ちょうすけのがははは日記

Profile

ちょうすけ0908

フォローする

Freepage List

高岡長一郎の真っ直ぐで左曲がりな物語20

< 新しい記事

新着記事一覧(全1708件)

過去の記事 >

2010.12.23

　こん◯◯は　ちょうさんですぞねー・・。

1823年 - ニューヨーク州の新聞『センティネル』に匿名の作者による『サンタクロースがきた』の詩が掲載される。
サンタクロースがきた (ウィキペディア)

"『サンタクロースがきた』（英語："A Visit from St. Nicholas"）、別題『クリスマスの前の晩』（"The Night Before Christmas" または "'Twas the Night Before Christmas"）は、1823年に米国の新聞に無名で発表された英語の詩である。一般に作者はクレメント・クラーク・ムーアとされるが異説もある。世界的に商業化されたクリスマスとサンタクロースのあり方に大きな影響を与えた作品で、現在でも米国を中心にクリスマスを迎える時期に広く朗読されている。"

聖ニコラスの来訪：「A Visit From St. Nicholas」

　こちらの日本語訳を私の言葉でかきかきしてみました・・。

それは　クリスマスの前の晩・・のことじゃった。
家の中じゃーなーんも
いきちゅうもんいうても　ねずみさえも、なーんもうごきよらん
片方だけの靴下は　ちゃーんと暖炉にかけちゅうがよ

子供たちはベッドの中で巣ごもりちゅう
夢のなかじゃー　こんぺいとうが舞いよる
母ちゃんはネッカチーフ　お父ちゃんはナイトキャップの中じゃと
丁度冬の長いねむねむについたとこ
芝生の外側で　なにやらカチャカチャ音がしゆう
お父ちゃんはベッドから　とびでたそうじゃ

お父ちゃんは　このときばかりは稲妻のように窓まで飛んでいったと
ほいで雨戸を開けて窓枠もよいしょとあげたがじゃ
新雪のちっこい山の上のお月さんは
真昼間の光をその下に
ほんでほんまかよとおもうたけんど　あらわれたがは

元気全開のすばしこいちっこいおじいさん運転手
セント・ニックに違いないと　すんぐにわかったがよ
鷲よりも素早くトナカイさんたちはおりてきたがよ
　口笛吹き吹き　そんで叫んだとー
　そんでもってトナカイさんたちを名前でよんだがよ

　さあ、ブランサー! ヴィクセン!

　ほれほれ、ドンダー! ヴィクセン!

ポーチの上ぞ! 壁のてんこす(てっぺん)までじゃ!
ほれ、がんばれ!　ほれほれ、がんばれ!がんばるがぞ、のお　みんな!

突風の前の枯れ葉が飛んでいきよるみたいに
邪魔もんがあっても空中に浮き上がりもって
ほんでトナカイさんたちは家の屋根まで飛びよるがよ
たーんとおもちゃをつんだソリとセント・ニコラスをのせちゅう
ほんまに　ちっくとだけお父ちゃんに聞こえたがは
屋根の上の、ちっこいひづめの足音と掻く音
お父ちゃんが手をひっこめて振り向いたら
煙突から降りてきてセント・ニコラスがご到着ぞね

てんこつ(あたまのてっぺん)(からつま先まで　毛皮にくるまり
着ちゅうもんは　煤や灰でよごれちょった
おもちゃの包を背中でゆらしてから
荷をひろげろうとしよる行商人みたいながぜー
瞳は　なんちゅうことじゃキラキラ! なんちゅうかわいいえくぼ!
頬はバラのようにあこうて鼻はサクランボみたいじゃ!
おどけた小さな口は弓のようにはねあがっちゅう
顎のひげは　雪のようにまっ白じゃった

パイプの吸い指しを歯できっちりくわえて
煙は花の冠のように頭にわっこをつくるがよ
広々としたお顔とちっくとまあるいお腹
わろうたらそれが　ゼリーみたいにゆれるがよ
太った愉快なじんま(爺さん)の妖精そのものじゃて
見たお父ちゃんはおもわずわろうてしもうた
セント・ニコラスはウィンクしておつむをふったがよ
すんぐにおとうちゃんは　こわがらんでもえいとわかったがよ

ほんでから一言もしゃべらんと仕事にかかり
全部の靴下に詰め込んで　ひょいとふりかえってから
お鼻の横に指を立ててから
うなずいて煙突をのぼっていきよった
ソリに飛び乗って　トナカイさん達に笛を吹いてから
アザミの綿帽子みたいにとんでいきよった
でもって　見えんようになる前に叫びよる声がきこえよった
「みんなにハッピー・クリスマス、みんなおやすみぞねー」

(ちょうのじ)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう