異臭を放っていた。それで、軽い食中毒になっていたと思われる。あと、良く噛まずに（噛めなかった）飲み込んだりしたので、消化不良も。とにかく!!!今は、すっかり元通り（離乳食にしてるけど。まだうまく噛めないようなので。）のピンキーに戻りました。またしても、ジェイミー、奇跡を起こす!!もぞもぞにつづいて、これで２匹目!!私は彼がペットの命を救ったことに、とても感謝感動したのですが、彼本人は『獣医に行く費用』を救ったことのほうが自慢なようです・・・。それにしてもよかった。ハムスターの歯は、甘く見ちゃーいけませんね。
2002年12月13日
コメント(4)
-
やめられないっとまらないっ
私が小さいときからずぅーっとし続けて、親に注意され続けてもやめられないもの、それは、『つまみ食い』です。あと、『ながら食い』も。なぁーんだ、そんなことか、と思った?まあまあ、そう言わんと。せっかくテーマ投稿したんだし。一人暮らししてた頃は、別に誰かが待ってるわけじゃないので、作りながらどんどん食べて、出来上がった頃には量が半分になってた、なんてことはしょっちゅうだった。家族と暮らしてるときでも、母を手伝いながらつまんでは食い、つまんでは食い、おかずばっかりでもなんだから、と、ごはん（米）もつまみ食いした。それじゃー、普通の食事じゃん。今は、料理中はもちろんつまみ食いするけど、時々、買い物中も我慢が出来なくて、まだお金払ってないデリ（惣菜）を開けて、つまんで食べることもある。これはちょっとみっともない・・・。でも、とまらない。別にねー、すっごい食いしん坊ってわけじゃーないんだけどね。人に比べて食べるほうってわけでもないしね。なんだろ。その、“ちょっとだけ♪”って言う魅力に負けるんだと思う。『お持ち帰り』なんてサイテー。生き地獄だね。目の前に、しかももう食べれる状態になっているのに、家に着くまで食べちゃいけないなんて!!辛すぎる!!今、この出来たてが一番おいしいのにぃー!!もちろん、地獄の辛さに耐え切れず、帰宅途中で車運転中だろうが、自転車運転中だろうが、歩行中だろうが、お構い無しにつまむことのほうが多いです。（ジェイミーはこれをとても嫌がります。）どう、みんなはこんなにつまむの?私、こんなにつまみ食いとかして、みっともないなー、と思ってるけど、実はみーんなやってんじゃないのか、実は実は。あー、そうかも。よかった、気が楽になった。ちなみに最近はまっている食べ物ですが、ラディッシュです。日本にもあるんだろうけど、日本にいるときは食べたことがなかった。赤くて小さくて、でも味は辛味がない大根。これがうまいねんて!!マヨネーズやディップ（野菜用のたれ。たれ？たれって言うか、うーん、味付きマヨネーズ、見たいな。）をつけてかじったり、塩だけでもいけます。もちろん、生でかじります。このシャキシャキ感がサイコー!!実は今も、食べてます。こういうの、やめられないっとまらないっ、だよね。
2002年12月11日
コメント(6)
-
はりねずみ日記だった・・・。
最近、特に書くことがないなぁ、と思って、ふと気付いたんだけど、そういえば、この日記、もともとはりねずみ日記ではりねずみのことを書くんだった。もっとさかのぼれば、これはジェイミーのホームページで、私はその日本語訳を書くだけ、というのが始まりだったんだった。それがいつの間にか、私の日々のつれづれごとをつづる場所に・・・。まぁ、いいけど。誰も気付いちゃいないようだし。そういうわけで、今日ははりねずみのことを少し書こうと思う。うちで一番初めに飼い始めた（ホームページのタイトルでもある）チッピーは、元気。でも、うちにいるはりねずみの中では一番痩せてて、軽く小さい。２歳くらいかなぁ、もう。ジェイミーは、チッピーが一番好き。チッピーもジェイミーによく懐いているので、おなかの上ですぐ寝たり、耳の裏をなでられてリラックスしたりする。顔も一番整っていてかわいい。ユキは、チッピーのえさを買いに行ったペットショップで見つけて、触ってみるだけー、といって小屋から出してもらったら、もう大変、かわいくてかわいくて、戻せなくなり、そのまま購入した２番目ハリネズミ。相変わらず『懐き度』は低いけど、そこがまたおもしろい。バックして歩く（後ろに進んでいく）のが好き。かわいいし、元気。スキッピーはチッピーとユキの間の子で、男の子。一時期、すごい太ってたけど、食事の量を調整したので、まぁまぁ普通のデブくらいになった。よく食べる。すっごく元気。もぞもぞは、相変わらず、人懐っこく、よく食べ、時々小屋の影からそぉーっとのぞく姿が、なんとも愛らしい私の愛娘。人の気配がすると隠れるはりねずみたち（夜行性だし。）だけど、もぞもぞだけは人の気配で出てくる。巣を作るのは一番うまく、裂いた新聞紙をいっぱい入れておけば、自分の体の５倍くらいのサイズの巣を、ふわふわに作る。昔ほどよく食べなくなったけど、肥満からぽっちゃりに戻ったので、とてもよろしい。手を差し出せば、いまだに登ってくる。かわいい。かわいい。元気で、またかわいい。そういうことで、みんな元気でかわいいです。まだ写真を見たことがない人は『はりねずみ育児日記』を一から順に見なさい。かわいい写真で盛りだくさんよ。
2002年12月09日
コメント(2)
-
クリスマスショッピング
今日はついにクリスマスショッピングに行ってきた。クリスマスショッピングって、クリスマスのプレゼントのお買い物ね。うちは夫婦同士のプレゼント交換は無しなので、お互いの家族や友達にいろいろ買った。このクリスマスシーズンには、みんな狂ったように買い物する。デパートは一年の収益の４０％をこの１ヶ月で稼ぐといわれてる。そりゃすげえなぁ。うちも例に漏れず、今日一日で５ヶ月分のお買い物をした。いろいろ買うのはいい気分だけど、少し怖い気もする。でも、これで日本への土産も用意できたし、後はがんばって働いて、日本への出発を待つばかり!!いえーい!!
2002年12月07日
コメント(0)
-
ムカついたこと
今日はついてない日だった。腹立ったことがいくつか。クリスマスシーズンにスターバックスで売ってる“ジンジャーブレッド”の模型（って言うか、展示品）を作るのに、フェルトが必要で、仕事帰りに手芸屋さんに行った。最初に行こうとした手芸屋さんは、仕事場から目と鼻の先にあるにもかかわらず、入り口がわかりにくくて、目の前の交差点で曲がったのに店に入る道がなく、そのままハイウェイになっちゃったので行けなかった。しょうがないので、別の店に行った。２件目の手芸屋は大きなチェーン店で、いつもすごい混んでるんだけど、昨日も例外なく混んでた。でも目的のフェルトはちょうど売り切れでなくて、しょうがないので、他の必要なものだけ（５品くらい。ペンとかシールとか。）買って帰ろうとして列に並び、やっとレジで自分の番になったと思ったら・・・・、財布がない。車の中に忘れてきたんだ。すでに私の後ろには５人ほどもう客が並んでいたし、しょうがないので、「すいませんけど、財布を車においてきちゃったので、取りに行ってきてまた戻って列に並びなおすから、今レジで読み込んだの、無しにしてください。」ってレジのおねーちゃんに言った。そしたら、その１６歳そこそこのねーちゃんは、「・・・・はああぁぁぁぁっ。」ってでかいため息をつき、口をぽかーんとあけて、「何、おばさん、買い物来るなら金くらいもってこいよ。アホじゃないの?!」って言う目で私を見る!!ムカつくー!!でも、まぁ、私が悪いんで、しょうがないので財布取りに行って、戻ってきて、また同じ列に並びなおして、私の番が来たときに、そのねーちゃんは今度は、「またあんた?また同じもの、スキャンすんの?だりー（だるい）。」って言う顔で見て、レジで読み込み、ボソッと値段だけ言って、めっちゃ感じ悪い態度でお釣りをくれた。もちろん、「サンキュー。」も何もなし!!（その人は、別に私だけに態度が悪かったんじゃなく、誰に対してもそんなんだった。）行こうと思ってた店には行けないわ、欲しいものは売り切れだわ、レジのねーちゃんは無礼だわで、何か気分悪ぅー、と思って車に戻ったら、今度は誰かが私の車をノックする。は？なに？と思ってみたら、小ぎれいな知らないおばさんが私になんか言ってる。聞こえないので、ドアを開けて、「は？なんですか？」って聞いたら、「別にたいしたことじゃないんだけど、あなた、私の車に傷つけたわよ。ほら、ここ。でも、大丈夫だから。」って、１ミリくらいのしろーい跡を指差した。っていうか、やってねー。んで、「私じゃないですよ。」って言ったら、「いえいえ、絶対あなたよ。“バーン”って音がして見に来たらあなたがいたんですもん。でもいいのよ、気にしてないから。ただ、あなたがやったって言いたかっただけ。」て言いながら、車のその傷跡につばをつけていた。（そんなことしたって、車の傷は直らんだろう!!人間じゃあるまいし。）ムキムキムキィ～!!!なので、「まぁ、それはご親切に教えていただいて、どうも。」といって、車のドアをバーンって閉めた。ムゥカァつぅくぅうー!!!何だそれー!!私じゃねぇー!!例え私だったとしても、それで私にどうしろって言うの???１ミリの傷のことくらいで、わざわざノックして教えてくれんでもいいわ!!!いい人ぶりやがって、ババァ!!（言葉使いが悪くて、すみません。でも、とってもむかむかイライラしていたのですよ。それが伝わりましたでしょうか?）それで、あまりにもムカついていたので、すぐジェイミーに電話をして言わなきゃ気がおさまらん!!と思い電話をしたのに、こんなときに限ってやつは電話にもでん!!家の番号にも書けたけど、インターネットつながっててお話中!!なんじゃ、お前、電話出ろやぁー!!と留守電に入れ、本当はその後、もう１件買い物と、ガソリンスタンドに寄ろうと思ってたんだけど、もうやめてまっすぐ家に帰った。ムカムカ顔で家に帰ったら、ジェイミーがいて、「お皿洗ってたから、電話聞こえなかった。」と言ったので、一部始終を話し、まだ怒りがおさまらなかったので、シャワーを浴びて頭を冷やした。（って言っても、冷水じゃないいよ。普通のシャワー。）ジェイミーに言わせれば、そんなことは別にごく普通の日常茶飯事、だそうだが、それにしてもムカつく!!!まぁ、私の機嫌が悪かったのも一因ではあるけど。ああ、もう!!こういうときに、アメリカって大嫌いだぁ!!!!と思うね。ある意味、とってもアメリカンな日でした。
2002年12月04日
コメント(2)
-
英語版『デビルマン』
昨日ジェイミーとレンタルビデオ屋さんに行ったら、日本のアニメがいっぱいあるとこで、デビルマンを見つけた。映画版で、英語吹き替え。私は何を隠そう、大のデビルマンファン。TVアニメのほうはもちろんのこと、原作のほうもすっごく好き。『完全版・デビルマンのすべて』みたいな本も持ってるじゃん。まぁ、それは置いといて。それで、デビルマンをビデオ屋で見つけて、２本あったので、２本とも借りてきた。それで、晩御飯も用意して、さっそくご飯食べながら見よう!!と思って見始めたんだけど・・・まず、はじめの５分でジェイミーの眉間にしわがより固まって、１０分もしないうちにジェイミーは見るのをやめてしまった。私も私で、あれだけ期待して、ジェイミーにも語ってしまった後だったので、かなりがんばったんだけど、１５分くらいでリタイア。もう、何これ（怒）!!!まず、英語が変!!音楽が変!!絵も変!!まぁ、ストーリーが大事なので絵は許すけど、でも、シリアスなシーンで何かすっとこどっこいな軽快な音楽が流れてきたりするので、ストーリーが台無し。でも、それよりも何よりも、英語がぁぁぁ。言い回しが突然アメリカ英語からイギリス英語になったり、初めはおとなしくて心優しい少年のはずのアキラが、とんでもなく汚い言葉遣いをしたり、もうはちゃめちゃ。そういうとこが気になって、とてもストーリーを楽しむ余裕なんてございませんでした。日本のアニメやコミック本は、いくつかのものは人気があってこっちでも英語に訳されて売ってるんだけど、例えばドラゴンボールZとかポケモンとか、あーいうすっごい超人気のは別として、ほとんどの訳が、すごいヤダ。何でかって、言葉使いがすっごい悪くて汚いから。日本人て、言葉使い、本来いいはずだし、もともとそんなに聞く（読む）相手を不愉快にさせるような言葉なんて、日常表現の日本語の中にほとんどないはず。ましてや、マンガに使われてる表現なんて、なおさら慎重に選ばれてるはず。それが、いったん英語に訳されたバージョンを読むと、「・・・（目が点）」になるような表現ばかり。F用語はもちろんのこと、言い回しも、「何故、わざわざそんな汚い言い方にするのか。」と思ってしまうような表現がゴロゴロ。私は、汚いスラングは時と場所をわきまえて使うものだと思っているし、基本的にそうそう使うもんでもないので、よっぽど頭に血が上っているような時以外には口から出てこない。ましてや、外国人がその言語をろくに話せもしないのに汚い言葉ばかり連発するのは、無教養、赤恥さらし以外の何者でもないと思う。でも、英会話教師をしていたときにも思ったことだけど、日本人の中には、そういう汚い言葉を使うのがかっこいいとか、ネイティブっぽいとか、思ってる人がかなりいて、すごいそれは間違ってる!!!と思う。辞書とか引いて、意味を見て、「あー、こんくらいの意味かあ。」とか思って、「これくらいなら、使ってもオッケーだよなー。」とかとか思って、映画とか見て雰囲気つかんで「言っちゃえ言っちゃえー。」みたいなノリで言ってしまうのか。きっとそうなんだろうけど、ああ、でもそれって、すっごくみっともないのにぃ。例えば、私の友達で上司でもあるクリスティーンは、自称“罵り言葉の大ファン”（英語の直訳って変ね。）なんだけど、でも、そういう汚いスラングを使うようなときは、顔を真っ赤にして怒ってる時か、言うにしても、かなり声を落として隣にいる私にしか聞こえないように言うとか、もちろん怒っている本人に直接は言わないとか、かなりの配慮が伴う。そういうもんなんだもん。そういうこともわからずに、どんどん形だけ、うわべだけをみて、かっこいいから言ってやれー、っていうのは、ものすごくかっこ悪いわ。ああ、話がずれた。デビルマンだった。とにかく、内容もそういう面でも、とてもがっくりな作品で、途中で見るのを止めてしまいました。悲しい。デビルマン、好きなのにぃ。日本のマンガを翻訳する方たちも、そういう点にもう少し配慮してくれたら、私も友達に日本の本、見せることができるのに・・・（今は、恥ずかしくて知られたくもない）。
2002年12月01日
コメント(0)
全9件 (9件中 1-9件目)
1
